企劃名字(非全名)： 日文：ラブライブ！ 中文繁體一律轉(zhuǎn)寫為簡體，若一個地區(qū)有多于一個譯名，暫不寫譯方 中文：Love Live!? 中文大陸：愛與演唱會！ 中文港臺澳：Love Live! 學(xué)園偶像計劃 中文港：明星學(xué)生妹 俄文：Love Live!? 俄文民間通用：Живая любовь!? 俄文補(bǔ)充：俄文譯名是直接直譯的愛生活，Живая любовь!的譯名 雖然維基百科沒寫，但使用率很高，在各種動漫網(wǎng)站、論壇大多也是優(yōu)先使用Живая любовь! 的譯名，而音譯的Лав Лив!/Лав Лайв!通常指的是動畫中的lovelive大賽，lovelive這個企劃的名字通常是Живая любовь! 韓文：?? ???! 韓文補(bǔ)充：音譯 阿拉伯文：??? ????! 阿拉伯文補(bǔ)充：音譯，使用率極高 泰文：????????! 泰文補(bǔ)充：音譯 其余語言大多也是Love Live！，民間有時可能會用其他文字來拼寫或直譯 團(tuán)體名μ's： 日文：ミューズ 中文：繆斯 俄文:Мьюз 俄文補(bǔ)充：俄網(wǎng)友評論看的，沒找到有資料有讀音注釋 阿拉伯文：????? 韓文：?? 英文：muse 泰文：????? 其余語言大多也是muse（當(dāng)英語讀，而不是當(dāng)?shù)卣Z言），民間有時可能會用其他文字來拼寫 學(xué)校名字： 日文：國立音ノ木坂學(xué)院（こくりつおとノきざかがくいん） 中文：國立音乃木坂學(xué)院 俄語：старшей школе Отонокидзака 阿拉伯文：暫未找到，或許阿拉伯語字幕的有 韓文：?? ?????? ?? 英文：Otonokizaka High School 泰文：?????????????????????????????? 成員名字：

日文：高坂 穂乃果（こうさか ほのか） 中文：高坂穗乃果 俄語：Хонока Косака 阿拉伯文：?????? ?????? 韓文：??? ??? 英文：Honoka Kōsaka（一般寫，讀Honoka Kosaka就好） 泰文：?????? ??????

日文：絢瀬 絵里（あやせ えり） 中文：絢瀨 繪里 俄文：Эри Аясэ（譯名）/Аясе Эли（官名） 阿拉伯文：???? ????? 韓文：??? ?? 英文：Eli Ayase 泰文：??????? ????

日文：南 ことり（みなみ ことり） 中文：南小鳥/南琴梨 俄文：Котори Минами 阿拉伯文：?????? ?????? 韓文：??? ??? 英文：Kotori Minami 泰文：?????? ??????

日文：園田 海未（そのだ うみ） 中文：園田海未 俄文：Уми Сонода 阿拉伯文：???? ?????? 韓文：??? ?? 英文：Umi Sonoda 泰文：?????? ????

日文：星空 凜（ほしぞら りん） 中文：星空凜 俄文：Рин Хошизора 阿拉伯文：??? ???????? 韓文：???? ? 英文：Rin Hoshizora 泰文：???????? ???

日文：西木野 真姫（にしきの まき） 中文：西木野真姬 俄文：Маки Нишикино 阿拉伯文：???? ???????? 韓文：???? ?? 英文：Maki Nishikino 泰文：????????? ????

日文：東條 希（とうじょう のぞみ） 中文：東條希 俄文：Нозоми Тоджо 阿拉伯文：????? ???? 韓文：?? ??? 英文：Nozomi Tojo 泰文：???? ??????

日文：小泉 花陽（こいずみ はなよ） 中文：小泉花陽 俄文：Ханаё Коизуми 阿拉伯文：?????? ??????? 韓文：???? ??? 英文：Hanayo Koizumi 泰文：???????? ???????

日文：矢澤 にこ（やざわ にこ） 中文：矢澤妮可/矢澤日香/矢澤妮歌/矢澤仁子 俄文：Нико Язава 阿拉伯文：???? ?????? 韓文：??? ?? 英文：Nico Yazawa 泰文：?????? ????? 其余語言大多也是用把日文名拉丁化或西里爾后的名字，不過像cha之類的可能會寫?a等等，民間有時可能會用其他文字來拼寫，比如我有看過以色列網(wǎng)友用希伯來字母拼寫南小鳥名字，但因為只有鳥的就沒加