◎居容人

2021年4月2日的《池州日?qǐng)?bào)》第7版刊有《花開舊溪》一文，其中寫道：“秋浦河從玉屏山下呈‘S’形蜿蜒而過，硬是把幾百戶人家的舊溪村裹成了一個(gè)與世隔絕之地，土地貧瘠，水災(zāi)頻繁?！迕襁M(jìn)出全靠小木閥，（雨）季時(shí)，水流湍急，一不留神就會(huì)翻船?！币闹械摹澳鹃y”，應(yīng)寫為“木筏”。

筏，指用竹木、牛羊皮等制成的水上交通工具。木筏，顧名思義，即用長木材并排編扎而成，也叫“木筏子”。

閥，本義指古代仕宦人家大門外的左右柱，常用來榜貼功狀?！队衿らT部》：“在左曰閥，在右曰閱?！惫室浴伴y閱”代稱仕宦門第?！伴y”還可指管道、機(jī)械中對(duì)流體、流量、壓力起調(diào)節(jié)、控制作用的裝置，也叫“閥門”，如水閥、氣閥等。這個(gè)義項(xiàng)為英語“valve”的音譯，與之前仕宦人家相關(guān)的義項(xiàng)不是一條線索。但無論哪個(gè)義項(xiàng)，“木閥”在這里說不通。

“筏”和“閥”兩字同音，意思卻大相徑庭，不可混為一談。

（本文刊于《咬文嚼字》2021年第6期《一針見血》欄目。《一針見血》欄目歡迎投稿，投稿可發(fā)送至郵箱：yaowenjiaozi2@163.com。）