最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會員登陸 & 注冊

「予我以你」——迷宮組Revue曲《美しき人 或いは其れは》中文填詞【少女歌劇】

2022-01-14 19:23 作者:水螅-Hydra  | 我要投稿


我真的超愛克洛的這個動作……


克洛:

舞臺之人啊 是你召喚了本座嗎

真矢:

這些胡言亂語 我權(quán)當(dāng)是 玩笑話


克洛:

正是你被偏執(zhí)所填滿的靈魂

合:

墜入地獄照亮最深處的混沌

克洛:

正是 那靈魂


真矢:

敬最為 耀眼光輝

克洛:

敬永恒敬無味

Sante Sante

Sante Sante

合:

走著瞧


真矢:

我的身姿倒映 在你那驚疑的眼中

克洛:

我的歌聲回響在你的耳畔

真矢:

我的木樁直刺進你的胸膛

合:

一如舞臺上 迸濺的火光


克洛:

將試煉賜予英雄

真矢:

將誘惑賜予圣者

克洛:

而你被賜予惡魔

真矢:

那么何不將惡魔予我



真矢:

神明的心海澄澈而遼闊

我便折射出無限角色


克洛:

舞臺的勝利已經(jīng)被我斬獲


克洛:

強裝的笑容 不近人情

不如隨我從 天堂墜入地獄

真矢:

想讓你看盡

因為你而被染成黑色的感情

克洛:

只能注視我 自始 至終

合:

彼此是彼此所求

視線已被奪走


真矢:

既然站在舞臺之上

既然面對你灼熱的臉龐


克洛:

是如此丑陋 卻也美麗

真矢:

就讓我展露 掩藏的真心?

與貪欲 與愛意


合:

無論在何時 無論在哪刻

渴望以劍鋒爭個灑脫

將夙敵賜予你也賜予我


啊啊 你就是我……!

————————————————————————————————————

一些注釋和感想

首席的那句【我的木樁直刺進你的胸膛】

獵魔人會用橡木樁釘死吸血鬼的心臟防止其逃走。


【不如隨我從天堂墜入地獄】

在下文【想讓你看盡/因為你而被染成黑色的感情】黑色/kuro/克洛這個名字雙關(guān)之前又添加了一個“天堂”的名字雙關(guān)。


【將夙敵賜予你也賜予我】

全篇寫的最滿意的句子。宿敵與夙敵之間有著微妙的區(qū)別,夙敵更強調(diào)敵對這個過程,并且宿敵可以有很多個對象,而夙敵有唯一性。

此處的天堂與地獄并非代表二元對立的善惡。天堂指代真矢囚禁自己的神壇,而地獄則是自由,狂熱,解放自我的象征。


【將試煉賜予英雄

將誘惑賜予圣者

而你被賜予惡魔

那就請將惡魔賜予我


將夙敵賜予你也賜予我】

是原詞中非常令人印象深刻的一段,寫的時候也調(diào)整了好幾次措辭。我認(rèn)為”將……賜予……“更能體現(xiàn)如同神明一般的命運將夙敵作為恩惠予以凡人的感覺。


【啊啊 你就是我……!】

類似于原詞的寫法。既可以理解為“你就是我”表達二人之間的契合(順帶一提戀光Revue里也有這種),也是一句沒有說完的話。你就是我的什么呢?可以是我的夙敵,我的惡魔,我的誘惑,抑或是……?一句未完的話反而給這場Revue一個極具想象空間的收尾。


*開放翻唱&翻調(diào)授權(quán),唱不順的地方可以微調(diào),記得喊我聽。


2022.1.16更新了一些歌詞上的調(diào)整與一條注釋。感謝@十六條哈士奇 的協(xié)助。

「予我以你」——迷宮組Revue曲《美しき人 或いは其れは》中文填詞【少女歌劇】的評論 (共 條)

分享到微博請遵守國家法律
濉溪县| 宝丰县| 克拉玛依市| 贵州省| 彩票| 观塘区| 齐齐哈尔市| 屏东市| 安乡县| 沁源县| 广州市| 西林县| 新平| 六安市| 甘洛县| 唐山市| 九台市| 融水| 香格里拉县| 台东市| 抚州市| 屏东县| 建阳市| 中牟县| 阜阳市| 金阳县| 华安县| 玉树县| 鸡西市| 友谊县| 漳州市| 苗栗县| 文昌市| 竹北市| 宜兰市| 汨罗市| 岳阳市| 平凉市| 自治县| 措美县| 吉安市|