Empty chairs at empty tables歌詞

There’s a grief that can’t be spoken.

有苦悲怎可以訴盡

There’s a pain goes on and on.

有痛傷永在折磨我

Empty chairs at empty tables

桌椅空置哪覓故人

Now my friends are dead and gone.

已一去不再復返

Here they talked of revolution.

這片灰土沾染血淚

Here it was they lit the flame.

那片磚瓦組建營壘

Here they sang about `tomorrow’

再過一天永獲自由

And tomorrow never came.

但這一天未到來

From the table in the corner

一張書臺空置角落

They could see a world reborn

曾描畫嶄新的光景

And they rose with voices ringing

而至此我都可聽見

I can hear them now!

同儕高聲呼喊

The very words that they had sung

那每一聲泣血歌唱

Became their last communion

被凄風冷雨沖去

On the lonely barricade at dawn.

就剩孤單街壘，遺下

Oh my friends, my friends forgive me

萬望好友不要責備

That I live and you are gone.

你已犧牲，我未同去

There’s a grief that can’t be spoken.

這苦悲終不可訴盡

There’s a pain goes on and on.

這傷痛永在我心

Phantom faces at the window.

似有身影依稀晃動

Phantom shadows on the floor.

似有歌聲隱約回響

Empty chairs at empty tables

桌椅空置，哪覓故人

Where my friends will meet no more.

已飄散，不再聚首

Oh my friends, my friends, don’t ask me

啊朋友，朋友，不要問

What your sacrifice was for

你獻身改變了什么

Empty chairs at empty tables

桌椅空置，哪覓故人

Where my friends will sing no more.

螢火一閃，黑夜再臨