最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會員登陸 & 注冊

業(yè)余讀讀文史哲——泰戈爾《飛鳥集》51-75

2023-02-17 12:48 作者:在下小吳同學wuwuwuwuwu  | 我要投稿

小序:這部分內(nèi)容多關(guān)于自然與諷刺(下文中譯文內(nèi)容皆為自己所譯,譯文標準根據(jù)直接真實為原則,不夾雜個人太多情感,歡迎交流)

①While the glass lamp rebukes the earthen for calling it cousin, the moon rises, and the glass lamp, with a bland smile, calls her, "my dear, dear sister."

玻璃燈因為瓦燈叫它表妹而責備它,但當月亮升起時,玻璃燈帶著溫和的笑臉叫她:“我親愛的,親愛的姐姐”

(一方面,很多人趨炎附勢,只能看到最顯眼的物質(zhì)財富,并且對擁有這些財富的人保持奇怪的“尊重”,這種“尊重”十分脆弱,因為它是財富的附屬品,只要財富不在,他也隨之消失,這是基本的人性,但我們需要克服,應該克服這種偏見;另一方面,美好的事物確實值得我們?nèi)プ穼ぃ怯肋h不要忘記自己從何而來,不要忘記回饋滋養(yǎng)自己的那片土地)

②Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near. The seagulls fly off, the waves roll away and we depart.

如海鷗與海浪的相遇一般,我們遇見并走近。海鷗飛去,海浪卷走,我們也分離了。

(人生中總有很多遇見,這些遇見陪伴著你我走過一段段旅程,推著我們前進,遇見是偶然,離開亦是偶然,遇見就好好遇見,離開就好好離開,不斷留下故事,不斷創(chuàng)造新的故事,只是不希望千萬個本可能一生相守的我們像海鷗與海浪相遇那般如此短暫,但遇見已然不易,又怎敢有太多的要求,不過作為人,我們有更多的主觀能動性,我想我們通過學習實踐與反思后,都是有機會擁有愛自己和愛他人的能力的)

③The sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail.

麻雀為孔雀沉重的尾巴而擔憂。

(在信息傳遞如此快捷的時代,我們應該擦亮自己的眼睛,看清楚光亮朋友圈背后的苦澀,看清娛樂短視頻背后的孤寂,看清無限物質(zhì)追求背后的空虛,更應該回歸自身,看清自己,看清自己真正需要什么,怎么獲得,如何成為理想中的自己,多把時間花在提高個人價值方面,杜絕關(guān)注和自己無關(guān)的垃圾信息,朋友,多擔心擔心自己吧)

④Thank the flame for its light, but do not forget the lampholder standing in the shade with constancy of patience.

感謝火焰的光明,但不要忘記堅忍地站在黑暗中的掌燈人。

(我感到慚愧,大抵因為最近一段時間我忘記了感恩,我感恩溫暖的陽光,感恩新鮮的空氣,感恩快捷方便的基礎(chǔ)設(shè)施,感恩父母賦予我健全的生命,雖然我的到來很偶然,雖然經(jīng)受很多并且會經(jīng)受更多痛苦,但我仍然會一直熱愛并感恩這世界所存在的溫柔、溫暖與美好)

⑤Tiny grass, your steps are small, but you possess the earth under your tread.

小草,你的腳雖小,但你擁有你足下的土地。

(關(guān)于土地,我是有深刻的感情的,因為小學時期我經(jīng)常踩在她的背上,也很幸運自己童年時期就能夠感受到土地的力量—豐收,怎么講,在我看來,耕種是在播撒希望,豐收是大地對希望的最好回應。那時我常歡快地在她的背上蹦蹦跳跳,夜晚的夏風吹拂著我喜悅的臉龐,便隨著夏日獨有的唯美夕陽,自然的歌聲在上空飄揚,我仿佛是最幸福的小孩兒。我想那時候我是生活在這世界上的并且很享受,我相信現(xiàn)在身處城市深處的我仍是能夠生活在這個世界上的,因為我會擁有想象力,因為我會養(yǎng)成極強的感知力,因為我對物質(zhì)的需求很低,因為我會關(guān)注今天的天氣,因為我會看到路上可愛的小動物,因為我會發(fā)現(xiàn)路邊綻放的花兒,因為我能感受食物的鮮美,因為我可以深刻感受到這世界的力量感受到自己的力量,而且在可預見的現(xiàn)在與未來我有時間有機會在好的書籍中與偉大的靈魂對話、在旅途中感受自然的力量與美并且與萬物對話)

⑥"I give my whole water in joy, "sings the waterfall, "though little of it is enough for the thirsty"

瀑布歌唱:"雖然少許的水對干渴足矣,但我欣然給予我所有的水"

(沒什么,只是再次驚嘆作者的感知力與想象力)

⑦The woodcutter's axe begged for its handle from the tree.The tree gave it.

樵夫的斧頭向樹乞求斧柄,樹給了它。

(這句話我太多理解,其中一種理解是:希望強權(quán)與法律永遠是為蕓蕓眾生服務(wù)的,而不是殘忍剝削)

⑧We read the wold wrong and say that it deceives us.

我們誤解了世界,卻說它欺騙了我們。

(曾經(jīng)的那個誰,曾經(jīng)的那件事,你是不是也誤解了,不過誤不誤解都沒關(guān)系,至少教會了我們要珍惜正在擁有的,向前看,向上看,讓苦澀的眼淚滋潤自己破碎的心靈;睜開眼睛,其實你會發(fā)現(xiàn)自己本就沒有自怨自艾的資格,作為身心健全的你,你本就沒有悲傷的資格,請向前走,謝謝)






業(yè)余讀讀文史哲——泰戈爾《飛鳥集》51-75的評論 (共 條)

分享到微博請遵守國家法律
西峡县| 长岭县| 杭锦后旗| 固始县| 大余县| 甘南县| 龙山县| 师宗县| 临汾市| 正镶白旗| 九寨沟县| 七台河市| 呼玛县| 梅州市| 扶沟县| 西乌| 筠连县| 怀集县| 宜阳县| 赤壁市| 邯郸县| 全州县| 孟州市| 清徐县| 巫溪县| 阿图什市| 隆子县| 台山市| 莱州市| 龙海市| 黄山市| 崇礼县| 年辖:市辖区| 柯坪县| 武陟县| 江陵县| 恭城| 岳阳县| 读书| 二手房| 平遥县|