面對(duì)美國CNN給漢服潑的臟水，央視用英語這樣回應(yīng)

圖文來自： 北京漢服生活?

特別聲明：本號(hào)除原創(chuàng)文章外，其余文章為原作者觀點(diǎn)，發(fā)布主要是為了方便大家互相交流

今年是漢服復(fù)興運(yùn)動(dòng)的16周年，

11月16日，北京地區(qū)幾家漢服團(tuán)體聯(lián)合

舉行了漢服出行活動(dòng)

（報(bào)導(dǎo)見：16年，我們一直在路上）

不知道有沒有你參與呢？

復(fù)興的勢(shì)力越來越壯大，

多家媒體也慢慢關(guān)注起來

也包含了國內(nèi)和國外媒體，

然而，就在今年10月，

美國有線電視網(wǎng)（CNN）借著漢服，

在新聞里“夾帶私貨”

穿著自豪：歷史悠久的中國舊時(shí)尚正卷土重來

原文網(wǎng)址：https://edition.cnn.com/style/article/hanfu-rise-intl-hnk/index.html

文章中的照片可能已經(jīng)侵犯了漢服同袍的肖像權(quán)

文章將一個(gè)文化現(xiàn)象政治化，文中，漢服的復(fù)興被當(dāng)成是一場(chǎng)“陰謀”。作者片面地認(rèn)為這種自然產(chǎn)生的潮流是源自于“強(qiáng)迫”，并帶有政治性理由。文中寫道：“漢服文化的盛行會(huì)削弱中國的民族多樣性”，證明“中國開放的大門正在關(guān)閉”

面對(duì)美國媒體給漢服潑的臟水，

前天，CGTN就發(fā)布了一篇報(bào)導(dǎo)

漢服轟轟烈烈地讓21世紀(jì)回歸

（原話翻譯）

同時(shí)也發(fā)布在微博上：

本次采訪素材來源于北京地區(qū)漢服復(fù)興

十六周年紀(jì)念活動(dòng)

···CGTN是？

-CCTV news 頻道看過吧？全程英語的央視頻道

早前，該頻道更換了臺(tái)標(biāo)，?？措娨暤男』锇榭赡芤呀?jīng)發(fā)現(xiàn)了

就是之前大熱的【中國主播對(duì)話美國主播】的頻道

更早的時(shí)候，這個(gè)頻道為CCTV 9

CGTN不光是頻道，更是一個(gè)國際傳播機(jī)構(gòu)，全稱China Global Television Network，中國環(huán)球電視網(wǎng)，不僅有英語，還有西班牙語、阿拉伯語等頻道

作為我國對(duì)外輸出文化的有力媒體，CGTN也多次報(bào)導(dǎo)了漢服

新聞視頻

節(jié)選翻譯

楊娜，漢服界知名人士，“袍齡”達(dá)十年以上，作為一個(gè)傳媒行業(yè)從業(yè)人員，她日常穿漢服、學(xué)習(xí)和談?wù)撍?，甚至寫了一本關(guān)于漢服的書——《漢服歸來》

右為楊娜

“那時(shí)（指2003年由王樂天穿漢服上街開始）漢服被當(dāng)作‘奇裝異服’，媒體也這樣報(bào)導(dǎo)?！睏钅日f，“現(xiàn)在，大街上看到穿漢服的人還挺平常的，越來越多的年輕人喜歡穿上漢服，這是生命力的體現(xiàn)和理想的依托?！?/p>

32支出行隊(duì)伍，總共約500位漢服愛好者參與了16周年的北京的漢服出行活動(dòng)，他們的足跡遍布公園、博物館抑或是商城

經(jīng)過了16年的發(fā)展，漢服已經(jīng)擺脫“奇裝異服”（被大眾接受）到（成了部分人的）日常穿著，漢服的地位已經(jīng)發(fā)生了翻天覆地的變化

無論這個(gè)趨勢(shì)背后的爭(zhēng)議如何，傳統(tǒng)美確實(shí)讓現(xiàn)代城市增添了活力和多樣性