聲明

原文：https://www.ageofempires.com/news/age-of-empires-iv-season-five-update-7-1-113/，原文發(fā)布時(shí)間為7月20日（北京時(shí)間為21日）。

本篇精簡(jiǎn)了原文內(nèi)容，省略了無(wú)關(guān)緊要的閑話，非逐字逐句翻譯。名詞譯名以最終官方版為準(zhǔn)。?

內(nèi)容概要

• 排位賽季獎(jiǎng)勵(lì)更新

• 賽季活動(dòng)

• 對(duì)于逃避排位隊(duì)列和排位作弊問(wèn)題的處理

• 問(wèn)題修復(fù)與平衡性調(diào)整

夏日活動(dòng)（Summer Vacation， 7月25日~8月21日，國(guó)內(nèi)日期+1）

活動(dòng)獎(jiǎng)勵(lì)包括檔案頭像、嘲弄、紀(jì)念碑、盾徽。具體挑戰(zhàn)任務(wù)與獎(jiǎng)勵(lì)請(qǐng)見(jiàn)游戲內(nèi)描述。

排位更新

• 排位圖池不變，但隨著活動(dòng)結(jié)束，地圖怪獸不再會(huì)出現(xiàn)在排位地圖中。

• 在之前的補(bǔ)丁中也有提及，從本補(bǔ)丁起，玩家能在檔案和排位頁(yè)面看到本賽季達(dá)成的“最高”段位。

• 優(yōu)化了刻意斷線檢測(cè)。刻意從排位房、加載界面或者排位對(duì)局中斷線的玩家除了將受到冷卻時(shí)間懲罰， 對(duì)應(yīng)的對(duì)局也會(huì)被作為戰(zhàn)敗處理。除此之外，將來(lái)會(huì)對(duì)這個(gè)問(wèn)題有進(jìn)一步的處理。

• 在反作弊上有所進(jìn)展。

模組相關(guān)

• 修復(fù)了商店版模組創(chuàng)作者無(wú)法發(fā)布和看到自己的模組的問(wèn)題。

AI

• 修復(fù)了某些地圖中AI建造過(guò)多伐木場(chǎng)的問(wèn)題。

• 修復(fù)了AI貿(mào)易的一個(gè)崩潰問(wèn)題。

界面與菜單

• 修復(fù)了導(dǎo)致觀戰(zhàn)時(shí)不可縮放的一個(gè)問(wèn)題。

• 修復(fù)了使用馬來(lái)語(yǔ)、印地語(yǔ)時(shí)每日挑戰(zhàn)、新聞、活動(dòng)的文本語(yǔ)言問(wèn)題。

• 修復(fù)了賽季四框的顯示問(wèn)題。

• 修復(fù)了屏蔽消息的問(wèn)題，保證設(shè)置為屏蔽時(shí)不會(huì)收到其他玩家的消息。

• 修復(fù)了若干導(dǎo)致升級(jí)時(shí)代閃退的問(wèn)題。

• 修復(fù)了加載戰(zhàn)役存檔導(dǎo)致崩潰的問(wèn)題。

地圖

• 草原：修復(fù)了一個(gè)中立市場(chǎng)不生成的問(wèn)題。

• 黃金高地：現(xiàn)在按首字母排序出現(xiàn)在地圖選項(xiàng)中；平衡了1v1圖中野豬的距離。

其他修復(fù)

• 修復(fù)了部分地圖上樹(shù)倒下時(shí)卡頓的問(wèn)題。

• 修復(fù)了使用語(yǔ)音聊天導(dǎo)致崩潰的問(wèn)題。

平衡性部分

通用

• 僧侶在移動(dòng)攻擊治療時(shí)不再卡頓。

• 巡邏中的僧侶不再會(huì)治療。（開(kāi)發(fā)者筆記：這個(gè)是意外，之后會(huì)修復(fù)。）

• 大型箭塔：

• 石頭成本：800→900

• 加農(nóng)炮部件射程：10→9.5

• 沸油射程：2→1.5

• 沸油傷害濺射范圍：2.5*1.5方形→1半徑圓形

• 手推炮移速：0.62→0.75

• 村民現(xiàn)在用矛而不是弓攻擊野豬

• 選擇工作中的商人會(huì)顯示到達(dá)終點(diǎn)能獲得的黃金數(shù)量

• 修復(fù)了閑置單位會(huì)移動(dòng)到之前擊殺的單位的位置的問(wèn)題

• 修復(fù)了離障礙物過(guò)近時(shí)，無(wú)法正常組裝移動(dòng)的問(wèn)題

黑衣大食

• 新鮮食品科技成本：50食物125黃金→50食物75黃金

中國(guó)

• 長(zhǎng)城門(mén)樓攻擊力：15→13

• 大型箭塔攻擊力：50→25

• 大型箭塔攻擊速度（攻擊間隔）：3.12→1.37

• 古代技術(shù)加成效果：每個(gè)朝代+5%→+4%

德里蘇丹國(guó)

• 信仰穹頂建筑：不再有50%的訓(xùn)練/研發(fā)速度懲罰；折扣從-65黃金改為-50黃金

• 學(xué)苑：

• 豐衣足食科技村民運(yùn)載量加成：+5→+10

• 豐衣足食科技研發(fā)時(shí)間：5:00→3:45

• 寧?kù)o之地科技治療效果：2/秒→4/秒

馬里

• 說(shuō)書(shū)人巴拉鼓：攻城節(jié)慶不再影響弩炮、輕型投石車(chē)、長(zhǎng)管炮。修正了說(shuō)明文本。
  

• 穆所法迪戰(zhàn)士生命值：85/105/130→90/110/135

奧斯曼

• 突厥騎射（奧斯曼特色騎兵）訓(xùn)練時(shí)間：24→28秒

• 安納托利亞山丘科技采礦速度加成：+10%→+15%

羅斯

• 克里姆林

• 征召民兵存在時(shí)長(zhǎng)：80→65秒。

• 移除征召民兵自動(dòng)隨時(shí)代變化的火炬規(guī)模（torch?scaling）

• 修復(fù)了在沒(méi)有樹(shù)的地方建造狩獵小屋時(shí)產(chǎn)生黃金為負(fù)的問(wèn)題?

• 貴族鐵騎的堅(jiān)毅的生命值加成：+30→+25

處理中的問(wèn)題

• 目前游戲會(huì)自動(dòng)切換到藍(lán)牙音頻設(shè)備。之后的更新里會(huì)加入音頻設(shè)備選項(xiàng)。目前玩家可以通過(guò)禁用游戲內(nèi)團(tuán)隊(duì)語(yǔ)音聊天來(lái)暫時(shí)解決這個(gè)問(wèn)題。

• 語(yǔ)音聊天舉報(bào)：https://support.ageofempires.com/hc/en-us/articles/16126586639380-Voice-Chat

敬請(qǐng)期待

• 夏末更新：在這個(gè)夏季較晚的時(shí)間點(diǎn)將會(huì)有一個(gè)跟本次補(bǔ)丁差不多規(guī)模的更新補(bǔ)丁。

• 動(dòng)物愛(ài)好者登錄活動(dòng)：北京時(shí)間8月29日凌晨1點(diǎn)~9月2日下午3點(diǎn)（10:00 am PT on August 28th (17:00 UTC)?and?11:59 pm PT on September 1st (September 2nd at 05:59 UTC)）

• 夏末活動(dòng)（活動(dòng)名稱(chēng)：World Gaia Appreciation Event）：9月5日~9月29日（北京時(shí)間日期+1）