『B.L.T.』2019年8月號? ―? 不輸給雨水：伊藤理理杏、巖本蓮加專訪翻譯

[圖源：Anti-lover（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

在第23張單曲《Sing Out!》中

一同完成第2度進(jìn)入選拔的2人

持續(xù)著「變化」的團(tuán)體中

或許3期生是特別能實(shí)際體會那種「變化」的一期――

問：每天都過得很快樂嗎？

伊藤：是的，可以工作，而且有幸獲得自己喜歡的工作，真是幸福的每一天。

巖本：嗯，能用自己賺的薪水買禮物送給某人也是一種幸福（笑）。

伊藤：我懂妳的意思～。

巖本：前陣子的母親節(jié)，我買了化妝品和花束，趁夜放置在家裡桌上，做著像聖誕老公公一樣的事情。後來，媽媽看到之後欣喜若狂。

伊藤：真棒呀。我自從來到東京後就沒有跟家人住在一塊兒，母親節(jié)也無法當(dāng)面送禮物給她。要送給東西給媽媽，從以前就覺得很害羞，所以從沒買過什麼送她。不過今年母親節(jié)的隔天（笑），媽媽問我「有沒有什麼想要的東西？」於是我就回答「媽媽，我想要電動(dòng)腳踏車」。

巖本：那不是很貴嗎？

伊藤：可是她回答說「我知道了」。由於我的金錢是由她管理的，所以她說「就從妳可花用的額度去買沒關(guān)係哦」。

?

問：都跟媽媽聊些什麼話題呢？

巖本：不，我什麼都不會講，從以前就不會對她傾訴煩惱。但是，她反而會問我各種事情。

伊藤：而且問很多對吧？

巖本：我聽了之後就回答「沒什麼事」，可是她的口氣就變得很兇。雖然「妳是不是發(fā)生了什麼事？」好像快暴露出來，但我就是不想講。

伊藤：我也是這樣（笑）。

巖本：理理杏妳就回答呀～！因?yàn)閵厒儧]住在一起，她會擔(dān)憂各種事情嘛。

伊藤：可是最近我跟媽媽商量了不少煩惱的事情，因?yàn)槲也惶敫蓡T講，所以都會去問媽媽。她總是說「妳沒問題的」，給予我肯定。

?

問：蓮加的商量對象是誰？

巖本：梅（梅澤美波）、珠（阪口珠美）、Den（佐藤楓）這三人。

伊藤：對呀，因?yàn)殛P(guān)係很親密嘛。

巖本：不過並沒有聊得很深入，互相聊著「最近這樣～」這種話題，然後「我了解妳的意思！」有共鳴的感覺。像理理杏，她就一直跟（中村）麗乃在一起。

伊藤：對呀。像現(xiàn)在進(jìn)入選拔，就比較常跟久保（史緒里）在一起了吧。

巖本：理理杏的聲音超洪亮的！聊天的內(nèi)容全都聽得見（笑）。

伊藤：雖然我自己不覺得如此，但似乎是那樣沒錯(cuò)。不過比起工作方面的話題，多半都是喜好的東西等沒營養(yǎng)的話題。不只在休息室裡，一起去吃飯的時(shí)候也會聊工作上的事情。

?

問：果然同一期的3期成員還是很常在一起。想重新再請教妳們，3期生是什麼樣的個(gè)性呢？

巖本：初期僅有3期生參與《3人的主角》、單獨(dú)演唱會的時(shí)候，大家拚命追趕前輩腳步的那種氛圍，如今或許已蕩然無存。不，或者應(yīng)該說各自雖仍懷著追趕的心情，可是只以3期團(tuán)結(jié)為目標(biāo)的感覺已經(jīng)消失了吧。

伊藤：嗯，前輩們正逐漸畢業(yè)中，我覺得現(xiàn)在正是大家各自思考自己該做什麼才好、能夠達(dá)成什麼的時(shí)期吧。而且如果只侷限於「3期生」身上的話，感覺也不太好。更甚者，身為乃木坂這個(gè)團(tuán)體的「成員」，應(yīng)該做自己該做的事吧。不過，我也不想忘記自己是3期生，現(xiàn)在正想著「這種情況好困難！」。

巖本：真的好困難，最近不太容易湊齊全體12個(gè)人，也難以察覺到大家是否出現(xiàn)什麼變化及成長。2期生都會定期舉辦「2期生會」，要是3期生也能舉辦類似的聚會就好了。如今也許各自竭盡全力專注於自己的工作上，要是遲早有一天3期能聚在一起做些什麼事的話就好了。

伊藤：單獨(dú)演唱會之類的吧。

問：在此之中，現(xiàn)在身為選拔成員一起活動(dòng)，見到彼此所感覺到的事情是什麼？

巖本：唔―，意外地感覺到理理杏不太像是個(gè)偶像。

伊藤：那是很早之前的事了吧。

巖本：一開始的時(shí)候並不這麼覺得，飯迷居然還不知道吧？一聊之後她回我說「那樣並沒有什麼不好吧？」，一副率直爽朗的感覺呢。

?

問：她加入時(shí)也積極表現(xiàn)出更上一層樓的衝勁對吧？

伊藤：難道現(xiàn)在沒有嗎（笑）？

巖本：現(xiàn)在是一副事不關(guān)己的樣子。

伊藤：騙人～才不是那樣呢。我只是變得膽怯，害怕把上進(jìn)心表現(xiàn)出來罷了。不論是想要做的事情，或是想要再往前挺進(jìn)，我都滿滿地保持著這種心情，可是我很害怕將這些顯露出來。

巖本：我能體會妳的心情，不過太在意結(jié)果及周圍的目光而感到害怕，這樣很不好哦。

伊藤：進(jìn)入選拔後或許會變得更糟糕，先前對「什麼都想做！」、「我要更往上爬！」都覺得很漠然，所以現(xiàn)在只有那樣的話不行?？墒窃撟鍪颤N、怎麼做才好，我也正在摸索中。但是仔細(xì)說來，大概是能好好地認(rèn)清周圍的緣故吧。

巖本：的確以那個(gè)部分而言，煩惱也增多了。

?

問：伊藤對最近的蓮加感覺到了什麼？

伊藤：以前都吵雜喧鬧個(gè)不停，時(shí)常被人家稱作「熊孩子」，不過現(xiàn)在感覺得到她的外表與心智都變得比較成熟了，雖然魔性般的大笑聲依舊沒變。

巖本：現(xiàn)在大致上在休息室裡變得比較安靜了，以前不論何時(shí)何地都覺得很開心，現(xiàn)在卻想著休息時(shí)間非休息不可（笑）。並非馬上就變成如此，而是先前經(jīng)過一段時(shí)間考慮後才這樣。剛才理理杏不是也提到了嗎？不管說了什麼而遭到誤解，那不是很可怕嗎？可是我也不願(yuàn)意考慮得太多，免得什麼事都做不了。

?

問：在自己心中，今後有沒有什麼想要改變的事情？

巖本：我想要自立自足！不依賴媽媽而獨(dú)自生活。雖然一個(gè)人獨(dú)自生活還早得很，不過我想讓媽媽覺得「這個(gè)孩子的話，一定沒問題」?？v然她會擔(dān)心，但是我會這樣做的，想要變得能讓她安心、什麼事自己都能做得到。

伊藤：妳的想法好成熟！至於我的話則是一個(gè)很切身的問題，我想改變房間裡的漫畫的收納方式（笑）。我有很多漫畫全部都用紙箱裝著，想買書櫃來擺放它們。由於地震很可怕，所以想要低矮的長方形書櫃。顏色要白的！因?yàn)槲业姆块g差不多都是白色系，所以要統(tǒng)一。我希望一邊凝視著書櫃， 一邊喝著果汁！

巖本：像我就沒有什麼物慾了～，雖然沒有什麼「我想要這個(gè)」的東西，可是毫無目的地閒逛時(shí)，時(shí)常會憑著一股衝動(dòng)買下瞥見的東西。

伊藤：衣服之類的嗎？

巖本：對！那麼一來要花相當(dāng)多的錢，我想存錢！因?yàn)閶寢屨f有一個(gè)「我很想要這個(gè)」的東西，在她9月生日時(shí)要送給她。媽媽跟我說「這個(gè)很貴吧？」，我回答她說「沒關(guān)係，買啦買啦！」。

伊藤：真令人好奇―！到底是什麼呀？