本文出自Animage 2022年12月號，于11月10日發(fā)售

芳文觀星臺譯制　圖源：あお　掃描：竹林煙雨　翻譯：竹林煙雨、FunkierWheat、大熊貓大好キ、渚_花、ウミイ　校對：あお、死亡フラグ

雜志原圖參見?本鏈接

直擊網(wǎng)上的人氣視頻投稿者、現(xiàn)實中離家里蹲只有一步之遙的陰角吉他手后藤一里的生活狀態(tài)！

極其不擅長搭話、直視對方就開不了口、自我認(rèn)同感低……看到“陰角”這個詞，想必很多人都會浮現(xiàn)出這樣的印象吧。孤獨的后藤一里，就是典型的那種“陰角”少女。

她從小就不合群，盡管憧憬讓陰角也能發(fā)光發(fā)熱的樂隊，也只是干等著哪天有誰來邀請她加入。甚至就算她已經(jīng)在結(jié)束樂隊開始了心心念念的樂隊活動，都因為不敢看別人眼睛，沒辦法跟周圍合拍而完全發(fā)揮不出修煉出來的吉他本領(lǐng)。即便采取行動，也會害怕、失落，躲在自己的小天地里……

不善于與人交談、溝通困難、抱有強烈的認(rèn)同欲求，這一面能引起觀眾的共鳴。正是因為那樣的一里為同伴著想，拼盡全力地拿出了勇氣，在她的行為影響到周圍和發(fā)揮出原本實力時，她的光輝才會鮮明地反映出來。

雖然剛經(jīng)歷過一點點成長，門票營業(yè)額這個新的試煉即將來襲。除了家里人之外誰也不熟的她，能把五張票全賣出去嗎？

今までの経験があったから後藤ひとりと出會えた　後藤ひとリ役?青山吉能

因為有著過去的經(jīng)驗，才與后藤一里相會。 后藤一里CV?青山吉能

學(xué)生時代的陰沉本性讓她與一里結(jié)緣

——讀過原作漫畫后有什么印象？

青山 我是試鏡時才第一次讀到的，太有趣了所以全卷都買下來了！最初想到畢竟是Kirara作品，以為它會是輕飄飄的日常故事，結(jié)果第一頁就以主人公陰沉的臉開始……（笑）學(xué)生時代難以言說的陰沉的部分，過度引起共鳴甚至感到羞恥的部分，都在這部作品中鮮明地展現(xiàn)。但是，正因有波奇（后藤一里）和（伊地知）虹夏她們這樣的角色，讓人在閱讀時不會太受傷。在波奇的可愛和周圍人物的魅力下，坦然接受“也有這樣的事情啊”的這種感覺很棒。它令我對于Kirara作品的印象也大為改觀。

——在一里的角色試鏡時，募集事項上有寫著“※招募能夠‘陰沉到骨子里(原文是“本質(zhì)的な陰”)’的人士”之類的話。

青山 是的（笑）。以這句話作為契機，我才對原作產(chǎn)生了興趣。

——對于“陰沉到骨子里”，如何把握并演繹好呢？

青山 我參考了自己的學(xué)生時代。雖然并不自認(rèn)學(xué)生時代是陰角，在聊起回憶的時候，別人卻常常說我“真是個陰角啊”。長大后才意識到“看來自己在學(xué)生時代的確是陰角”。因為本來就是陰角，所以不需要考慮陰角的說話方式之類，只要把學(xué)生時代的自己如實地表現(xiàn)出來，真是承蒙緣分啊。

——學(xué)生時代的自己和波奇有一致的部分呢。

青山 我倒是覺得自己就是個開朗快樂的御宅族。居然要演陰角什么的……雖然對此也有過消極的想法，但如果沒有那樣的學(xué)生時代的話，就不會與后藤一里相遇了，所以現(xiàn)在想感謝自己所有的經(jīng)歷。“的確是上天給我準(zhǔn)備好劇本了呢”（笑）。

——看了作品后印象深刻的是，人物聲音的音調(diào)和節(jié)奏都不固定。特別是一里，她的獨白張力忽上忽下，對白的語氣因為不習(xí)慣和人說話而搖搖晃晃的。可是那不但沒有不和諧，還會讓人有種放心的感覺。

青山 真是有趣的觀點！ 所有的臺詞都有詳細(xì)的指導(dǎo)，沒有臺詞給人那種“還有這種臺詞啊”的感覺。不僅音響監(jiān)督藤田（亞紀(jì)子）、總監(jiān)督齋藤（圭一郎），就連原作はまじ（あき）老師也視頻通話聯(lián)系，每一集的后期錄音都在場。也有為了配合我們聲優(yōu)的戲而改變動畫畫面的情況，讓我們能夠自由施展。錄音真是一絲不茍，每句臺詞都很有講究、很有想法。語氣搖搖晃晃的部分也讓人感到人性的真實感，非常棒。人的聲音在精神飽滿或者緊張時，不就是會有變化的嘛。我想，如此去追求真實性的作品還是挺少的。

——的確會有那種活靈活現(xiàn)的感覺。

青山 雖然畫面和角色都進行了藝術(shù)化的夸張?zhí)幚?，故事背景卻如同照片一樣真實。并且在演出中也配合著這一點，我很喜歡這種真實但不至于過度真實的平衡。

——試著扮演與您自身有相同部分的一里，感覺怎么樣呢？

青山 正因為人往往并不是一成不變的，所以我感覺至今我所配音的這些角色都和我有相似的部分。但是，真正遇到在本質(zhì)上與我有相似之處的角色，波奇還是第一位。有些臺詞也已經(jīng)讓我搞不清楚我到底是不是在表演了。這些臺詞在一遍就得到通過的時候，不禁感到“我的人生現(xiàn)在就活在戲中”而有點開心（笑）。有股迄今為止的全部人生經(jīng)歷都被動員起來的感覺，雖然有點老生常談，但此次表演真的很開心。

最讓人激動的關(guān)聯(lián)性？陰角一里和陽角喜多

——您對于結(jié)束樂隊的另外三人有怎樣的印象呢？

青山 我感覺虹夏是樂隊的支柱，以至于沒有她的話樂隊可能會分崩離析。雖然波奇只不過是在普通地生活著，但她的“普通”并沒有被周圍所理解。正當(dāng)波奇如字面意思（孤獨）一樣過著孤獨的生活的時候，愿意接受她的一切的虹夏出現(xiàn)了。正因為虹夏可以包容一切，不僅是波奇，還有怪人山田涼，以及太陽般的喜多（郁代）才能夠一直在一起。雖然容易認(rèn)為虹夏和喜多有相似的定位，但喜多是具有自然而然受到他人喜愛的資質(zhì)的女孩，而虹夏則是主動接近他人給予愛的類型。所以我覺得，虹夏和喜多的關(guān)系也讓我著迷，而正因為虹夏的性格，四人才能緊緊地團結(jié)在一起。

——涼雖然被稱為怪人（笑），但她與一里的關(guān)聯(lián)性也在第四集中被深入挖掘了。

青山 就是涼用自己過去的經(jīng)歷告訴波奇不可以丟掉個性的那部分吧。在那一幕中第一次看到?jīng)稣?jīng)地說人話，也是看到了涼有人情味的一面。在這里知道了作為涼人格的中心支柱的部分，我覺得這里是非常重要的一個場景。

——動畫后半集，一里與喜多的關(guān)系也聯(lián)系得更加緊密了呢。

青山 雖然現(xiàn)在的喜多作為喊著“涼前輩！”的迷妹角色出場的畫面很多，但我覺得波奇與喜多的關(guān)聯(lián)性才是最讓人激動的！一直被人追求與向往的喜多，會主動做出什么是今后的重點。我認(rèn)為她正是動畫《孤獨搖滾！》的關(guān)鍵人物，還請多多期待。

——后期錄音是結(jié)束樂隊四人在一起進行的嗎？

青山 是的。雖然從最遠(yuǎn)端的麥克風(fēng)開始依次是青山、鈴代（紗弓）、長谷川（育美），水野（朔）這樣的順序是基本固定的，但其實這樣非常合適。波奇比起在正中間，更像是在邊上的一角碎碎念的角色，因此在遠(yuǎn)端。喜多和虹夏在正中間興致勃勃地炒熱氣氛，涼則是在另一端吃草（笑）。

——站位是與四人的角色相配的呢（笑）。

青山 通常來說，主角站在中間是聲優(yōu)界不成文的規(guī)矩。但這次為了貼近作品，為主角選了邊上的麥克風(fēng)。雖然大家一開始都說“主角應(yīng)該站在中間”，但“《孤獨搖滾！》的錄音現(xiàn)場就該是這樣的”逐漸漸為大家所理解，還是挺開心的。

——請問您對飾演虹夏的鈴代小姐、飾演涼的水野小姐、飾演喜多的長谷川小姐的印象如何呢？

青山 鈴代基本上在最開始的時候就很坦率地向我搭話，總之是個愛著大家的，如同三次元虹夏一般的人。第一話錄音的時候，還買了點心帶過來對我們說“大家一起吃吧”，讓大家一起吃點心這個行為太有虹夏的感覺了！育美和鈴代本來關(guān)系很好，兩人在一起聊天的時候要是看到我想加入，馬上就會讓我加到對話里?！霸趺捶Q呼比較好呢？”“大家都叫我Yoppi，那就這樣叫我吧?！毕襁@樣的對話也是有的。水野在休息的時候總是說“快看看我家可愛的小狗”，每次都給我看她的愛犬，積極地和我處好關(guān)系。大家真的都是很好的人，真是承蒙關(guān)照了。

——到第五集為止，尤其記憶深刻的場景有哪些？

青山 在第五集的演奏中覺醒那段獨白，錄音時的苦戰(zhàn)讓我印象深刻。波奇至今為止為了不讓別人打擾到自己，一直都是自己一個人，卻因為第一次和別人一起演奏而改變了。我想可能這是她這十五年以來第一次有如此觸動?！半m然我還不知道怎么表達(dá)這份感受，但是很高興！”雖然我只能對著地板說話，但希望我的獨白能更加自由，這一點也令我難忘。

——投入更多的感情去配音，是怎樣的呢？

青山 相較于希望投入更多的感情，收到了“希望營造出想要說出這句話的沖動”這樣的指導(dǎo)。雖然達(dá)到這樣很難，但我想花時間堅持去做的話還是可以做到的。

——最后，還請分享一下今后的看點。

青山 比如第六集會有新角色登場等，此后還會有怒濤展開?！豆陋殦u滾！》很容易讓人認(rèn)為是波奇的故事，但我認(rèn)為這部作品應(yīng)是結(jié)束樂隊四個人的故事。想要組織樂隊的虹夏的心情、喜多的覺醒、還有變得更奇怪的涼（笑）。個性豐富的大家變得更加團結(jié)，將會成為相當(dāng)熱血的故事。最后，還請一定在《孤獨搖滾！》中，讓快樂的心情由此迸發(fā)。

這篇是芳文觀星臺的第一篇訪談翻譯，各位覺得如何呢？有任何意見建議請在評論區(qū)提出~

本組組員之前翻譯的部分訪談↓