小說(shuō)集：キョウコのキョウは恐怖の恐

作者：諸星大二郎

圖源：日向龍ノ介

翻譯：日向龍ノ介

僅供個(gè)人學(xué)習(xí)交流使用，禁作商業(yè)用途。

下載后請(qǐng)?jiān)?4小時(shí)內(nèi)刪除，翻譯不負(fù)擔(dān)任何責(zé)任。

轉(zhuǎn)載時(shí)，請(qǐng)注明以上信息，尊重翻譯者的辛勤勞動(dòng)。

未經(jīng)同意不得轉(zhuǎn)載。

秘佛

?

1

?

穿過(guò)微暗的山路與樹(shù)林后，很快就見(jiàn)到了山門。漥川將車停在了距山門一百米左右遠(yuǎn)的路邊。已經(jīng)有幾輛車停的排成一列了，所以漥川也學(xué)著他們停在了最后面。

“是這里嗎？”我一副終于到了的語(yǔ)氣說(shuō)完后，

“貌似是呢。”漥川也疲倦地回答道。

坐在后面的女人伸了個(gè)懶腰。

“到了嗎？”

女人在后座從半路上就一直安靜的讓人覺(jué)得她是不是睡著了，但她迅速打開(kāi)門走了出去，然后高舉手臂，又伸了一個(gè)大大的懶腰。

“唉呀，還挺有那個(gè)味的……”

正如女人所說(shuō)，山門很老舊了。兩側(cè)立著舊的發(fā)黑的仁王像。我沒(méi)有那方面的素養(yǎng)。所以，我不清楚這是哪個(gè)時(shí)代的東西，但這附近說(shuō)它是個(gè)古寺這點(diǎn)大概不是假的。因好幾次弄錯(cuò)路在鄉(xiāng)下的路上瞎轉(zhuǎn)悠，而變得自暴自棄的情緒也緩過(guò)來(lái)了一些。

但緩過(guò)來(lái)的情也隨著進(jìn)入寺院內(nèi)而再次萎靡了下來(lái)。主殿不管怎么看都很新。狛犬也很平凡。除了我?guī)缀鯖](méi)怎么細(xì)看就走了過(guò)去的山門以外，就是個(gè)隨處可見(jiàn)的寺廟。

“只有山門有那味啊。我們?cè)卩l(xiāng)下的路上搖搖晃晃吃了大苦最后到的地方就是這個(gè)嗎？”

“我們的目的是參觀寺院的吧?！睗j川雖然這樣反駁，但他的聲音里還是藏不住氣餒的情緒。“早知這樣就不會(huì)特意過(guò)來(lái)了啊。”

“那個(gè)東西還是能期待的吧?！蔽矣猛耆珱](méi)在期待的聲音說(shuō)道。“那個(gè)……叫什么來(lái)著的？開(kāi)龕？”

“啊啊……差不多是那么回事吧。我沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)它的正式的名字。嗯——……不如說(shuō)，照那個(gè)人說(shuō)的來(lái)看，它似乎沒(méi)有名字這種東西啊……”

“沒(méi)有名字的法事？明明每年都舉辦一次的……？”

“嗯……這一點(diǎn)告訴我的也很曖昧……嘛啊，貌似是有什么法事哦?！?/p>

雖然說(shuō)到底我是聽(tīng)了這位漥川的話，說(shuō)是個(gè)好地方，才來(lái)看這個(gè)無(wú)名古寺的法事的，但他說(shuō)的話從一開(kāi)始就像這樣讓人摸不著頭腦。我感覺(jué)自己僅存的些許期待感幾乎快要完全消失了，不過(guò)算了，反正我也是抱著打發(fā)時(shí)間的想法陪他來(lái)的。

“人比想象中的要多嘛?！?/p>

在我們后面悠閑地跟過(guò)來(lái)的女人說(shuō)道。寺院內(nèi)，除了我們以外就只有二、三組參拜者。這是哪門子比想象中人多？

不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，那家伙是在哪里騙來(lái)這個(gè)女人的啊。她給人的感覺(jué)有一點(diǎn)太瘦了，但確實(shí)是個(gè)美女。“是叫キョウコ吧？”我停下腳步，待女人走近了之后向她搭話?！白质窃趺磳?xiě)的？”

“你覺(jué)得是什么字？”女人露出惡作劇般笑。“猜猜看?！?/p>

猜謎嗎。キョウコ這個(gè)名字太平常了。符合キョウコ讀音的字也是除了“子”字以外應(yīng)該多的要命。

“是京都的京嗎？”

“不是啊?！?/p>

“昨日今日的今日?！?/p>

“猜錯(cuò)了。”

“別裝模作樣了，告訴我啊?！?/p>

“是恐怖的恐哦。我叫恐子?！?/p>

“又來(lái)了！”

肯定是在開(kāi)玩笑。證據(jù)就是這個(gè)女人笑的表情就像是做惡作劇的人一樣。

“是真的哦?？肿拥目质强植赖目?。”

她像是在期待我的反應(yīng)一樣，窺視著我的眼睛。她的眼睛讓我有些著迷了。

“你是那么恐怖的人嗎？那漥川也真辛苦啊。”

女人像是在諷刺一般抬起了一邊的眉毛。

“遇到恐怖的事的說(shuō)不定會(huì)是你哦?！?/p>

“我？這又是為什么？”

女人沒(méi)有回答，抿嘴笑著離開(kāi)了我。漥川在前面站著一臉詫異的表情看向這里。然而，女人沒(méi)有去漥川那里，而是像孩子一樣揮著包，悠閑地走向參拜道旁的石塔。

我想叫住她，但仔細(xì)想想又隨她去了。這兒又沒(méi)什么人，又是個(gè)小寺廟，不會(huì)走散了的。

“女朋友往那邊去了哦?！?/p>

我追上漥川說(shuō)道。

“啊啊……”漥川一臉呆滯的表情?！皼](méi)關(guān)系嗎？”

我沒(méi)弄懂他的表情和話語(yǔ)的意思。

“嘛啊，不會(huì)迷路的吧?！?/p>

“是呢。”

漥川歪了歪腦袋，然后向主殿走去。他的態(tài)度雖然讓我還有些沒(méi)法釋然，但因?yàn)椴恢浪麨槭裁催@樣，我就沒(méi)有說(shuō)話。

我往賽錢箱里丟入了零錢后，看了看主殿。沒(méi)有僧人，寬廣的榻榻米上坐著兩三位男女面朝著主佛。這里沒(méi)什么能引起我興趣的東西，于是我就晃晃悠悠地來(lái)到主殿的側(cè)面。

“什么都沒(méi)有呢?！?/p>

我也不是覺(jué)得會(huì)有什么東西，就是覺(jué)得東西稍微有些太少了。

“那是什么？”

漥川這樣說(shuō)完用視線指給我看，他說(shuō)的地方是在院內(nèi)角落里的方形石頭圍欄。它的表面反射著夕陽(yáng)時(shí)分天空的顏色，讓人知道它里面有水。

“是那個(gè)吧。在參拜之前洗手的……是叫洗手臺(tái)吧？”

“要是洗手臺(tái)的話那可真大啊。說(shuō)到底，會(huì)有那種東西的不是神社嗎？”

“有的寺廟也能見(jiàn)到哦。是以前神道教佛教雜合時(shí)遺留下來(lái)的吧？”

我賣弄著自己一知半解的知識(shí)。

“是嗎？即便如此也是真的大啊……”

漥川似乎對(duì)那個(gè)石水槽一樣的東西特別在意，他開(kāi)始向那里走去。我陪他過(guò)去感覺(jué)挺麻煩的，就進(jìn)了主殿。

剛才還在榻榻米上的人們不知何時(shí)就不見(jiàn)了。主佛是隨處可見(jiàn)的那種，貌似是藥師如來(lái)。只有臺(tái)座顯得非常老舊，舊的都發(fā)黑了，臺(tái)座上面像是坐得不舒服的如來(lái)，就算是我這種不怎么懂的人來(lái)看，也完全看不出像是舊的。

不過(guò)，旁邊的走廊盡頭里，安置著一尊被鐵絲網(wǎng)圍住的，頗有年代的觀音像。我不禁“嚯哦”了一聲，在它面前駐足了一會(huì)兒，不過(guò)說(shuō)實(shí)話，我對(duì)佛像沒(méi)那么感興趣。于是我回到了大廳，盤(pán)腿坐在榻榻米上面向主佛，這時(shí)，我突然注意到柱子的后面有人。有一位僧人站在昏暗的走廊里，只能看到他的人影。

“五點(diǎn)門就關(guān)了，還請(qǐng)?jiān)谀侵盎厝??！?/p>

人影只說(shuō)了這句話，然后通過(guò)走廊離開(kāi)了。

已經(jīng)是這個(gè)時(shí)間了嗎。不過(guò)仔細(xì)想想，到山門的時(shí)候，太陽(yáng)就已經(jīng)西斜了。

走出主殿后，正好看見(jiàn)我們來(lái)寺院時(shí)的那幾組參拜者們正被和尚們給趕出去。照那架勢(shì)估計(jì)“開(kāi)龕”什么的是不給看了。就算有什么法事，大概也是完全非公開(kāi)的吧。這地方為什么不為人知，為什么參拜者少，也能理解了。

“漥川那家伙，說(shuō)什么好地方還有開(kāi)龕??？他是以為能來(lái)參觀學(xué)習(xí)的嗎。”

我失望了，不禁發(fā)了句牢騷。看了之后失望比起什么都沒(méi)看就被趕回去要好。

恐怕是告訴漥川這個(gè)寺廟的事的人弄錯(cuò)了吧，又或者是中途把情報(bào)弄錯(cuò)了告訴他的吧。

我在臺(tái)階下面用眼尋找漥川。我感覺(jué)天還沒(méi)到黑的時(shí)候，但院內(nèi)卻昏暗的讓人難受。太陽(yáng)下山的早是原因之一，天氣不好大概也是一個(gè)原因吧。即便如此，也還沒(méi)到分不清人臉的地步，因此很快就找到了漥川。他就在那個(gè)石水槽的那一頭，面對(duì)著一名少女站著。她大概就小學(xué)生那么大吧。我看到少女給他遞了什么紙片，漥川接了過(guò)去。我繞過(guò)水槽，打算和漥川匯合。這個(gè)水槽究竟是為了做什么而放在這里的呢？漥川雖然隨口猜它是洗手臺(tái)，，但它的確太大了。神社那些地方的洗手臺(tái)都是帶屋頂?shù)?，但這個(gè)也沒(méi)有，而且還沒(méi)有送水管道沒(méi)有下水管道也沒(méi)有長(zhǎng)把舀子。有三、四米寬的長(zhǎng)方形石箱里有的只是渾濁的水。是消防用水？我能想到的最接近的就只有這個(gè)了。

在我繞過(guò)水槽時(shí)，漥川已經(jīng)不在這里了。我看見(jiàn)他正在朝反方向，向著主殿方向走去。沒(méi)看見(jiàn)少女的身影。她似乎是在我的注意力被水槽給吸引的短暫時(shí)間里去了別的什么地方了。

在我準(zhǔn)備跟上漥川時(shí)，我突然想起來(lái)那個(gè)女人。她揮著包好像是往石塔方向去了。

我把和漥川匯合這事給推到后面，然后去尋找恐子了。來(lái)到石塔附近后，我發(fā)現(xiàn)這是座非常大的庚申塔。塔的下面雕刻著分別捂住眼睛、耳朵、嘴巴的猴子一樣的東西。是不見(jiàn)不聞不言三猴。

這前面排著好幾座石佛。都是地藏和道祖神一類的。在這種鄉(xiāng)下都難逃被道路擴(kuò)張和住宅用地給弄走的路邊佛，似乎都被放到這種地方了。這附近也沒(méi)有恐子的身影，于是我又往前走。這后面是墓地。

我在墓碑和卒塔婆之間走了走，就覺(jué)得她應(yīng)該不在這里。她肯定是在我們看主殿的時(shí)候折返了，去看別的地方了。在我正準(zhǔn)備折返的時(shí)候，墓碑后面突然出現(xiàn)了一個(gè)頭發(fā)長(zhǎng)長(zhǎng)地垂在臉前的女人。

“我好恨啊。”

她發(fā)出遠(yuǎn)沒(méi)有到陰沉程度的聲音，同時(shí)還把手垂在胸前，完全沒(méi)了那種氣氛。我覺(jué)得這個(gè)女人有些地方和孩子一樣，這樣一看果然如此。

“啊哈哈，怎么樣？嚇到了？”

恐子一邊把頭發(fā)挑起弄回后面一邊說(shuō)道。我想著她說(shuō)的遇到恐怖的事就是指這個(gè)嗎，露出了苦笑。

“啊啊，嚇到了啊。你是一直都在這里嗎？”

“是啊。看寺廟又沒(méi)意思?！?/p>

“所以才在墓地？”

“是啊?；旧纤袞|西的背面都有有意思的東西吧?！?/p>

原來(lái)如此，這話說(shuō)的真有意思，我在心里這樣佩服道。

“墓地有意思嗎？”

“唔嗯——……”

她靠在最近的墓碑上，抱著胳膊。她好像在認(rèn)真思考著。

“……不怎么有意思……”

我笑了。果然還是普通的女人。年輕女性獨(dú)自一人來(lái)墓地還覺(jué)得有意思的話，要么是對(duì)墓相學(xué)感興趣，要么是在找名人的墓，再不然就是石匠的女兒吧。

“先不管這個(gè)了，寺院好像已經(jīng)過(guò)了參拜時(shí)間了。大家都被從寺里趕出去了哦。我們也走吧。”

然而恐子卻順勢(shì)在墓碑邊緣一屁股坐了下來(lái)。

“還不走哦。我要在這里再待一會(huì)兒?！?/p>

“為什么？漥川說(shuō)不定也已經(jīng)在外面等著了哦?！?/p>

“你不想看‘開(kāi)龕’嗎？”

我不禁驚訝地看著她的臉。這樣啊，還有這一手嗎。

“現(xiàn)在出去的話就會(huì)被和尚們給趕出去了啊。在這里藏一會(huì)兒再走的話，大概就能偷偷看了啊。”

“這種事你是從哪里聽(tīng)說(shuō)的。是漥川說(shuō)的嗎？”

恐子搖了搖頭。

“那就只有那家伙被趕去外面了嗎？”

“那倒好了呢。不過(guò)，他肯定藏在哪里了吧。說(shuō)不定在寺務(wù)所的廁所里呢?！?/p>

說(shuō)起來(lái)，漥川沒(méi)有朝山門方向，而是朝主殿走了。那個(gè)方向好像是有寺務(wù)所的吧。話雖如此，我對(duì)恐子的說(shuō)話方式感到在意。

“你說(shuō)那倒好了，你是不想讓漥川看嗎？”

恐子一臉意味深長(zhǎng)的表情看著我的臉。

“說(shuō)到底，你啊，是從哪里聽(tīng)說(shuō)這個(gè)寺廟的法事的？”

“漥川啊。那家伙突然和我說(shuō)有間很有意思的寺廟，喊我一起去看看?！?/p>

“漥川先生是聽(tīng)誰(shuí)說(shuō)的?！?/p>

“誰(shuí)知道呢？估計(jì)是在某個(gè)地方聽(tīng)什么人說(shuō)的唄?！?/p>

“嘛啊……大概是那樣吧?！?/p>

她說(shuō)的莫名讓人覺(jué)得意味深長(zhǎng)。

“那你是從哪聽(tīng)說(shuō)的？不是從漥川那里聽(tīng)說(shuō)的話……”

“我是在網(wǎng)站上看到的哦?！?/p>

“那你是之前就知道了。我是今天第一次從漥川那里聽(tīng)說(shuō)的呢。我以為你也肯定和我一樣的?！?/p>

“呵呵呵……”

現(xiàn)在她又抿嘴笑了起來(lái)。她笑的樣子不像是在瞧不起我，但能感覺(jué)她像是隱瞞了什么，令我很在意。

“你那網(wǎng)站上寫(xiě)了什么？關(guān)于這座寺廟……”

“和你從漥川先生那里聽(tīng)來(lái)的差不多啊。主要就是傳聞哦。就是那個(gè)這個(gè)寺廟好像每年都會(huì)舉行一次奇怪的法事呢……”

我感到意外。說(shuō)到底這次這事應(yīng)該就是漥川突然想起來(lái)不知道從哪聽(tīng)來(lái)的零零碎碎的消息，然后就一時(shí)起意喊我們來(lái)。這一點(diǎn)在我之后和我們匯合的漥川的女朋友是知道的。

說(shuō)到底，這個(gè)叫恐子的女人為什么突然和我們同行了呢？昨天他還沒(méi)有女朋友。這點(diǎn)我是肯定的。是今天的什么時(shí)候……上午？下午？我們中午一起吃飯了嗎？我想不起過(guò)程而感到疑惑。

總之，在我意識(shí)到的時(shí)候她就在汽車的后座位上，說(shuō)自己的朋友當(dāng)上了僧侶，去了山寺修行什么的，還有在某個(gè)雜志上記載了《神秘的スケベ（色情）祭典》，但實(shí)際上是和《ケベス祭典》（譯注：在日本大分縣舉行的一種火祭，起源和由來(lái)全部不明。因?yàn)樵谵r(nóng)歷九月十四舉行因此也被稱為九月祭。）弄混了之類的，她一直在說(shuō)這些話。在汽車尋找寺廟來(lái)回開(kāi)個(gè)不停時(shí)，她就說(shuō)夠了在后面安靜下來(lái)了……

“那個(gè)……你是在哪里和我們匯合的來(lái)著？”我若無(wú)其事地問(wèn)道。“是在K站的站前嗎？”

“匯合是指和誰(shuí)？和你？和漥川先生？”

聽(tīng)到她的話，我更加疑惑了。

“你說(shuō)和誰(shuí)……你不是和漥川聯(lián)系之后再匯合的嗎？”

恐子一臉呆然地盯著我的臉看。

“唉呀，你說(shuō)的話可真怪。要說(shuō)是先和誰(shuí)匯合的……”

恐子說(shuō)到這就打住了，她突然做出了像是理解了一切的表情。

“啊啊，這樣啊。是這么一回事呢。那么說(shuō)不定這樣就好呢?！?/p>

她自己一個(gè)人弄明白了。我不知道她明白了什么。

“喂，什么情況。是哪回事?。俊?/p>

恐子沒(méi)有聽(tīng)我說(shuō)的。她像是被墓地深處給吸引了注意力，但她突然按住了我的肩膀。

“噓，先藏在那里……”

恐子把我推到墓碑后面，然后自己也躲到了旁邊。有七、八個(gè)或者稍微再多一點(diǎn)的穿著帶有黑色紋樣的和式裙褲的人走進(jìn)了墓地，他們走過(guò)墓碑去了另一頭。他們沒(méi)有說(shuō)話。明顯不是僧人，但從他們整齊地排成一隊(duì)往院內(nèi)走去的樣子來(lái)看，說(shuō)不定是法事的相關(guān)人員。

“是檀越嗎？這也不是完全非公開(kāi)的吧?！?/p>

“對(duì)吧。我們差不多該回院內(nèi)了吧？”

我們?cè)诖_認(rèn)過(guò)那群人已經(jīng)完全走了過(guò)去，不在墓地里了之后，慢步回到了院內(nèi)。