[訪談翻譯]舞臺『彌賽亞 ―黎明乃刻―』橋本真一×山本一慶訪談「兩人一起向著同樣的方

即將于2019年9月上演的舞臺『彌賽亞-黎明乃刻-』。這是一個(gè)非常有人氣的系列作品,它描繪了在情報(bào)戰(zhàn)爭激化的世界中生存的間諜「櫻」候補(bǔ)生們的經(jīng)歷,而本作則是大約經(jīng)歷了3年的「刻系列」的完結(jié)作。負(fù)責(zé)腳本的毛利亙宏和負(fù)責(zé)演出的西森英行也即將畢業(yè)。
在這些前提下,本作的副標(biāo)題被冠以「黎明乃刻」。作品的中心人物是一對彌賽亞組合、小暮洵和雛森千壽。同時(shí)在萬眾矚目之中,本系列第一次決定進(jìn)行凱旋公演。
在上一部作品『彌賽亞 Twilight-黃昏的荒野-』中,小暮被敵對組織?北方聯(lián)合帶走抹消了記憶,甚至連人格都被改變???劇情在這樣令人吃驚的情況下結(jié)束。作為其彌賽亞的雛森發(fā)誓「我一定要把他帶回來!」。兩個(gè)人的命運(yùn)會向著怎樣的方向發(fā)展呢――?一邊回顧前作,我們對飾演了小暮洵的橋本真一和飾演了雛森千壽的山本一慶進(jìn)行了訪談。

?――雖然令人吃驚,但是『彌賽亞-黎明乃刻-』會是「刻系列」的完結(jié)作品???首先讓我們來回顧一下『彌賽亞 Twilight-黃昏的荒野-』(以下簡稱黃昏)吧?
橋本:對我來說,我所飾演的小暮現(xiàn)在被北方聯(lián)合(以下簡稱北方)帶走真的是一件大事。雖然到現(xiàn)在為止已經(jīng)作為小暮出演了幾部作品,但是除了他是「克隆人」這一點(diǎn)之外,其余的情報(bào)都還沒有公開。初次在「-曉乃刻-」中出場的時(shí)候,他自己都不知道自己是克隆人(笑)。
山本:是的(笑)。
橋本:因?yàn)樾∧簺]有過去的記憶,所以和雛森的關(guān)系是我和一慶一起努力建立的,但是現(xiàn)在這種關(guān)系因?yàn)樾∧旱挠洃洷槐狈较チ怂杂只氐搅嗽c(diǎn),真的太可惜了。因?yàn)楹碗r森的關(guān)系變?yōu)榱懔?,所以舞臺在小暮的心里狀態(tài)沒有任何進(jìn)展的情況下結(jié)束了,讓人感覺非常不爽快,很期待下次的演出。
但是其實(shí),作為北方一員的小暮比較好演呢(笑)??梢哉f是比較有自己的節(jié)奏???而且有明確的「目的」。雖然在故事中被消除了記憶的小暮為什么會有殺人沖動這一點(diǎn)沒有明確的說明,但是我演的時(shí)候差不多是在自己的心里制造了一個(gè)黑洞的感覺。
山本:對于雛森來說,在「黃昏」這部作品中他失去了非常多的東西。失去了現(xiàn)彌賽亞的小暮之后,作為他原本彌賽亞存在的阿之(園之人/演:村上幸平)會站在一個(gè)什么樣的立場上呢???這些事情都不知會如何發(fā)展所以也很難用語言來表達(dá),但是對于雛森來說真的非常復(fù)雜。
橋本:我們也不知道今后的劇情會如何發(fā)展呢。
山本:我認(rèn)為,在雛森失去了整整5年的時(shí)間和原本的彌賽亞阿之之后,小暮的存在已經(jīng)成為了他的一個(gè)重要的精神支柱。他們二人并不僅僅是作為彌賽亞組合參加組織,而是已經(jīng)具備了產(chǎn)生羈絆的條件。因此雛森對小暮有著很深的感情,我認(rèn)為他也發(fā)現(xiàn)了是小暮造就了現(xiàn)在的他。然而在「黃昏」中,他和小暮并沒有發(fā)生心靈上的碰撞,反而是小暮的記憶被第三方奪走了,所以雛森非常的辛苦,同時(shí)阿之也與事件有關(guān)導(dǎo)致雛森的腦子更加混亂了???(笑)。對于雛森來說,「黃昏」公演中誕生了給他的試煉和不得不超越的壁壘。這樣來說,今后的發(fā)展就越來越讓人期待了。
――下一部舞臺的標(biāo)題是「黎明乃刻」這一點(diǎn)雖然也非常讓人在意,不過首先在「黃昏」中是否有作為角色新發(fā)現(xiàn)的點(diǎn)呢?
橋本:我這次發(fā)現(xiàn)了很多。臺詞上,「月詠乃刻」時(shí)候的小暮的成長,還有小暮和我對雛森的感情對照起來的時(shí)候,有無論如何都無法接受的臺詞,于是就告訴了西森(英行)先生我的想法。然后西森先生接受了我的想法,然后說著「真一能夠有所思考非常好。這次就按真一說的來修改。但是,要把思考后的成果展示出來哦」把臺詞的修改機(jī)會也交給我了。就這樣一邊思考一邊充實(shí)演出,同時(shí)也考慮到去了北方之后小暮的個(gè)性和行動等等的因素而做了不少的變更,能夠用比以往更積極的方式來對待整個(gè)舞臺真的是非常幸運(yùn)。
山本:對于我個(gè)人來說,我覺得演員改劇本這樣的事情已經(jīng)離開了演員本來的工作領(lǐng)域了。我認(rèn)為演員的工作是理解劇本所寫的意圖、然后把其轉(zhuǎn)換成表演。但是對于『彌賽亞』這部作品,這些反而變成了完成這部作品的必要條件了。負(fù)責(zé)寫腳本的毛利(亙宏)先生也對登場角色的每一個(gè)都很細(xì)致的挖掘,細(xì)致到不能再細(xì)。但是,我的話只是對自己所飾演的雛森部分全部理解透徹了。
也就是說,并不是說演員做了自己領(lǐng)域外的工作,而是「我們在毛利桑寫好的場景上增補(bǔ)自己的想法然后一起使得『彌賽亞』更完整」。雖然對于「黃昏」我自己并沒有提出太多的意見,但是因?yàn)槔斫饬苏嬉缓痛蠹彝魄玫臇|西,從而接收到了大家「讓作品變得更棒吧」的思想。所以,接下來的「黎明乃刻」我也想提出自己的意見,帶著讓毛利桑也重寫一下的心情。
橋本:負(fù)責(zé)演出的西森桑和負(fù)責(zé)腳本的毛利桑都是一直和『彌賽亞』相關(guān)的人,而這些都是在理解現(xiàn)場的情況下才能做到的??梢哉f,『彌賽亞』中演員塑造角色,都是因?yàn)橛羞@兩位在我們才能成功。
山本:是的。
橋本:就像剛剛一慶說的那樣,最明白自己的角色的果然還是自己。在不斷的演出過程中對自己角色的愛也會構(gòu)成系統(tǒng)的框架,深度也不斷增加,作品增多之后就會有「最能理解果然還是自己」的一種自負(fù)感。這一次也是,覺得能讓小暮成長,同時(shí)守護(hù)他的只有自己這種想法。當(dāng)然,雖然周圍的大家給了我很多的幫助,但是果然還是覺得會最珍惜小暮、同時(shí)守護(hù)對雛森的感情的還是自己。
山本:大家一起來完成作品也是『彌賽亞』非常好的一點(diǎn)。

――小暮和雛森的關(guān)系的描述方式,跟現(xiàn)在為止的其他彌賽亞組合都有所不同呢。
橋本:和系列名一樣,如果描繪了兩個(gè)人的“時(shí)間”不是非常棒的嗎。雖然兩人的過去沒有被描述的很清楚,但是帶著這種曖昧,我們一直以來一起創(chuàng)作的東西與“過去”銜接上的瞬間,會有一種激動的感覺,我們大概是從這里進(jìn)入了一個(gè)新的創(chuàng)作階段。觀眾們一定也會仔細(xì)的思考的?!竷蓚€(gè)人明明心中有著共鳴但是為什么無法好好相處呢?」「支撐他們兩人在走到現(xiàn)在的是什么呢?」類似這樣的疑問。如果能將這些問題的答案一起呈現(xiàn)給大家,這部作品一定會成為觀眾無法忘懷的作品吧。我認(rèn)為“時(shí)間”并不是能夠表現(xiàn)出小暮和雛森的關(guān)系的,所以希望能夠?qū)⑦@部作品完成到符合它系列完結(jié)作品的定位。
山本:我們以外的彌賽亞組合,都是一步一步積累起來的。御池(御池萬夜/演:長江崚行)和柚木(柚木小太郎/演:山?jīng)_勇輝)在其中也是非常容易理解的一對、他們很早就認(rèn)識,兩位演員也在此基礎(chǔ)上一點(diǎn)一點(diǎn)的積累、完成。不過,我們也是正在積累這些呢(笑)。
橋本:還不說嗎!這樣想著。大概、如果下次還什么都不說的話大家都會爆炸的(笑)。
山本:是的。哪怕只是現(xiàn)在已經(jīng)明了的關(guān)系,越演也越感覺到能量的積累。大概已經(jīng)非常的滿了、希望下次就會嘭!的全部的碎片都能夠拼接起來。
――本次新作的發(fā)表是在「黃昏」的大千秋樂上,你們有聽到觀眾的反應(yīng)嗎?
橋本:聽到悲鳴了呢(笑)。
山本:啊—!這樣的悲鳴、感覺混合了很多感情呢。
橋本:只用喜怒哀樂這樣的形容都不足以表現(xiàn),感覺有什么其他的東西混在里面(笑)。
山本:那樣什么都說不出來了(笑)。大家一定和我們一樣想著「終于輪到講述小暮和雛森的故事了!」。本作作為「刻」系列的最終章???期待也好、不安也好,真的有很多不可估量的東西。

――前幾天公布了凱旋公演的日程。
橋本:能定下來非常開心!「黃昏」的時(shí)候,大阪公演只有2天、事實(shí)上真的感覺到有些寂寞。這次可以先是東京公演,大阪公演,最后又可以在東京演出真的就只是單純的感覺很高興。
山本:我也非常高興。向著最后前進(jìn)的時(shí)候,總是會發(fā)現(xiàn)新的東西。能夠一直演到凱旋公演,說明對這個(gè)作品來說給演員面對這個(gè)作品的時(shí)間更長了,也給了演員一個(gè)能夠把自己的能力全部表現(xiàn)出來的環(huán)境。
橋本:每次都全力以赴的演出,不斷積累的過程中,自身的變化也很明顯。在演出「黃昏」的時(shí)候就非常明顯,我在東京的演出和大阪的演出有很大的差別。
山本:因?yàn)槲枧_劇是現(xiàn)場表演,所以有些地方會很自然的就改變了。
橋本:對。特別是『彌賽亞』這部作品,這種傾向非常的強(qiáng)烈。因?yàn)楦星樯系呐鲎埠芏?,每天都感到有所不同,演出的過程中也對劇情和任務(wù)有了更深的理解。可以用凱旋公演這種形式,再一次將這些展示給觀眾,真的很感激。
――像是東京公演和大阪公演那樣,劇場變更的這段時(shí)間,對于大家來說是很重要的嗎。
橋本:并不是說在休息的這段時(shí)間里(表演方式)改變了,而是從東京到大阪,重新打開幕布之后改變了,這樣的感覺更強(qiáng)烈。
山本:我們也是,并不是刻意的想著要改變的。
橋本:嗯,會很自然的就改變了呢。
山本:可能也有觀眾變化帶來的影響。不論是東京公演還是大阪公演,回頭客比較多的話,從觀眾那邊傳遞來的感情變化我們也會體會到。把第一次觀看時(shí)體會到的混亂整理好,在理解臺詞的基礎(chǔ)上再看一次的話,真的可以重新發(fā)現(xiàn)很多東西。有凱旋公演,意味著公演數(shù)和觀眾數(shù)量都會增加,我們互相一定都能很好的感受到這種變化的吧。
――雖然同樣都是在東京進(jìn)行公演,但是G?Rosso劇場和要進(jìn)行凱旋公演的ZERO大會堂的環(huán)境差了很多呢(笑)。
橋本:這點(diǎn)會怎么樣真的不知道(笑)!
山本:我覺得很多的場景都會改變呢~。因?yàn)橐粋€(gè)是長型的舞臺一個(gè)是寬型的舞臺呢。只能改變演出方式了(笑)。
橋本:沒問題吧,會怎么變呢?
山本:因?yàn)槭谴髸盟砸繇懎h(huán)境肯定也不一樣吧。
橋本:不帶麥演出(笑)?

――「黃昏」結(jié)束之后,橋本桑在博客中寫了“孤獨(dú)”,還有在推特上上傳了兩人背靠背照片的山本桑,兩位都在守護(hù)著對方飾演的彌賽亞的將來。
橋本:對于小暮來說,對于橋本真一自己來說,雛森和一慶的存在是多么的重要,在「黃昏」結(jié)束后的現(xiàn)在,我再一次深深地感受到了。一直以來都支持著我,守護(hù)著我,給予我許多的幫助。下一次雛森一定會把被帶到北方的小暮奪回來的,我這么認(rèn)為???
山本:「我一定會把你帶回來的!」這樣說了呢(笑)。
橋本:應(yīng)該會成功的!沒成功的話可怎么辦?。ㄐΓ?。但是,不是一直作為被救助的一方,而是心靈與心靈的碰撞之后,作為小暮也想要拯救雛森。雖然不知道這會是肉體上的還是精神上的,但是一定會以某種形式存在吧。在這種意義下,如果兩個(gè)人能夠一起向著同樣的目的地前行就好了。
山本:剛剛,真一說作為小暮想要幫助雛森,但是對于雛森來說,救出小暮???小暮能回到自己的身邊的話,就已經(jīng)是最大的幫助了。如果有人能夠靠近自己的話,就算什么都不做也已經(jīng)是一種救贖了。通過「黃昏」,我深深地感受到了這一點(diǎn)。雖然這到底是作為山本一慶感受到的,還是作為雛森感受到的,并不能分的很清楚???。
雛森他是一個(gè)失去了5年的時(shí)間,同時(shí)曾經(jīng)失去過一次彌賽亞的人。他很清楚失去自己重要東西的恐怖和辛苦。我認(rèn)為這種缺少了什么一般的感覺,大概在一般生活中也是能夠體會到的。通過作品、我也希望這種(失去什么的)感覺可以傳達(dá)給觀眾一些思考,我認(rèn)為我們兩人也表現(xiàn)出來了以這個(gè)為題材所創(chuàng)作出的東西,也希望能傳達(dá)給各位更深層次的東西。敬請期待。

?