《戀愛循環(huán)》（戀愛サーキュレーション）是電視動畫片《化物語》第10集的片頭曲，以及其DVD版第9-10集的片頭曲，千石撫子的角色歌。2019年3月1日，該曲獲得平成動畫歌曲大賞角色歌曲賞（2000-2009年）??。

作詞:meg rock

譜曲/編曲:神前曉

演唱:花澤香菜

?

se~no?

せーの

預(yù)備

?

de mo sonn nann jia da me

でもそんなんじゃだめ?

但是那樣不行哦

?

mo-??sonn nann jia ho la

もうそんなんじゃ ほら

真是那樣的話你看

?

ko ko lo wa shinn ka si? ru yo? ? ? ? ? ? ? ? ?mo tto mo tto

心（こころ）は進(jìn)化（しんか）するよ もっともっと

真心是會進(jìn)化的 不斷 不斷

~~

?

Ko to ba ni si le ba?

言葉（ことば）にすれば

如果說出來的話

?

ki e cha u? ? ? ? ? ? ? ? ? ?kann ke???na la

消（き）えちゃう関係（かんけい）なら

關(guān)系就會消失的話

?

? ?ko to ba? o? ? ?ke se ba? ? ? i i ya tte

言葉（ことば）を消（け）せばいいやって

那么只要不說就好啦

?

o mo tte ta? ? ?? o so le te ta

思（おも）ってた 恐（おそ）れてた

這樣想過，也這樣害怕過

?

da ke do a re? nann ka chi ga u ka mo

だけど あれ? なんかちがうかも

但是 唉？ 好像有什么誤解

?

senn li no? ? ?mi chi? ? ? ? ? mo? ? ?i ppo ka la

千里（せんり）の道（みち）も一歩（いっぽ）から!

千里之行始于足下

?

i si no yo-?ni? ? ? ? ? ? ?ka ta i? ? ? ? ? ? sonn na i shi de

石（いし）のように固（かた）い そんな意志（いし）で

就已堅如磐石的意志

?

chi li? ? mo? ???ci?mo le ba? ? ? ? ? ?? ya ma to na de shi ko

塵（ちり）も積（つも）れば大和撫子（やまとなでしこ）?

沉積成為大和撫子？

?

shi nu ki de? ? ?i ya? ? ? ? ? ? ?? shi nu ki de

「し」抜（ぬ）きで いや 死（し）ぬ気（き）で!

去掉し ，不對 拼死去做！

?

fu wa fu wa li? ? ??fu wa fu wa lu

ふわふわり 　　　ふわふわる

輕飄飄 輕飄飄

?

a na ta ga? ? na ma e? ? o yo bu?

あなたが名前（なまえ）を呼（よ）ぶ

你輕喚的名字

?

so le da ke de?? chu? ? ?e? ? ? u ka bu

それだけで宙（ちゅう）へ浮（う）かぶ

只是這樣就讓我飄在空中

?

fu wa fu wa lu 　fu wa?fu wa li

ふわふわる 　　　ふわふわり

輕飄飄 輕飄飄

?

a na ta ga?? wa la tte i lu?

あなたが笑（わら）っている

你在笑著

?

so le da ke de? ? ?? e ga o ni na lu

?それだけで笑顔（えがお）になる

只是這樣就能讓我流出笑容

?

ka mi sa ma? ? a li ga to-?

神様（かみさま） ありがとう?

神啊謝謝你

?

unn me i? ? ? ? no? ? ?i ta zi la de mo

?運(yùn)命（うんめい）の悪戯（いたずら）でも

即使是命運(yùn)的惡作劇也好

?

me gu li? ? ?a e ta? ko to? ga? ? ? ? shi a wa se na no

巡（めぐ）り逢（あ）えたことが 幸（しあわ）せなの?

和他的邂逅 讓我感覺幸福

?

de mo sonn nann jia da me

でもそんなんじゃ だめ

但是那樣不行哦

?

mo u sonn nann jia ho la

もうそんなんじゃ ほら?

真是那樣的話你看

?

ko ko lo wa? ? ? ? ? ? shinn ka si lu yo? ? ? mo tto mo tto

心（こころ）は進(jìn)化（しんか）するよ もっともっと

真心是會進(jìn)化的 不斷 不斷

?

so-? ? sonn nann jia? ya da

そう　そんなんじゃ やだ?

沒錯 那樣的話 不要

?

ne-? ?? sonn nann jia ma da

ねぇ　そんなんじゃ まだ

吶~那樣還是不行

?

wa ta shi no? ?ko to?? mi te te ne? ?zi tto zi tto

私（わたし）のこと見（み）ててね ずっとずっと?

請一直這樣看著我吧 永遠(yuǎn) 永遠(yuǎn)

～～

wa ta shi no na ka no a na ta ho do

私（わたし）の中（なか）のあなたほど

比起你在我心中的情形

?

a na ta no na ka no? ? ? ? ?wa ta shi no sonn za i wa

あなたの中（なか）の私（わたし）の存在（そんざい）は

?

你心中的那個我的存在

?

ma da ma da o- ki ku? ? ? na i ko to mo?

まだまだ 大（おお）きくないことも?

還是不大

?

wa ka tte lu ke le do

わかってるけれど

雖然我明白

?

i ma ko no o na ji? ? ? ? ?shunn kann

今（いま）この同（おな）じ 瞬間（しゅんかん）

但現(xiàn)在同樣的瞬間

?

kyo- yu- shi te lu? ? ? ? ? ? ? ji kkann

共有（きょうゆう）してる 実感（じっかん）

共有的實(shí)感

?

chi li mo ci mo le ba ya ma to na de shi ko

ちりもつもればやまとなでしこ!

沉積成為大和撫子

?

lya ku shi te? ? ? ? ?? chi ri ci mo ya ma to na de ko

略（りゃく）して?ちりつもやまとなでこ!

省略就是集腋成裘大和撫子

?

ku la ku la li? ?ku la ku la lu

くらくらり くらくらる

暈暈暈暈暈暈

?

a na ta o? ? ? mi a ge ta la

あなたを見上（みあ）げたら

仰視著你

?

so le da ke de? ? ?ma bu shi su gi te

それだけで 眩（まぶ）し過（す）ぎて

只是這樣就光彩奪目

?

ku la ku la lu?? ku la ku la li

くらくらる くらくらり

暈暈暈暈暈暈

?

a na ta o? ? ? ? o mo tte i lu?

あなたを想（おも）っている?

想念著你?

?

so le da ke de? ?? to ke te shi ma u

それだけで 溶（と）けてしまう

只是這樣記憶讓我快要融化掉了

?

ka mi sa ma? ? ?a li ga to-?

神様（かみさま） ありがとう??

神啊謝謝你?

?

unn me i? ? ?no i ta zi la de mo

運(yùn)命（うんめい）の悪戯（いたずら）でも

?即使是命運(yùn)的惡作劇也好

?

me gu li a e ta? ? ko to?? ga? ? ? ? ? ? ? ?shi a wa se na no?

巡（め）ぐり逢（あ）えたことが 幸（しあわ）せなの??

和他的邂逅 讓我感覺幸福?

?

ko i si lu? ? ? ? ? ? ? ?ki se ci?wa? ? ? ? ? ? ? ?yo ku ba li? ? ? ? ? ? ? ? ? ?sa-kyu le-syonn

戀（こい）する　季節(jié)（きせつ）は　欲張（よくば）り　サーキュレーション?circulation

戀愛的季節(jié) 貪念循環(huán)

?

ko i si?lu? ?? ki mo chi wa? ? ? ? yo ku ba li? ? ? ? ? ? ??? ?sa-kyu le-syonn

戀（こい）する　気持（きも）ちは?欲張（よくば）り　サーキュレーション?circulation??

戀愛的心情 貪念流動

?

ko i si?lu? ? ? ? ? ? ?hi to mi wa? ? ? ? ? ? ? ? ? yo ku ba li? ? ? ? ??? ?sa-kyu le-syonn

戀（こい）する　瞳（ひとみ）は?欲張（よくば）り?サーキュレーションcirculation

戀愛的眼睛 貪念循環(huán)

?

ko i si?lu? ? ? ? ? ? ???o to me wa? ? ? ? ? ? ? ? ? yo ku ba li? ? ? ? ? ? ??? ?sa-kyu le-syonn

戀（こい）する　乙女（おとめ）は??欲張（よくば）り?サーキュレーションcirculation?

戀愛的少女 貪念流動戀

?

fu wa fu wa li? ?fu wa fu wa lu

ふわふわり ふわふわる

輕飄飄 輕飄飄

?

a na ta ga? ?na ma e? ? o yo bu??

あなたが名前（なまえ）を呼（よ）ぶ?

你輕喚的名字?

?

so le da ke de?? cyu-? ?e? ?u ka bu

それだけで宙（ちゅう）へ?。àΓ─?/p>

只是這樣就讓我飄在空中

?

fu wa fu wa lu?? fu wa fu wa li

ふわふわる ふわふわり

輕飄飄 輕飄飄?

?

a na ta ga?? wa la tte i lu

あなたが笑（わら）っている

你在笑著

?

so le da ke de? ? e ga o?? ni na lu

?それだけで笑顔（えがお）になる

只是這樣就能讓我流出笑容?

?

ka mi sa ma? ? ? ? ? a li ga to-

神様（かみさま） ありがとう

神啊謝謝你

?

unn me i no? ? ? ? ? ? i ta zi? la de mo

?運(yùn)命（うんめい）の悪戯（いたずら）でも

即使是命運(yùn)的惡作劇也好

?

me gu li a e ta ko to ga? ? ? ? ? ?shi a wa se na no

めぐり逢（あ）えたことが 幸（しあわ）せなの

和他的邂逅 讓我感覺幸福

～～～

de mo sonn nann jia da me

?でもそんなんじゃ だめ

但是那樣不行哦

?

mo- sonn nann jia ho la

もうそんなんじゃ ほら

真是那樣的話你看

?

ko ko ro wa shinn ka si lu yo? ? ? ? ? ? ? ? ? mo tto mo tto?

心（こころ）は進(jìn)化（しんか）するよ もっともっと

真心是會進(jìn)化的 不斷 不斷

?

so-? sonn nann jia ya da

そう　そんなんじゃ やだ

沒錯 那樣的話 不要

?

ne ?sonn nann jia ma da

?ねぇ　そんなんじゃ まだ

吶~那樣還是不行

?

wa ta shi no ko to? ? ? ? ? ?mi te te ne? zi tto zi tto

私（わたし）のこと見（み）ててね ずっとずっと

請一直這樣看著我吧 永遠(yuǎn) 永遠(yuǎn)