22.今天主要講差點失敗的幾次經(jīng)歷

閃電老狼：直譯為閃電戰(zhàn)之狼，我1月31號第一次翻譯，因為投稿一再不給過就放棄，在晚上十點多把片源刪了，但沒想到把原本的字幕也刪了，于是在3月初重譯，因為再次被反復審核，拖了很久才再投稿，終于存活

農(nóng)場主德魯皮：2月中旬第一次嘗試翻譯，因為開頭類似正經(jīng)西部片的旁白我拗不出來，試了幾次也沒弄懂語氣遂放棄，前幾天因為業(yè)務比那時候熟練就認真翻譯出來了，結(jié)果也還不錯

小臭臭：原本計劃插入歌直譯，因為是真實存在的歌，且歌詞有古早情歌的韻味，我臨時決定全部押韻翻譯，改了至少四十多分鐘，最后還是很長時間都沒敢看那段詞，不過最近回過頭一看還是挺不錯的

鄉(xiāng)下小雞：拿捏不準片中的南部口音，而且那天沒睡好，多花了不少時間去潤色，上傳以后我去吃了頓好的表示紀念

夜班灰姑娘：綜合素質(zhì)非常高的一集，歌詞因為非必要不押韻的原則，我非常直白地翻譯了，原定改成押韻，最后沒改，這一集的插入歌完全和畫面以及主題相映成趣，第二天翻譯熱辣小紅帽的時候，我采取了類似的處理方式

明日汽車：術語太多而一拖再拖，最后終于下定決心一次翻完，校對時改正的錯誤很少，明日系列的四集我都挺驕傲的，內(nèi)容正經(jīng)所以我認真地（假正經(jīng)地）翻完了，也是盡量扣緊劇本原來的意味