本文為對(duì)于Justin Woolley所著的HELL FIST的個(gè)人翻譯，僅供學(xué)習(xí)交流使用，不用于商業(yè)用途。

孬克雷在叢林中撥開了一條道。他不耐煩地抓住了那些巨大的葉子，它們因?yàn)樽罱挠甑味兊贸林?，它們粘在了他綠皮膚的臉上。潮濕的葉子很黏，就和那些一天的最后得從腿上撤下來的該死的血吸蟲一樣，而血吸蟲起碼很好吃。想到食物就讓孬克雷想到他在營地里面藏的菌酒，而藏就意味著他發(fā)現(xiàn)了其他人藏起來的酒桶，而且要在巡邏結(jié)束后喝個(gè)精光，而這個(gè)巡邏好像沒個(gè)頭一樣。

這個(gè)森林很適合像戰(zhàn)爭頭目諾格洛克-鬼祟腸所希冀的那樣躲藏，但是走動(dòng)都很麻煩，而且很難為了沖鋒而助跑。

岡德瓦六號(hào)密集的植被阻礙了視線，火焰的弧線也被密集的樹叢切斷。車輛支援已經(jīng)不可獲取，空中援助幾乎不可能。當(dāng)然，孬克雷對(duì)此幾乎一無所知。他不知道這個(gè)世界叫做岡德瓦六號(hào)，他不知道其它的世界不會(huì)如同岡德瓦六號(hào)這樣蓋著密密麻麻的森林，而且他沒有考慮過當(dāng)前地理環(huán)境的戰(zhàn)略意義。

孬克雷如同綠皮一樣是這個(gè)世界的住民。他是先前在這個(gè)叢林中先前的獸人感染所遺留的菌孢中出生的。對(duì)于孬克雷來說這就是這個(gè)星球的一切了，它的名字就是簡單的“這顆星球”，而隨著戰(zhàn)事蔓延，獸人可以并且愿意在任何地方戰(zhàn)斗。

當(dāng)孬克雷把葉子從他臉上清理掉時(shí)，他看向前方，看向森林中鬼影重重的綠色。他應(yīng)該跟上祖格拉克，但是他看不見祖格拉克。

祖格拉克這蠢貨，他走這么快自己怎么能跟得上呢？

“喂！”孬克雷大喊道：“喂！祖格拉克，丫在哪兒？”

只過了一會(huì)兒祖格拉克的黑暗形狀就在樹叢中出現(xiàn)了。這個(gè)更大的獸人原路折返了，從植物中出現(xiàn)，臉上有憤怒的表情。他兇狠的紅眼穿過他綠色皮膚上的黑色條紋盯著孬克雷。

“啥呀？”祖格拉克說著，聲音低沉：“以毛哥之名，你在攪啥呀？”

“我在試著跟上丫?！必死渍f著，沒有降低自己的聲音，“但是我跟不上丫，你在前面走得太遠(yuǎn)了而且我在這些煩人的樹叢中看不見丫。你是綠的，樹也是綠的?！?/p>

“聲音放低?！弊娓窭藦难篱g嘶嘶發(fā)聲，說道：“丫的是不是忘了戰(zhàn)爭頭目鬼祟腸告訴丫的要足夠鬼祟而且足夠狡猾？”

孬克雷聳聳肩說道：“我覺得是嘍。”

“你在學(xué)習(xí)成為應(yīng)該突擊隊(duì)員?！弊娓窭苏f道：“但是你只是像那些腦袋里沒菌的普通獸人一樣沖撞過樹叢?，F(xiàn)在跟緊并且保持安靜，不然我就告訴魯克圖格老大和弗利克老大你沒本事當(dāng)上突擊隊(duì)員，而你知道他們會(huì)對(duì)那些不能成為突擊隊(duì)員的野生獸人做什么嗎？”

“不知道?！?/p>

“你覺得我們?cè)趺答B(yǎng)得史奎格肥壯水潤的？因?yàn)樗鼈儽晃沟暮芎谩，F(xiàn)在過來！丫這蠢貨。”

祖格拉克轉(zhuǎn)過身來繼續(xù)前進(jìn)，將一個(gè)樹枝從面前撥開。孬克雷，則是忙著搞怪對(duì)祖格拉克進(jìn)行夸張的模仿，沒有看見樹枝飛了回來打在了他的面頰上。孬克雷咆哮著拔出了他掛在腰間的厚槍管的射射，轟鳴著打掉了那顆有罪的樹枝。

祖格拉克再一次從密集的樹林中出來，臉上布滿了保護(hù)色以及憤怒。他抓住了那把槍的槍管然后用自己壓倒性的力量將它從孬克雷的手中奪走。

“我告訴你得天殺的安靜。這可絕對(duì)不是安靜。如果丫的不安靜下來，你會(huì)把地獄拳引到我們這里。”

“地獄拳?！必死渍f道：“這里沒有蝦米玩意兒叫地獄拳。而且，如果有，那就讓他找到咱們。那可是一場痛快的戰(zhàn)斗。我會(huì)揍扁那個(gè)地獄拳然后就能教會(huì)你們碾壓而非‘無時(shí)不刻的狡猾’?！?/p>

“你就是個(gè)蠢貨?！弊娓窭苏f道：“你啥戰(zhàn)術(shù)都不懂而且你對(duì)地獄拳一無所知。你可沒法喊著‘Waaagh’然后沖向他來對(duì)付地獄拳。”

“丫當(dāng)然可以，”孬克雷說道：“那就是你戰(zhàn)斗的方式?！?/p>

“不咧。”祖格拉克說道：“丫的不能那樣對(duì)抗地獄拳因?yàn)樗撬朴兴茻o的，好像是隱形的但是有時(shí)你又能看到他?！?/p>

“獸人打啥都是叫著‘Waaagh’接著沖過去的?！必死渍f道：“聽起來你害怕這個(gè)地獄拳?！?/p>

祖格拉克看了看四周，對(duì)著所有方向確認(rèn)了很多次才認(rèn)為他們已經(jīng)是孤單的了。

“我不怕地獄拳?！彼f道：“我什么蝦米都不怕，但是你啥也不懂。我用自己的兩只眼睛見過地獄拳，那時(shí)我還是新的突擊隊(duì)員而且你還只是一個(gè)愚蠢的啥也不懂的野生獸人，只是你現(xiàn)在也還是啥也不懂。地獄拳可不是普通的蝦米。我當(dāng)時(shí)正在和我的突擊隊(duì)老大一起，他就不知道從哪個(gè)蹦出來了，就像他從地里面鉆出來一樣。”

“我會(huì)碾碎他的?！必死渍f道。

“我會(huì)告訴你接下來發(fā)生了啥，因?yàn)槟銐焊辉谀抢?，丫這蠢貨?！弊娓窭苏f道。

“地獄拳”哈斯凱爾-阿爾達(dá)隆上校穿過了厚厚的樹枝，就連樹葉也沒有驚動(dòng)。他的四周沒有其它的動(dòng)靜。除了叢林的聲音外便別無他物，昆蟲的嗡鳴，滴水的潮濕葉子，灌木叢前方的小鳥。而在他所看到的東西里面，他可能是孤獨(dú)的，但是他知道他不是孤單的。他不需要看見或者聽見就知道卡塔昌第57團(tuán)的叢林戰(zhàn)士就在那里。實(shí)際上，如果他能夠看到他們或者聽到他們，他就會(huì)感到惱火。薩帕小隊(duì)是他手下最優(yōu)秀的，他會(huì)因?yàn)樗麄冃袆?dòng)時(shí)發(fā)出嫩芽折斷時(shí)的聲音而懲罰他們。叢林還沒有暴露他們，但是阿爾達(dá)隆覺得有些別的東西在這里，而且他要準(zhǔn)備向他的情報(bào)人員確認(rèn)。

地獄拳停了下來，看向綠色的黑暗之中被雨浸透的叢林。沒有明顯的證據(jù)，但是他有種超自然的感覺，叢林中有什么人在靠近。他等了等，接著，足夠確認(rèn)了，幾分鐘后，傳來了熟悉的聲音。

咔噠，咔噠。

這個(gè)聲音很容易和叢林中的活物搞混。

咔噠，咔噠。

帶有韻律，而且尖銳。

阿爾達(dá)隆把手伸進(jìn)腰間的口袋，拿出了他自己的咔嗒器——那是一個(gè)小金屬盒，頂部可以按一下，有彈性的金屬就會(huì)彎曲接著彈回來發(fā)出咔噠一聲。阿爾達(dá)隆回應(yīng)了。

咔噠。

一個(gè)人影從黑暗的矮樹叢中出現(xiàn)。當(dāng)他走近時(shí)，霍特“毒腸”弗萊查（Holt ‘Poison Guts’ Fletcha）歪著嘴笑了笑，他的動(dòng)作出人意料地隨意卻沒有發(fā)出任何聲音。在人們對(duì)永遠(yuǎn)愁眉苦臉的卡塔昌人的普遍印象中，弗萊查是個(gè)例外。他喜歡開懷大笑，而大多數(shù)卡塔昌人似乎只是帶著嚴(yán)峻的決心向前走。然而，當(dāng)他像幽靈一樣穿過樹林，用一把鋸齒狀的刀刃上滴下的毒藥近距離殺死你時(shí)，他可就不少例外了——在這方面，他完全是卡塔昌人。

“長官?！倍灸c招呼道，他的聲音低得像一種熟練的戰(zhàn)地耳語。

“確認(rèn)前方五百碼處有獸人集結(jié)。鬼祟腸一直在訓(xùn)練野生獸人?？雌饋硐袷菍?duì)城市南部入口的首次襲擊。“

“數(shù)量?”

“我數(shù)了數(shù)，有三個(gè)不同的獸群（mobs），每一個(gè)有十頭或十二頭?！?/p>

“武器情況?”

“主要是刀和手槍，還有一些較重的武器。”

地獄拳點(diǎn)點(diǎn)頭，問道：“他在那兒嗎?”

“鬼祟腸?”

弗萊查問道，不過他知道這就是他的指揮官在找的獸人。

“不，他不在那兒?？雌饋砭拖褚粋€(gè)最初的幽靈獸人（ghost orks）帶著一群綠皮新兵——嗯，他們都是綠色的，但你知道我的意思，長官?！?/p>

阿爾達(dá)隆鼻子抽了抽。

與毒腸不同，他是愁眉苦臉、毫無幽默感的卡塔昌人的典型代表。他拿出咔噠器，連續(xù)快速地按了五下。然后他跪了下來，舉起他的激光卡賓槍，擺出一個(gè)放松而又準(zhǔn)備好的姿勢。毒腸已經(jīng)占據(jù)了他的位置，看著他前面的角度，就像叢林本身以某種方式把他們彈了出來一樣，另外九名卡塔昌叢林戰(zhàn)士最終出現(xiàn)了，默默地移動(dòng)到他們?cè)诘鬲z拳前面的一個(gè)圓圈里，準(zhǔn)備進(jìn)行戰(zhàn)地匯報(bào)，同時(shí)以警惕的眼睛盯著他們周圍的每一寸叢林。

“好吧，聽著，”他說道，好像他的部隊(duì)沒有注意到他說的每一個(gè)字。“我們已經(jīng)確認(rèn)了有關(guān)獸人匯聚的報(bào)告，一群野生獸人聚集在卡魯城（Karoo City）南入口外的荒野中。我們?cè)谀抢锏姆朗睾軓?qiáng)大，應(yīng)該能夠抵御我們預(yù)期的規(guī)模，但我們的工作就是確保一切順利。我們了解這個(gè)戰(zhàn)爭頭目，他和我們打過的其他獸人不一樣。自稱鬼祟腸，所以他有可能在計(jì)劃一些意想不到的事情。我們沒法用一個(gè)小隊(duì)把他們都拿下，但讓我們制造一些混亂吧。我想看看綠皮的反應(yīng)。”

他轉(zhuǎn)向薩帕副官。

“副官?！?/p>

莉安娜·薩帕（Learna Sappa）副官期待地看著她的父親。

“長官?”

“小隊(duì)將分成幾個(gè)火力小組。你帶阿爾法火力小組。我去布拉沃火力小組。你去他們的東邊。我去他們的西邊。聽我口令，便迅速猛擊。一旦他們看起來已經(jīng)站穩(wěn)腳跟我們就在煙霧中撤退。我們不會(huì)給他們想要的戰(zhàn)斗?！?/p>

他看了看前面的步兵?！拔覀兙臀?，不僅僅是完全靜默，而是卡塔昌式的靜默，明白嗎?”

叢林戰(zhàn)士們點(diǎn)點(diǎn)頭。

“我想嚇唬嚇唬這些綠皮?！?/p>

“長官，”薩帕副官說道：“你的進(jìn)攻信號(hào)是什么?”

阿爾達(dá)隆看著她，對(duì)她問這個(gè)問題而感到惱火。

“和往常一樣的信號(hào)，副官。被宰的獸人?！?/p>

“我們只是站在那里，”祖格拉克繼續(xù)說道，“準(zhǔn)備攻擊通往蝦米城市的大門，因?yàn)楣硭钅c戰(zhàn)爭頭目想要一些偵-察（recon-o-sense）。他想知道，如果我們要攻下這座城市，蝦米布置了多少噠咔守衛(wèi)著那扇門，又會(huì)有多少獸人在試圖奪取城市時(shí)被轟下?！?/p>

“丫的意思是如果他準(zhǔn)備攻擊那城市?他為什么不直接攻擊那城市?”

“他在計(jì)劃，丫這蠢貨。”

“計(jì)劃，”孬雷格問道：“啥是計(jì)劃?”

祖格拉克搖了搖頭。

“聽著，不管我們?yōu)槭裁丛谀抢?，我們剛好就是在那里。就在這時(shí)，‘地獄拳’出現(xiàn)了。我對(duì)毛哥和搞哥發(fā)誓，我當(dāng)時(shí)正盯著地上的一塊地方，那兒什么也沒有，然后他就出現(xiàn)了。我告訴丫，他剛從地下冒出來?！?/p>

孬克雷看著他，顯然還是不服氣?！澳菚r(shí)候他長什么樣子?”

祖格拉克說：”他是一個(gè)大塊頭。我見過的最大的蝦米。大得像老大（譯者：nob，獸人中那些沒有頭目大但是比一般小子大的獸人），他那砸人的拳頭和你的頭一樣大?！?/p>

祖格拉克以一種粗魯?shù)脑u(píng)價(jià)方式審視著孬克雷。

“比你的頭大。此外， 丫地獄拳的另一只手也是金屬的，就像蝦米的痛苦小子對(duì)他做過狠強(qiáng)的改造一樣。”

“啥?“孬克雷說：“我還以為他有一只爪子呢。”

“是的，”祖格拉克說，“一只胳膊上戴著一只爪，另一只胳膊也是金屬的?！?/p>

“這都是你瞎編的?！?/p>

“他不知從哪里冒出來的，開始到處揍扁獸人。我想還有其他的蝦米，但我不記得他們攪了啥。可能啥也沒干。”

阿爾達(dá)隆上校和布拉沃火力小隊(duì)在獸人聚集地點(diǎn)附近就位。綠皮在一小塊空地的中央，阿爾達(dá)隆不得不懷疑讓他們遠(yuǎn)離茂密的叢林是否是一個(gè)深思熟慮的決定，因?yàn)閰擦帜抢镉谐渥愕姆鼡魴C(jī)會(huì)，還是他們只是偶然的遠(yuǎn)離了叢林。對(duì)于分辨這個(gè)世界上的獸人所采用的是戰(zhàn)略抑或是單憑運(yùn)氣變得越來越難了。戰(zhàn)爭頭目諾格洛克-鬼祟腸的影響是不可否認(rèn)的，阿爾達(dá)隆也會(huì)毫不羞愧地說：對(duì)于獸人采用戰(zhàn)略思維而非“狂揍目標(biāo)直至丫嗝屁”讓他猶豫了一下。不管怎樣，獸人的位置遠(yuǎn)離樹木的掩護(hù)，這意味著他們必須穿過開闊的地面進(jìn)行攻擊，而不是試圖從叢林中進(jìn)行協(xié)同的突然襲擊。

地獄拳轉(zhuǎn)過身去，面對(duì)跟他一起的五名步兵。他們都是久經(jīng)沙場的卡塔昌第五十七團(tuán)的老兵。就連他們剛到岡德瓦六號(hào)不久就被帶上的溫柔世界的步兵托文也設(shè)法贏得了自己的位置。阿爾達(dá)隆默默地咕噥了一聲。他必須小心，不能因?yàn)檫@種想法而心軟。盡管如此，即使包括這個(gè)溫柔世界的人，阿爾達(dá)隆也知道，在需要沖過空地時(shí)，他的部隊(duì)中沒有人會(huì)退縮。這并不理想，但他們?nèi)匀豢梢酝ㄟ^適當(dāng)?shù)膽?yīng)用卡塔昌式的震懾來快速進(jìn)出。

蹲下的叢林戰(zhàn)士們看著阿爾達(dá)隆發(fā)出一連串的手勢——敵在前方，五十碼，兩兩出擊，同時(shí)攻擊，等待指示。這一切的意思很簡單:獸人在前方五十碼了，卡塔昌人要成雙成對(duì)地作戰(zhàn)，以確保他們不會(huì)被綠皮的優(yōu)勢力量所壓倒。他知道，薩帕中尉和她的小隊(duì)只需要移動(dòng)一小段距離就能就位，他們已經(jīng)在觀察、等待，準(zhǔn)備發(fā)動(dòng)襲擊了。

獸人可能站在離林木線掩護(hù)有一段距離的地方，但不管他們覺得自己的位置有多安全，卡塔昌人都在不停地掃描樹木，監(jiān)視著他們，獸人在沒有更大的獸人在近的鼻息都能噴到脖子上嚴(yán)加看管僅僅一分鐘多的時(shí)間里就做著獸人該做的事，他們?cè)诨ハ酄幊场?/p>

在他和獸人之間可能沒有樹木覆蓋，但有一些較小的灌木叢，一些大的平葉灌木和粗干的蕨類植物，這些植物在叢林地面上很常見。此外，即使是岡德瓦六號(hào)那幾乎無法穿透的叢林中的一塊空地也被陰影籠罩著，投射在那永遠(yuǎn)存在的綠色黑暗中，樹冠試圖伸出來，填補(bǔ)頭頂上的任何縫隙。

在獸人如此分心的情況下，阿爾達(dá)隆看到了一個(gè)可以拉近距離的方法。用這么小的掩體穿過空地是很冒險(xiǎn)的，但如果他能利用陰影和樹葉接近獸人，他就能在他們發(fā)現(xiàn)他之前襲擊他們。最初的混亂會(huì)吸引注意力以提供機(jī)會(huì)給兩個(gè)火力小隊(duì)。獸人會(huì)把注意力集中在他身上，而他的部隊(duì)可以在綠皮準(zhǔn)備好射擊之前縮小距離。

阿爾達(dá)隆俯下身子，開始向前爬行。就在他快走到滿是獸人的空地邊上時(shí)，他停了下來，轉(zhuǎn)過身來。他又一次亮出了“等待”的手勢，以確保他的手下沒有人會(huì)試圖跟著他。第一擊將由他一個(gè)人開展。這并不是什么天煞的對(duì)第一次殺戮的渴望，也不是其他帝國衛(wèi)隊(duì)士兵不顧一切地吹噓的某種英雄行為。當(dāng)然，他總是想殺死獸人，但這是一個(gè)精心策劃的舉動(dòng)，這可以保護(hù)他的士兵，而不是癲狂的追名逐利。他是一名卡塔昌指揮官，不像其他地方所謂的指揮官，他不會(huì)縮在后面發(fā)號(hào)施令;他會(huì)承擔(dān)惡魔般的風(fēng)險(xiǎn)，因?yàn)樗闶且粋€(gè)卡塔昌惡魔。

收到布拉沃火力小隊(duì)的確認(rèn)信號(hào)后，阿爾達(dá)隆向前移動(dòng)，離開了叢林的懷抱，進(jìn)入了危險(xiǎn)的空地。他沿著之前發(fā)現(xiàn)的那條路，像蛇一樣在地上滑過，躲在一棵蕨類植物的粗樹干后面。他即將面對(duì)最危險(xiǎn)的時(shí)刻，在他之間還有一碼開闊的空地，茂密的灌木叢和密密麻麻的死藤糾纏在一起。只要一個(gè)獸人下定決心，哪怕只有一次，他就會(huì)注意到影子的移動(dòng)，不管阿爾達(dá)隆保持得有多低調(diào)。這不是什么很大的動(dòng)靜，但一個(gè)卡塔昌叢林戰(zhàn)士會(huì)發(fā)現(xiàn)他，甚至最敏銳的諾格洛克-鬼祟腸的幽靈獸人也會(huì)發(fā)現(xiàn)他。

他停頓了一下，如死般寂靜，故意減慢心率，腎上腺素開始加速。然后他動(dòng)了。他沒有抬頭;他集中精力躲在最黑暗的陰影里，直到走到茂密的灌木叢的掩體。他沒有聽到獸人武器的轟鳴聲，沒有聽到警告的喊叫聲。這些野蠻的獸人，年輕，沒有諾格洛克那些更精英的綠皮的專注，沒有發(fā)現(xiàn)他。

在藤蔓叢生的灌木叢中，他看不清什么，只能專心地聽著。果然，獸人們爭論著什么時(shí)候進(jìn)攻，誰能殺死最多的蝦米，他們是否應(yīng)該在等待的時(shí)候互相殘殺，但沒有任何跡象表明他被發(fā)現(xiàn)了。過了一會(huì)兒，阿爾達(dá)隆又動(dòng)了起來，爬到覆蓋了大部分地面的巨大而平坦的葉子下面，每片葉子的直徑都有幾碼。樹葉應(yīng)該能掩護(hù)他接下來的前進(jìn)，一直到獸人那里。

樹葉的高度剛好能讓阿爾達(dá)隆臉朝下躺在潮濕的泥土上，他的左肘拖著自己向前走，右手揮舞著動(dòng)力拳，在身后拖著。對(duì)阿爾達(dá)隆來說，在厚重的樹葉下爬行讓人想起了在卡塔昌的基本訓(xùn)練，當(dāng)時(shí)他們會(huì)強(qiáng)迫所有潛在的叢林戰(zhàn)士在縱橫交錯(cuò)的寄死藤（necrotising）下爬行近一英里——那是卡塔昌土生土長的一種植物，它會(huì)分泌一種粘稠的汁液，能使血肉分解。在訓(xùn)練中，如果一名叢林戰(zhàn)士碰到寄死藤，寄死藤就會(huì)附著在他們身上，燒穿他們的衣服、皮膚和肉。他們?cè)綊暝乃捞倮p繞地越緊。結(jié)果則是永久性毀容，或者在最壞的情況下，緩慢而痛苦地死亡。

在地獄拳目前的情況下，一個(gè)錯(cuò)誤也會(huì)產(chǎn)生類似的后果。即使是最粗心大意的獸人也會(huì)注意到腳下有一片巨大的葉子在嘎嘎作響，于是他們就會(huì)用超大的手槍“轟”地一槍打死下面的任何東西。

當(dāng)阿爾達(dá)隆看到兩只沉重的獸人靴的鞋跟就在他爬過的葉子邊緣的時(shí)候，他停下來準(zhǔn)備了一會(huì)兒，然后用他那義臂和動(dòng)力拳頭把自己猛地推了上去。

當(dāng)阿爾達(dá)隆跳起來時(shí)，他頭頂?shù)娜~子從扭曲的藤蔓狀莖上被撕裂了下來。他前面的那只獸人正面對(duì)著另一個(gè)方向，和另一個(gè)綠皮正在熱烈地討論誰的切切更大，但聽到身后突然發(fā)生的騷亂，他便迅速轉(zhuǎn)過身來。

迎接他的是地獄之拳哈斯凱爾-阿爾達(dá)隆上校一記強(qiáng)而有力的右勾拳，向他轟殺過來。在食中前的那一刻，阿爾達(dá)隆高興地看到了獸人那因?yàn)轶@訝而睜大的眼睛。

獸人們令人生畏的體型，令人印象深刻的力量，令人羨慕的忍受痛苦和從最嚴(yán)重的傷害中恢復(fù)的能力，當(dāng)然，再加上它們龐大的數(shù)量，使它們成為人類帝國最嚴(yán)重的威脅之一。逮到一個(gè)完全沒有意識(shí)到的獸人總是很好的，并可以獲悉，盡管他們通常聚集在一個(gè)充滿原始憤怒的綠色浪潮中，但他們可能會(huì)感到驚訝，甚至，至少，暫時(shí)感到恐懼。

對(duì)于這個(gè)獸人來說，他的真菌大腦反應(yīng)太慢，無法用咆哮的憤怒來代替震驚和困惑。這家伙正為自己即將與人戰(zhàn)個(gè)痛快而感到高興，就在這時(shí)，阿爾達(dá)隆有力的拳頭擊中了他的頭部。那破壞性的能量場在阿爾達(dá)隆巨大的拳頭周圍噼啪作響，把獸人的肉體撕裂成了原子，然后猛擊了他厚厚的頭骨，把它壓向內(nèi)部。綠皮的脖子被這沖擊的力量折斷了。

獸人們沉默了一陣，因?yàn)樗麄儽瘸Ｈ诉t鈍的大腦正在處理突然出現(xiàn)的一個(gè)巨大的、揮舞著動(dòng)力拳的人類，這個(gè)人類似乎是從地下冒出來的。躲在周圍樹林里的卡塔昌趁這混亂的時(shí)刻發(fā)動(dòng)了攻擊。當(dāng)他們向聚在一起的獸人沖鋒時(shí)，他們從死一般的沉默變成了全力以赴的咆哮。阿爾達(dá)隆看到周圍的獸人睜大了眼睛，在從樹林里跑出來的士兵之間來回掃視，他吼得甚至更響了，這種轟轟烈烈的叫聲甚至可以與獸人的戰(zhàn)爭頭目相媲美。他的拳頭又充滿了噼啪作響的能量，他沖了上去，緊緊地抓住了離他最近的那只獸人的脖子接著擠壓下去。他感到了那種獨(dú)特的感覺，血肉在他的緊握下裂開了，然后是氣管和脊柱被壓碎。

當(dāng)他們的神經(jīng)突觸終于感知到一場戰(zhàn)斗時(shí)，獸人的叫聲布滿了這片空地。熟悉的喉音“Waaagh!”滿溢在空氣之中，但阿爾達(dá)隆也聽到幾個(gè)獸人的聲音在喊著“這是地獄拳!”語氣有高興的，有憤怒的，也有恐懼的，他忍不住冷笑起來。

很好，他想著，這樣他們就會(huì)更了解我了。

地獄拳的野蠻攻擊達(dá)到了預(yù)期的效果。附近的大多數(shù)獸人都把他們強(qiáng)烈的戰(zhàn)斗欲望轉(zhuǎn)向了他。

當(dāng)卡塔昌人沖進(jìn)來的時(shí)候，空氣中充滿了激光卡賓槍的嘶嘶聲，他們盡可能多地射擊，然后才換上了被稱為卡塔昌獠牙的惡毒利刃。潮濕的空氣中彌漫著燒焦獸人的氣味。這是一種令人作嘔的氣味，但阿爾達(dá)隆仍然對(duì)它的含義感到滿意，這足以激勵(lì)他繼續(xù)前進(jìn)。

他又一次狂怒地?fù)]了起來，揮舞著他那有力的拳頭，朝第一個(gè)拔出生銹切切的獸人打去。他用他的手臂把獸人的武器打到一邊，然后用他有力的拳頭在獸人突出的下巴下打了一拳，把綠皮從打得嚎叫著飛起。

就在那時(shí)，進(jìn)攻所帶來的混亂開始減弱。附近的一個(gè)獸人趁機(jī)猛沖向阿爾達(dá)隆。他看到攻擊來了，設(shè)法躲到一邊，但躲得不夠遠(yuǎn)。獸人刀刃的尖端劃破了他裸露的上臂，在他的義肢上方留下了一道嚴(yán)重的傷口，使他突然感到虛弱，手臂癱軟地懸在那里。即使在腎上腺素的刺激下，他也知道他受了一定程度的傷:肌腱或肌肉被割傷了。這讓他別無選擇，只能單手作戰(zhàn)，而獸人開始蜂擁而至。

幸運(yùn)的是，就在這時(shí)，其他的卡塔昌人沖了進(jìn)來。只有十一個(gè)卡塔昌人進(jìn)入了戰(zhàn)局，但他們盡其所能地痛擊著獸人，猛擊而下，揮舞刀刃，并全力嘶吼著。

卡塔昌人完美地執(zhí)行了他們的命令，兩人一組地攻擊獸人。其中一名叢林戰(zhàn)士會(huì)積極地猛攻獸人，以吸引其大部分注意力，而另一名則會(huì)進(jìn)行致命的打擊，或者至少打擊到足以使其喪失能力。

卡塔昌叢林戰(zhàn)士是人類身體的巔峰——他們被稱為“小歐格林人”并不是沒有原因的。即便如此，他們?cè)谂c肌肉發(fā)達(dá)的獸人的單打中仍處于劣勢?？ㄋ水?dāng)然有可能一對(duì)一地殺死一個(gè)獸人，但他們更喜歡在匿蹤的幫助下這樣做。在這種情況下，在激烈的面對(duì)面混戰(zhàn)中，卡塔昌可能可以殺死綠皮，但他們?cè)谶@個(gè)過程中被殺死的幾率也太高了。長期以來，兩兩配隊(duì)一直是卡塔昌人與綠皮肉搏戰(zhàn)的方法。它使競爭環(huán)境變得公平，意味著卡塔昌人可以在不損失太多自己人的情況下干掉獸人。這種方法的缺點(diǎn)是，當(dāng)他們?cè)跀?shù)量上嚴(yán)重落后的時(shí)候——而和獸人交戰(zhàn)往往都會(huì)寡不敵眾——這數(shù)量上的劣勢會(huì)因?yàn)槎?duì)一的集中而惡化。

地獄拳阿爾達(dá)隆看著他的卡塔昌人兇殘的戰(zhàn)斗。在他們進(jìn)攻后的混亂的幾分鐘里，他看到幾個(gè)獸人被卡塔昌獠牙擊倒而學(xué)如泉涌。他用動(dòng)力拳反手打了一個(gè)咆哮的作品，然后咆哮起來。

他不會(huì)讓獸人看到他受傷了。

如果他們要怕他，那他就不能示弱。

然而，盡管卡塔昌人像怪物一樣戰(zhàn)斗，阿爾達(dá)隆知道是時(shí)候撤退了。他的突然出現(xiàn)和他的部隊(duì)的突然出現(xiàn)起初使獸人感到震驚，使獸人處于不利地位，但現(xiàn)在綠潮正在轉(zhuǎn)變。

“托文 !“阿爾達(dá)隆喊道。

不遠(yuǎn)處，與毒腸搭檔作戰(zhàn)的托文轉(zhuǎn)過身來。

“長官?”

“現(xiàn)在!”

“是，長官!掩護(hù)我，”托文一邊對(duì)毒腸說，一邊伸手從他的腰帶上扯下幾枚煙霧彈。

“哦，當(dāng)然可以?！倍灸c一邊說，一邊擋開了一個(gè)獸人的野蠻揮擊，他低下身子避開了掠過的獸人刀刃。

“悠著點(diǎn)?！?/p>

阿爾達(dá)隆看著托文拉開一枚、兩枚、三枚手榴彈的引線并把它們?nèi)酉驇讉€(gè)方向。其中一枚手榴彈滾向了阿爾達(dá)隆。地獄拳把他的腳踩在手榴彈上，使它停在了他的腳下。幾股高速噴出的灰色濃煙迅速上升。

“卡塔昌 !”阿爾達(dá)隆的咆哮蓋過了戰(zhàn)斗的聲音。“撤退!”

滾滾濃煙從手榴彈中升起，迅速將空地填滿了厚厚的白灰色煙霧。煙霧彈就是為這種應(yīng)用而設(shè)計(jì)的，它可以快速阻擋敵人的視線，為滲透或撤離提供掩護(hù)，很快，在幾秒鐘內(nèi)，阿爾達(dá)隆幾乎看不到他面前的綠皮，更不用說那些聚集在一起意圖加入戰(zhàn)局的獸人了。

他最后一揮動(dòng)力拳，把一個(gè)獸人打得跌倒在地，幾顆肥大的牙齒噴在地上。在他周圍，其他的卡塔昌人也開始這樣做，他們從獸人那里撤退，直到他們走到能夠安全地向樹林里逃去。先前對(duì)他們的突然出現(xiàn)感到震驚的獸人，對(duì)他們的突然消失同樣感到震驚。

“嘿！”阿爾達(dá)隆回到樹叢間時(shí)聽到了（獸人的叫喚）“蝦米們?nèi)ツ膬毫?？?/p>

“所以，正當(dāng)我去沖地獄拳的時(shí)候?！弊娓窭嗽诮忉專骸八鸵涣餆煹叵Я恕！?/p>

“啥？你說那個(gè)大的嚇人的地獄拳逃了？”

“不咧，他沒有逃跑。他用了戰(zhàn)術(shù)，他殺了一堆獸人，而那個(gè)時(shí)候看起來蝦米會(huì)被碾碎，他們退夠了。但是你根本沒在聽。我沒說他們逃了，我說他們一溜煙了?！?/p>

“你說他一溜煙了是啥意思？”

“我的意思是他太快了所以他肯定變成煙了。他在那里碾碎獸人接著下一分鐘就只有一道煙在小子們身邊漂浮，讓沒被碾碎的小子們只是站在那里。”

孬克雷看向祖格拉克很長一段時(shí)間，才最終大笑起來。

“哈。”孬克雷說道：“我明白了，你在講笑話?！?/p>

“我沒有?！?/p>

孬克雷再次盯向祖格拉克。

“那個(gè)，如果你說的不是笑話，那你就瘋了。地獄拳尻了你的腦袋嗎？你應(yīng)該叫祖格拉克孬頭。對(duì)你的話我可不信。如果真的有蝦米在這里，如果有一個(gè)地獄拳在這里就讓他們找到我們，我想要干他們而不是聽你因?yàn)閼Z炮而放屁?！?/p>

孬克雷，只能忍受這種不獸人的行為一個(gè)下午，出其不意將他的射射槍從祖格拉克手中奪回來。

他向著空中舉起了那柄沉重，短管的手槍接著開火了。

砰，砰，砰。

三發(fā)震耳欲聾的射擊隨著噠咔的聲音在叢林間回蕩。

“來，地獄拳！”孬克雷尖叫道：“我準(zhǔn)備好打個(gè)痛快了！”

“你這蠢蛋。”祖格拉克嘶鳴道：“你這根本就不狡猾?！?/p>

“狡猾就是為了要打一場戰(zhàn)斗，不是嗎？”孬克雷回復(fù)了，接著將注意力轉(zhuǎn)回了他們周身的叢林。

“我說，我已經(jīng)準(zhǔn)備好戰(zhàn)地獄拳了！”

什么都沒有發(fā)生。叢林在很長的一段時(shí)間里都是寂靜的。

孬克雷轉(zhuǎn)向祖格拉克。

“看，你滿口都是——”

隨著一發(fā)蝦米激光槍的爆鳴聲，孬克雷退后了。他看向自己的肩膀，發(fā)現(xiàn)自己粗糙的縫制皮革護(hù)甲已經(jīng)被燒穿：因?yàn)楂F族不會(huì)感受到痛苦——最起碼不像絕大多數(shù)銀河系的種族一樣——但這也讓他看向他自己的肩膀時(shí)意識(shí)到他護(hù)甲下的血肉被打出了一個(gè)燒焦的彈坑。

孬克雷咆哮著，舉起了他的射射對(duì)準(zhǔn)了那個(gè)射擊的方位。森林是那樣厚重，他什么也沒看見，但是這阻止不了他，馬上就可以戰(zhàn)斗的樂趣流經(jīng)他的獸人身軀，由對(duì)著樹木的射擊而迸發(fā)而出。

“Waaagh！”他咆哮著，他轟鳴著的射射對(duì)著叢林爆射了，在樹干上打出了許多洞口，將懸掛的藤蔓打斷了。

盡管祖格拉克堅(jiān)持他們應(yīng)該服從戰(zhàn)爭頭目鬼祟腸給出的指示，他們得成為優(yōu)秀的狡詐特戰(zhàn)小子，他依然是一只獸人，而炮火的聲音使他內(nèi)部某些原始的東西被喚醒了。他拔出了他腰間的切切，準(zhǔn)備開始痛揍蝦米。

他移動(dòng)到了孬克雷的身邊，瞇著眼睛看向被他同伴打得滿是冒煙大洞的樹。沒有動(dòng)靜，即便是他們那么想要打一場戰(zhàn)斗，他感受到了某種不安的感覺，也許只有走上毛哥之道的獸人才經(jīng)歷過。

突然，右邊的一對(duì)獸人那里有動(dòng)靜傳來。完全的安靜被一種沖鋒的腳步聲和咆哮取代——那是弱小的蝦米叫喚，但是叫得很給勁。孬克雷和祖格拉克轉(zhuǎn)身過來，孬克雷離得比較近，舉起了他的射射，上面安裝了小型的，有凹痕而且還生銹的刺刀。他試著擋下卡塔昌蝦米刀刃的弧形揮擊。祖格拉克同樣咆哮著進(jìn)攻了，但是還有兩個(gè)蝦米來干他。他狂野地?fù)]擊自己的切切，一擊讓第一個(gè)蝦米蹲下。第二個(gè)沖了上來砍穿了祖格拉克的腰部。當(dāng)祖格拉克再次揮擊時(shí)，兩個(gè)蝦米都退走了。他們進(jìn)入了樹叢間，回到了藤蔓的帷幕之后。

孬克雷同樣困惑。他用射射上的刀刃刺向那些蝦米，但是他們迅速回避了，就像那兩個(gè)攻擊了祖格拉克的一樣，他們都消失在了層層樹叢之間。

看著消失的蝦米，孬克雷暴怒地大喊。

“喂！戰(zhàn)有戰(zhàn)法呀，你們這些膽小鬼！”他對(duì)著那些樹大喊，舉起了他的射射并瞄都不瞄地開始對(duì)著叢林掃射。

祖格拉克狂野地看向四周，并說道：“我說過了，孬克雷，你個(gè)蠢貨，你不能像蠢獸人那樣對(duì)抗卡塔昌蝦米呀！”

孬克雷轉(zhuǎn)向祖格拉克說道：“你是個(gè)蠢貨！我會(huì)踩碎這些蝦米。你等著瞧吧?！?/p>

“我會(huì)為了你蠢到把這些蝦米招惹到這里來而先把你踩碎！如果你不閉嘴并按照我的——”

孬克雷看著，而祖格拉克的喊叫停了下來，他的腦袋向后倒去。蝦米激光槍的爆鳴傳來，它在祖格拉克的額頭上打出了一個(gè)火山口般的洞。

“喂！”孬克雷說著，看向祖格拉克。一道細(xì)細(xì)的煙霧從他腦袋中間的黑洞中升起，他的紅眼盯向了上方的樹層。

“起來呀！笨蛋，蝦米要回來了！”

“已經(jīng)回來了?！?/p>

孬克雷轉(zhuǎn)向那個(gè)聲音。他所看見的就是他前方一只出現(xiàn)的蝦米，不知道從哪里冒出來的。一個(gè)有著機(jī)械肢體和一個(gè)正在發(fā)出能量的噼啪作響的動(dòng)力拳的蝦米，已經(jīng)向他揮拳。他甚至都沒時(shí)間喊：“Waaagh！”就被這個(gè)巨大的動(dòng)力拳食中了臉部。

當(dāng)?shù)鬲z拳液化了他的皮膚，開始燒穿他的腦部的時(shí)候，孬克雷的樂趣就消失了，他意識(shí)到了這壓根不算一場戰(zhàn)斗。

他在墜地之前便已死去。