當(dāng)我在大學(xué)志愿書上填上西班牙語專業(yè)時，就注定了我的職業(yè)生涯會與海外結(jié)緣，畢業(yè)八年來，我先后在四個拉美國家常駐，從一名西語翻譯成長為海外法律合規(guī)專員。很慶幸能夠成為中國中鐵海外戰(zhàn)線中的一員，展示所學(xué)，不負(fù)企業(yè)、不負(fù)自己。

——何麗君

▲在阿根廷布宜諾斯艾利斯

何麗君，南昌大學(xué)西班牙語專業(yè)本科畢業(yè)，獲西語專業(yè)八級證書，在讀法學(xué)碩士研究生（國際法方向），現(xiàn)任中國中鐵南美南部區(qū)域總部法律合規(guī)專員兼綜合部副部長。芳華八載，不忘初心，她先后在翻譯、商務(wù)經(jīng)理、綜合管理和法律合規(guī)管理等多崗位鍛煉，成功地從翻譯型員工轉(zhuǎn)型為精語言、會管理、懂業(yè)務(wù)的國際法律合規(guī)人才。

艱苦常駐展開端

到拉美地區(qū)工作以來，委內(nèi)瑞拉、玻利維亞、秘魯和阿根廷遍布著她奮斗的足跡。特別是在玻利維亞的2年多時間，長期駐守在平均海拔3500米的拉巴斯，從未有過抱怨，磨練了她不怕吃苦的堅強意志。在這段時間她先后在海外一線從事翻譯、對外商務(wù)等工作，積累了較為豐富的工作經(jīng)驗。

▲在玻利維亞拉巴斯

近幾年來，隨著合規(guī)形勢的變化，國家對法律合規(guī)的重視，培養(yǎng)一批海外法律合規(guī)人才成為企業(yè)的緊迫之舉，中國中鐵自上而下開展了多層級的海外法律合規(guī)培訓(xùn)。2019年，中鐵國際集團(tuán)開展為期一年的法律合規(guī)管理實驗室“1+1+1”活動，旨在通過集中學(xué)習(xí)、法律合規(guī)部掛職實踐等方式，在駐外商務(wù)員工中選拔培養(yǎng)一批法律合規(guī)人員充實到合規(guī)管理第一線。經(jīng)基層組織推薦，她被列入了培訓(xùn)人員名單，這一年里，她干中學(xué)，學(xué)中干，以出色的成績完成了學(xué)習(xí)和工作任務(wù)。期間和集團(tuán)法律合規(guī)部共同完成《國際工程法律與合同實務(wù)200問》的翻譯和出版，2020年3月返回南美從事專職法律合規(guī)工作。經(jīng)過自身的不斷努力學(xué)習(xí)和工作實踐，成功地轉(zhuǎn)型為國際化復(fù)合型人才。

主動作為譜新篇

擔(dān)任南美分公司法律合規(guī)部副部長期間，她愛崗敬業(yè)，勇挑重?fù)?dān)。先后主導(dǎo)處理玻利維亞某合同糾紛案、秘魯某項目工期索賠仲裁案，在南美分公司法律合規(guī)部成立之初牽頭搭建了分公司的合規(guī)管理體系及法務(wù)線上工作流程。

▲和屬地化員工溝通

法律合規(guī)工作很多時候面臨的是業(yè)務(wù)部門的不理解，認(rèn)為合規(guī)是業(yè)務(wù)的“攔路虎”“絆腳石”，更有甚者認(rèn)為法審工作是形式大于實質(zhì)。面對這個難題，一方面，她從制度宣貫、以案釋法等多種方式進(jìn)行普法教育，提升業(yè)務(wù)部門的合規(guī)意識；另一方面，加強業(yè)務(wù)流程的規(guī)范化，通過法律盡調(diào)、合同評審等環(huán)節(jié)去加強合規(guī)審查，結(jié)合自己的語言優(yōu)勢，起草西班牙語版合同范本，參與在建項目合同談判，注重在建項目在疫情下的法律風(fēng)險防范，通過細(xì)致入微的服務(wù)，保證了市場開發(fā)等業(yè)務(wù)工作的順利開展。

2021年，進(jìn)入中國中鐵南美南部區(qū)域總部擔(dān)任法律合規(guī)專員以來，她積極履行崗位職責(zé)，負(fù)責(zé)建立了區(qū)域總部合規(guī)管理體系，整合區(qū)域內(nèi)法務(wù)資源，加強法律合規(guī)培訓(xùn)，助力區(qū)域總部積極履行風(fēng)險管控職責(zé)，切實做好企業(yè)防火墻建設(shè)。

好學(xué)上進(jìn)提素質(zhì)

她始終如一地保持著勤奮好學(xué)的狀態(tài)，不斷提升自身綜合素質(zhì)。2018年她被臨時抽調(diào)處理玻利維亞某合同糾紛案時，晦澀難懂的西班牙語法律文書和法條讓她一頭霧水倍感壓力。法律事務(wù)專業(yè)性很強，必須嚴(yán)謹(jǐn)，不容出現(xiàn)任何差錯。為保證法律文書譯文的準(zhǔn)確性，她每天查詢《元照英美法詞典》和中文法律資料，苦學(xué)鉆研，逐一弄懂西班牙語法律文書所對應(yīng)的中文表述，可以準(zhǔn)確地使用西班牙語的“法言法語”和當(dāng)?shù)芈蓭煏惩ń涣?。在境外法律實踐中，她發(fā)現(xiàn)自己缺乏系統(tǒng)性法律理論知識，2019年，她參加了股份公司首次海外法律合規(guī)骨干培訓(xùn)，在領(lǐng)導(dǎo)的支持下，她開始讀在職研修班，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)國際法專業(yè)。目前已完成學(xué)校所有課程學(xué)習(xí)和學(xué)校結(jié)業(yè)考試，正在準(zhǔn)備全國統(tǒng)一考試。

▲編寫合規(guī)管理方案

為更好和律師討論訴訟策略，她自學(xué)了玻利維亞《民事訴訟法》《民法》和憲法保護(hù)相關(guān)的法律法規(guī)。2020年在處理秘魯某項目工期仲裁案時，她又學(xué)習(xí)秘魯建筑工程法、仲裁機(jī)構(gòu)規(guī)則和項目二次經(jīng)營管理。這些工作經(jīng)歷，使她對法律產(chǎn)生了濃厚的興趣，堅定了她轉(zhuǎn)型到法律專業(yè)的決心。

踏實認(rèn)真贏贊譽

2021年區(qū)域總部剛剛組建，人員緊張，她作為綜合部副部長負(fù)責(zé)部門工作，承擔(dān)了綜合事務(wù)、人力資源、企業(yè)文化宣傳、疫情防控等主要工作。在區(qū)域總部的建設(shè)過程中，她從大到制度的建設(shè)、綜合辦公室裝修等工作，小到后勤幫廚、機(jī)場接送等事情，她都親力親為，安排有序。綜合部是疫情防控的主責(zé)部門，在抗擊疫情的過程中，她不但要自己扛住壓力，做好自身防護(hù)，還要做好團(tuán)隊疫情防控的管理，緩解員工的緊張情緒，確保了中方員工零感染。阿根廷和國內(nèi)時差11小時，綜合部有大量工作由于和國內(nèi)對接，她經(jīng)常工作到凌晨。她的踏實認(rèn)真，得到了區(qū)域總部領(lǐng)導(dǎo)的高度認(rèn)可，為區(qū)域總部規(guī)范化建設(shè)和實質(zhì)性運作做出了貢獻(xiàn)。

親情與愛藏心間

身為女性，她肩膀柔弱卻勇挑重?fù)?dān)，言語溫婉卻目光堅定。她八年的南美常駐經(jīng)歷，這并非一般女性所能承受。選擇海外，意味著和家人聚少離多，特別是2020年突發(fā)的新冠疫情，疫情形勢嚴(yán)峻，面對國內(nèi)父母和愛人對海外疫情的擔(dān)憂，她一再寬慰家人，克服困難，堅守海外工作一線。當(dāng)問起她的遺憾時，她表示最大的遺憾就是八年來一直沒有機(jī)會陪伴家人過一個春節(jié)。

休言女子非英物 巾幗亦不讓須眉

向先進(jìn)致敬學(xué)習(xí)

供稿：CREC