曹白先生：

五日信收到。研究文學，不懂一種外國文，是非常不便的。日文雖名詞與中國大略相同，但要深通無誤，仍非三四年不可，而且他們自己無大作家，近來紹介（介紹）也少了，犯不著。英國亦少大作家，而且他們頗頑固，不大肯翻譯別國的作品；美國較多，但書價貴。我以為你既然學過法文，不如仍學法文。因為：一，溫習起來，究竟比完全初學便當；二，他們近來頗翻譯別國的好作品；三，他們現(xiàn)在就有大作家，如羅蘭，紀德，作品于讀者有益。

但學外國文須每日不放下，記生字和文法是不夠的，要硬看。比如一本書，拿來硬看，一面翻生字，記文法；到看完，自然不大懂，便放下，再看別的。數(shù)月或半年之后，再看前一本，一定比第一次懂得多。這是小兒學語一樣的方法。

《死魂靈百圖》白紙印本已訂好，包著放在書店里，請持附箋去取為荷。

專此布達，即頌

時綏

迅 上 五月八日