Hello！

學弟學妹們大家好！

我是你們的Kary學姐

今天來給大家分享

湖南師范大學 英語筆譯專業(yè)

備考經(jīng)驗帖干貨！?

學姐/學長信息?/Profile/

Kary學姐

專業(yè)方向：MTI 英語筆譯 （全日制）

高分上岸!??

我為什么想讀研？

對英語筆譯的興趣

自身發(fā)展的需要

社會的要求

選擇合適的專業(yè)和院校

考研信息獲?。焊鞲咝Ｑ芯可倬W(wǎng)；考研幫；網(wǎng)絡上的經(jīng)驗貼等

擇校首先還是先選擇好專業(yè)，然后看專業(yè)排名相對較好的大學，可以考慮自己喜歡的城市，看看有沒有合適的大學。其次要考慮到學校招生的人數(shù)，選擇相對招生人數(shù)較多的學校，盡量不要冒太大風險。還有就是要根據(jù)自己的實力，不一定非要選擇985高校，有些211學校待遇公平，專業(yè)實力也是很強的。大家也可以參考往年學長學姐參考的學校。擇校還是要慎重，一旦定好學校就好好努力，堅持下去，有一個好的心態(tài)最重要。

初試

復習時間線安排

●整體復習規(guī)劃●

大三下學期準備需要的書目，翻譯入門

基礎：

7-8月：各科開始基礎知識的學習和積累，參考書目過一遍，做筆記整理

鞏固：

9-10月：第二輪重點知識鞏固，做真題，復習筆記，準備寫作類題目

沖刺+押題：

11-12月：政治大題背誦，重點難點鞏固，作文方向預測

●關于復試時間線的小建議●

可以將具體的復習計劃落實到具體的時間，比如8:00-9:00背單詞和詞條；9:00-10:00做兩套專四一千題并積累詞匯

公共課、專業(yè)課備考建議

備考過程

主要是根據(jù)題型準備相應資料，然后制定規(guī)劃一一完成。至于每天的具體時間安排，可以根據(jù)自己的情況去安排，盡量完成每天的規(guī)劃。

暑假7-8月

政治：7月份開始看精講精練，并做1000題。

翻譯碩士英語：這門主要是考詞匯語法，閱讀理解和作文(400字)。這門課的安排：背單詞，華研專四語法與詞匯1000題(做兩遍+筆記總結)，每天做一篇做華研/星火專八閱讀。

英語翻譯基礎：主要考英漢詞條互譯和英漢翻譯。詞條背黃皮書的《英漢詞條互譯詞典》，積累中國日報和盧敏熱詞。翻譯張培基散文和彭長江《英漢-漢英翻譯教程》，莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》。做翻譯練習的時候注意總結和積累。

漢語作文與百科知識：題型主要是百科知識的單選，名詞解釋，應用文寫作和議論文寫作，暑假主要看百科知識。我用的是劉軍平的《漢語作文與百科知識》加上黃皮書《百科知識詞條詞典》。

9－12月份

各科主要做黃皮書上各高校與報考學校題型類似的真題。

政治：1000題再刷一次，看精講精練重點，肖四肖八出來后好好做題，并背誦里面的大題。

翻譯碩士英語：暑假備考依然堅持，加上做黃皮書真題。注意看詞匯語法積累筆記。

英語翻譯基礎：詞條背誦不能間斷，主要做黃皮書真題和報考學校歷年真題，加上看總結筆記。

漢語寫作與百科知識：研究真題，背黃皮書詞條，有側重點的背。做黃皮書和報考學校歷年真題。總結應用文寫作技巧，參考書目：夏曉鳴《應用文寫作》，議論文用紙條作文APP積累素材。

建議：注意總結積累，夯實基礎

備考書目

101思想政治理論：肖秀榮全套

211翻譯碩士英語：

單選《專四語法與詞匯1000題》；《三筆綜合》；劉毅《突破英文詞匯10000》

閱讀：華研/星火專八閱讀（外刊閱讀）

作文：專八作文

357英語翻譯基礎：

詞條互譯：黃皮書《英漢詞條互譯詞典》；中國日報雙語熱詞；盧敏熱詞；北京周報熱詞

翻譯：武峰《十二天突破英漢翻譯》；黃皮書《英語翻譯基礎》真題；彭長江《英漢-漢英翻譯教程》；張培基英譯散文/散文佳作108篇；莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》；專八翻譯/CATTI實務

448漢語寫作與百科知識

百科知識：劉軍平《漢語寫作與百科知識》；《中國文化讀本》；黃皮書《百科知識詞條詞典》

應用文寫作：夏曉鳴《應用文寫作》

命題作文：作文紙條（APP）

其他建議

信息收集：多關注學校研究生官網(wǎng)發(fā)布的信息

學習方法：不用盲目照搬別人的學習方法，適合自己的學習方法才是最好的，打好基礎很重要，要重視單詞和詞條的積累，反復復習，翻譯不一定要做得很多，前期注重多積累學習別人好的用法。

考研心態(tài)很重要，要勞逸結合，不要給自己太大壓力，最好能找一個研友，兩個人相互鼓勵，堅持到底就是勝利。