『Up To Boy』2021年10月號(hào)? ──? 絢麗似花Seventeen：林瑠奈專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

4期生瑠奈的個(gè)人寫(xiě)真第2度於本雜誌刊載

連瑠奈自己也說(shuō)「我曾經(jīng)思慕這種概念與服裝」

於是拍攝了幻想般的10頁(yè)篇幅

敬請(qǐng)留意她的全新魅力！

問(wèn)：請(qǐng)談一下關(guān)於今天攝影的感想？

答：這次的攝影是未曾遇過(guò)的氣氛和服裝，於是以新鮮的心情來(lái)面對(duì)。這種少女風(fēng)格並不符合我平時(shí)的人設(shè)，怎麼樣也挑戰(zhàn)不了….。

?

問(wèn)：可是我覺(jué)得相當(dāng)適合妳，有點(diǎn)類似瑠奈主推的堀（未央奈）的風(fēng)格。要是堀見(jiàn)到這套寫(xiě)真照片，必定會(huì)稱讚「瑠奈好可愛(ài)」吧。

答：原來(lái)如此，是這樣嗎？這麼一說(shuō)我覺(jué)得很高興！

?

問(wèn)：真是太棒了（笑），接下來(lái)乃木坂46正在舉辦睽違2年的全國(guó)巡迴演唱，從前一陣子松村（沙友理）的畢業(yè)演唱會(huì)起開(kāi)放觀眾進(jìn)場(chǎng)，目前為止瑠奈碰到的都是直播演唱會(huì)，果然還是有差別吧？

答：我覺(jué)得還是有差別。在觀眾面前進(jìn)行表演後，我才發(fā)現(xiàn)觀眾席和舞臺(tái)之間的距離比想像的還要近，可以直接體會(huì)觀眾的反應(yīng)。唱歌的時(shí)候在會(huì)場(chǎng)外圍奔跑也是第一次，實(shí)在非常開(kāi)心，再度實(shí)際感受到觀眾在場(chǎng)的演唱會(huì)竟是如此令人陶醉享受。

?

問(wèn)：原來(lái)如此。以前的演唱會(huì)有沒(méi)有發(fā)生過(guò)什麼趣事，可否告訴我們一下？

答：在松村的畢業(yè)演唱會(huì)上承蒙讓我表演《同步巧合》，我也是首度公開(kāi)表演這首歌。雖然困難的舞蹈動(dòng)作令我陷入苦戰(zhàn)，卻表演得很愉快。事實(shí)上在第2次表演時(shí)，最後20秒的地方?jīng)鲂男醋×艘路南乱o….。

?

問(wèn)：那時(shí)候慌了手腳吧？

答：怎麼弄也拉不開(kāi)，後來(lái)雖然趁著旋轉(zhuǎn)時(shí)往後蹲的剎那拉開(kāi)，心裡卻想著「一定轉(zhuǎn)不過(guò)去」，跌倒的話絕對(duì)會(huì)被觀眾看到，整個(gè)流程就被破壞了….。

?

問(wèn)：或許有觀眾的演唱會(huì)才會(huì)出現(xiàn)那種緊張感。接下來(lái)提到演唱會(huì)上的瑠奈，就想到去年4期生演唱會(huì)獨(dú)唱《關(guān)於自己》；今年的4期生演唱會(huì)又和柴田柚菜、弓木奈於合唱《能變成雲(yún)就好了》。妳嘗試了一些需要唱功的曲子，令人留下深刻的印象，妳自己對(duì)於這些歌曲是怎麼想的呢？

答：我本來(lái)認(rèn)為自己不太善於歌唱，基於工作人員的建議而進(jìn)行各種挑戰(zhàn)。我很喜歡唱歌，希望能夠更進(jìn)一步提升歌唱功力。

?

問(wèn)：團(tuán)隊(duì)裡有許多歌唱能力高超的前輩，哪一位是妳的目標(biāo)呢？

答：是能條（愛(ài)未）！

?

問(wèn)：原來(lái)是能條呀….，什麼原因呢？

答：從她在乃木團(tuán)擔(dān)任主唱時(shí)我就很喜歡她，怎麼說(shuō)呢，她擁有即便集體合唱也辨識(shí)得出來(lái)的歌聲，我很羨慕那種強(qiáng)烈突出的歌喉。

?

問(wèn)：的確，以好的意義而言瑠奈也擁有極具個(gè)性的歌喉，我認(rèn)為這個(gè)目標(biāo)方向是正確的！那麼，假設(shè)工作人員允許妳在演唱會(huì)中獨(dú)唱的話，妳會(huì)選擇哪首歌？

答：不好意思，我想演唱（畢業(yè)生）堀（未央奈）的獨(dú)唱曲《在冷水中》，她只有在2期生演唱會(huì)上公開(kāi)表演過(guò)這首曲子，那場(chǎng)也是直播演唱會(huì)，所以我希望總有一天在現(xiàn)場(chǎng)觀眾的注視之下演唱?？墒且屛页€言之過(guò)早，自己還需要進(jìn)一步強(qiáng)化表演能力才行。

?

問(wèn)：每位飯迷都相當(dāng)清楚堀和瑠奈之間的「師徒關(guān)係」，如果真的實(shí)現(xiàn)的話，將會(huì)是非常令人感動(dòng)的一幕。

答：順道一提若是Unit曲，我想和掛橋沙耶香、金川紗耶一起演唱《Threefold Choice》。因?yàn)槲彝栖?、掛橋推星野（南）、金川推（齋藤）飛鳥(niǎo)，既然我們推這三位歌曲原成員，所以希望這樣繼承下去。

?

問(wèn)：真的很想看看呢！那麼今年全國(guó)巡演的最終場(chǎng)是下個(gè)月的東京巨蛋，請(qǐng)說(shuō)一說(shuō)妳的幹勁？

答：我曾想過(guò)自己才加入乃木坂46一年多，真的可以站在那麼大的舞臺(tái)上嗎….？可是又希望用自己的方式享受並努力表演，超越上一回的東京巨蛋演唱會(huì)，因此請(qǐng)大家務(wù)必拭目以待！