????????禁止使用狼人作為戰(zhàn)斗人員。如果被敵人俘虜，這些人無權(quán)被作為戰(zhàn)俘對(duì)待，也不應(yīng)被賦予戰(zhàn)俘的權(quán)利。

——《布達(dá)佩斯協(xié)定》第一節(jié)第二條（美國(guó)未簽署）

　　“狼來了?！?/p>

　　這句話說得輕松，但帶著脾氣。它來自房間后面，那里有一群空降兵正埋頭吃他們的牛肉和面條。我們還沒到取飯的隊(duì)伍，但現(xiàn)在人們轉(zhuǎn)過頭，食堂里喧鬧的談話聲也變得簡(jiǎn)潔起來。盡管很少有人敢于公開地盯著我們看，但是現(xiàn)在我們成了關(guān)注的焦點(diǎn)。

　　在我旁邊，索比斯基中士正用盤子裝滿兩層高的食物：牛肉和意大利面、土豆泥、沙拉、面包、四塊餡餅。我寧愿在我們的活動(dòng)房里吃一份冷的野戰(zhàn)快餐，也不愿在嘀嘀咕咕的侮辱聲和撇過來的零碎食物中用力咽下食堂的餐飲。可是盡管如此，我還是照著索比斯基的樣子盛了很多。

　　“你們不能坐這兒?！碑?dāng)我們把托盤放在餐桌上時(shí)，魁梧的軍士長(zhǎng)說。

　　“我沒有看到任何‘預(yù)定’的標(biāo)志，軍士長(zhǎng)。”我說。索比斯基中士抓起他的叉子，開始吃東西，毫不在乎十幾雙充滿敵意的眼睛都盯著我們。

　　“我說你們不能坐這兒?！避娛块L(zhǎng)再次說道。索比斯基甚至沒有從他的食物上抬頭，他比房間里個(gè)頭最大的常規(guī)陸軍士兵高半個(gè)頭，陸軍作戰(zhàn)服上衣的袖子整齊地挽起，他露出來的手臂跟我的大腿一樣粗。

　　正常情況下，我會(huì)讓步，拿起我的食物，在基地里找一個(gè)安靜的角落，心平氣和地吃。但我們剛從狹窄嘈雜的直升機(jī)上下來，我已經(jīng)六個(gè)小時(shí)沒有吃東西了，我那造反的胃部讓我很煩躁。于是我用叉子扎起一塊牛肉，塞進(jìn)嘴里，開始慢慢咀嚼，同時(shí)盯著軍士長(zhǎng)看。當(dāng)看到他下巴上的肌肉因壓抑的憤怒而扭曲時(shí)，我?guī)缀跣ζ饋怼?/p>

　　“你的名字和軍銜，士兵？”他問道，明確強(qiáng)調(diào)最后一個(gè)詞，“你制服不合格。”

　　“我是德克中士。這位是索比斯基中士。著裝規(guī)定并不適用于戰(zhàn)區(qū)的第300連人員?！?/p>

　　我們的制服都處理過：沒有名牌，沒有軍銜，沒有單位徽章。就連我們的西方盟友一想到外國(guó)軍隊(duì)的狼人出現(xiàn)在他們的土地上也會(huì)感到不安。在中東地區(qū)，狼人會(huì)被判死罪，當(dāng)?shù)厝丝吹绞勘渥由蠏熘?00特種作戰(zhàn)連的單位徽章，會(huì)被徹底惹怒——這是陸軍第一支也是唯一一支全狼人獨(dú)立部隊(duì)。

　　軍士長(zhǎng)看著我們，還在咬牙切齒。然后他搖了搖頭?！霸撍赖墓繁?，”他說，“他們讓你們這些人穿上制服的時(shí)候，軍隊(duì)就開始變成狗屎了。你們就不是自然人?！?/p>

　　盡管憤怒在胸中涌動(dòng)，我還是笑了笑?！拔冶饶愀匀?。我可以在黑暗中看得見，聽到草叢的生長(zhǎng)，追蹤氣味走二十英里，所有這些都不需要電池。你們的屁股坐在臭烘烘的悍馬車?yán)?，晚上沒有手電筒和導(dǎo)航，你們就跟瞎子一樣。這他媽多自然?。俊?/p>

　　在我旁邊，索比斯基放下了他的叉子，清了清嗓子?！皼]有不敬的意思，軍士長(zhǎng)，但假如你再當(dāng)面叫我們‘狗兵’，我就把你的胳膊扯下來，用它揍你。現(xiàn)在閉嘴吧，讓我們安靜地吃飯，因?yàn)槲覀兊葧?huì)要進(jìn)行簡(jiǎn)易爆炸裝置巡查，長(zhǎng)官?！?/p>

　　椅子腿在光禿禿的水泥地面上發(fā)出摩擦聲，軍士長(zhǎng)和餐桌上的所有其他常規(guī)陸軍士兵都站了起來，眼中充滿了殺氣?？嗟能娛块L(zhǎng)將雙手握成拳頭，開始向我們走來。還沒等他走上兩步，索比斯基就發(fā)出一聲咆哮。這是一個(gè)低沉刺耳的叫聲，如此深邃而震撼，以至于我盤子里的銀器都在顫動(dòng)。整個(gè)房間立刻陷入沉寂。

　　索比斯基拿起杯子，喝光汽水。吸管發(fā)出刺耳的咕嚕聲，在房間里顯得非常響亮。他看著十幾名憤怒的士兵在我們面前停下腳步，臉上一點(diǎn)都不擔(dān)憂。

　　軍士長(zhǎng)仍然緊握著拳頭，但從他的毛孔中突然散發(fā)的恐懼氣息告訴我，他很高興中間有桌子隔著。他又瞪了我們一會(huì)兒，然后從桌上抄起餐盤，一言不發(fā)地離去。其他士兵一個(gè)接一個(gè)地跟著他走開。最后一個(gè)離開餐桌的人咳出一口痰，吐在我們腳邊的地板上。他們頭也不回地走出了食堂，大家愣了一會(huì)兒之后，房間里的交談?dòng)只謴?fù)如常。

　　“大約三分鐘后他會(huì)和基地的憲兵一起回來?！蔽艺f。

　　索比斯基中士聳聳肩。

　　“求你們了，讓我今晚睡牢房，派別人去巡邏吧。倒不是說他真會(huì)采取行動(dòng)。”他朝我的盤子點(diǎn)點(diǎn)頭，上面的食物基本沒動(dòng)，“不過要是我，就抓緊時(shí)間吃點(diǎn)兒。以防萬一?！?/p>

　　黎明時(shí)分，我為一個(gè)班的常規(guī)陸軍巡邏開路。短暫的清晨是介于寒冷刺骨的夜晚和炎熱無情的白天之間可以容忍的一個(gè)時(shí)段。

　　我們?cè)诟浇迩f的主干道上艱難前行，搜尋簡(jiǎn)易爆炸裝置并趕走當(dāng)?shù)嘏褋y分子。房屋都是用石頭胡亂堆砌，沒有用砂漿固定。今天早上街頭有幾位村民，有些回應(yīng)了我的問候，但大多數(shù)假裝我不存在。對(duì)于這樣一個(gè)小山村來說，有太多的年輕人在周圍轉(zhuǎn)悠。

　　高爆炸藥有一種特殊的氣味，即使隔著一層土和舊炮彈生銹的金屬殼也能聞得到。新挖的土有另一種不同的氣味。它們共同構(gòu)成了一個(gè)嗅覺標(biāo)記，就像在伏擊點(diǎn)上方掛了十英尺長(zhǎng)的霓虹燈一樣清晰和明顯。即使在一百碼之外，我也能聞到死亡的氣息，它就在通往村外的路邊，披著精妙的偽裝等待我們。

　　“注意，”我對(duì)著無線電說，“一點(diǎn)鐘方向，右手邊最后一棟房子以外七十碼。在涵洞邊的石堆下面，有兩枚六英寸炮彈制作的炸彈?！?/p>

　　“厲害，”班長(zhǎng)說，“我們做好掩護(hù)，呼叫排爆人員。”

　　當(dāng)遠(yuǎn)處傳來槍聲時(shí)，我就嗅到了新的危險(xiǎn)。子彈擊中了我的臀部，就在我防彈背心的邊緣下方。我做了一個(gè)不算優(yōu)雅的小半轉(zhuǎn)身，一屁股坐在地上。在我身后，步兵紛紛隱蔽。班里的醫(yī)生開始向我靠近，但我揮手告訴他不用。傷口已經(jīng)自行愈合，盡管它疼得就像有人用燒紅的火棍刺穿了我，但我清楚，回到基地時(shí)，甚至不會(huì)留下疤痕。

　　狙擊手再次開火，子彈在我的腳前掀起灰塵和碎石。這一次，我看到了步槍槍口的閃光。

　　“路左側(cè)，一百五十碼。屋頂坍塌的小羊圈。他就在左下方的角落里?！?/p>

　　在步兵班的悍馬車上操作五十口徑機(jī)槍的士兵開火了。重機(jī)槍緩慢但震耳欲聾的斷續(xù)槍聲，淹沒了我身后其他士兵用步槍還擊的聲音。

　　每當(dāng)受到攻擊，我都感到有一種幾乎不可抗拒的沖動(dòng)，就是撕下戰(zhàn)爭(zhēng)的所有文明外衣，變成更加強(qiáng)大的形態(tài)。在另一種形態(tài)下，我可以比狙擊手校正瞄準(zhǔn)的速度更快，而且跟無能的兩腿形態(tài)相比，我嗅到伏擊點(diǎn)的能力要好上百倍。但我受到約束，所以得服從命令，保持人類的形態(tài)。

　　每次發(fā)生這種情況，我都恨自己——不是因?yàn)榉拿?，而是因?yàn)樽栽附邮芗s束。

　　戰(zhàn)斗結(jié)束時(shí)，小羊圈已變成一片坑坑洼洼的廢墟。當(dāng)步兵進(jìn)入時(shí)，那里除了三個(gè)空彈殼和泥土上的一些血跡外，什么也沒有。

　　班長(zhǎng)看著我在羊圈周圍走來走去，獲取這個(gè)地方的氣味。

　　“兩個(gè)人，”我說，“狙擊手和觀測(cè)員，狙擊手受傷。他們從后面離開，進(jìn)了山里。我聞到了他們的氣味，所以如果他們是本地人，我能識(shí)別他們?！?/p>

　　“他們肯定是本地人?！卑嚅L(zhǎng)說。

　　常規(guī)軍并不熱衷于只用一個(gè)班的力量沖進(jìn)土著領(lǐng)地去追捕狙擊手，我也不怪他們。因此，我們用無線電報(bào)告了交火情況，建立防御，等待排爆小組來拆除埋在路邊的炸彈。兩人受傷，大量的彈藥化作了噪聲和灰塵，在一天結(jié)束時(shí)，我們又回到了出發(fā)地點(diǎn)，士兵和叛亂分子都一樣。隨著我們時(shí)間的流逝，戰(zhàn)爭(zhēng)亦是如此。

　　“三周，”索比斯基在晚餐時(shí)說，“把第300連全調(diào)過來，讓我們擺脫束縛，我們將在三周內(nèi)拿下這些大山?！?/p>

　　“那不可能，”我說，“你知道規(guī)定，不準(zhǔn)在戰(zhàn)斗中使用狼人?！?/p>

　　“我們從未簽署那份協(xié)議?！?/p>

　　“沒錯(cuò)，我們沒簽，但這是強(qiáng)加給你的政治，不想惹惱盟友?！?/p>

　　“去他媽的盟友，”索比斯基說，“如果你只把我們當(dāng)作有腿的炸彈探測(cè)器，那要我們有什么意義？天大的浪費(fèi)，這就好比讓海豹突擊隊(duì)員當(dāng)游泳池的救生員。”

　　我對(duì)著烤面包上的碎牛肉笑了笑。索比斯基看看我，又看看食堂的窗外。外面的太陽正在我們西邊的山后落下。

　　“你想想看。我們整個(gè)連隊(duì)，將近兩百人，晚上出去把那些混蛋從他們的洞穴里挖出來。留下一堆人頭讓他們同伙發(fā)現(xiàn)，就像他們殺戮我們的人一樣。按我說的，三周搞定?！?/p>

　　不能說我以前沒有過同樣的想法。但我又想到，如果網(wǎng)絡(luò)上有肢解尸體的鏡頭先曝光，那我們回去會(huì)受到怎樣的待遇，如果全世界的人都明白狼人大規(guī)模集結(jié)起來去獵殺人類時(shí)會(huì)發(fā)生什么，我們會(huì)受到怎樣的處理。

　　但我沒有對(duì)索比斯基說出這些想法。相反，我用表示贊同的點(diǎn)頭回應(yīng)他的笑容，然后吃完了晚餐。索比斯基不是那種會(huì)花很多時(shí)間考慮后果的人。

　　這座前方作戰(zhàn)基地有一個(gè)觀察哨。它坐落在半英里外的一個(gè)山頂上。每周都有一個(gè)不同的班到那里輪換?，F(xiàn)在基地里有兩個(gè)狼人，指揮部決定派我們中的一個(gè)隨班組上山執(zhí)勤。我和索比斯基抽簽決定第一周誰去，而他抽到了短的那根。

　　“這座山谷有些不對(duì)勁兒，”我一邊幫他收拾裝備，一邊對(duì)他說，“氣味不對(duì)，周末之前我們會(huì)遇上麻煩。在那兒小心著點(diǎn)兒。”

　　“該死，我沒什么好擔(dān)心的，”索比斯基說著系緊防彈衣的帶子，“出差錯(cuò)的話，我就扔掉全部裝備，融入自然。”

　　“盡量不要得罪任何常規(guī)軍人，你總得睡覺吧。”

　　“他們也一樣，”索比斯基說，“這只是一個(gè)班。他們要是有點(diǎn)兒腦子，都會(huì)盡力別把我惹火?！?/p>

　　我?guī)退垂苁Ｏ碌难b備，看他大搖大擺地走向外面等待的悍馬車，像拎洗漱包一樣拎著他那一百磅重的背包。

　　觀察哨就在基地的視線范圍內(nèi)，但悍馬車要花半個(gè)小時(shí)才能爬上那座山上蜿蜒曲折、陡峭狹窄的土路。如果觀察哨出了什么大麻煩，這里也是遠(yuǎn)水解不了近渴，因?yàn)槲覀儧]有人能夠及時(shí)趕到那里幫忙。

　　這支隊(duì)伍駕車離開，后面的塵土高高揚(yáng)起。我現(xiàn)在是基地里唯一的狼人，只是勉強(qiáng)讓人接受，而且只是因?yàn)槲业男嵊X和在黑暗中預(yù)警的能力。

　　他們?cè)谡心际謨?cè)上沒有提到這些，不過他們也沒有必要說明。我一直都知道自己將陷入什么樣的麻煩，但還是簽了合同，并希望情況會(huì)隨時(shí)間慢慢改變。然而情況沒有改變——外面的山上沒有，我們戰(zhàn)友的腦子里也沒有。

　　晚上沒有月亮。午夜剛過，我們就出發(fā)巡邏，整整一個(gè)排的人都是徒步。我的戰(zhàn)友們穿著笨重的盔甲，臉上戴著雙目夜視鏡，看起來幾乎沒了人形。我輕裝上陣——沒帶步槍，因?yàn)槲也槐辉试S參戰(zhàn)；也沒帶夜視儀，因?yàn)槲也恍枰Ｏ裢Ｒ粯?，我走在?duì)伍的最前面，因?yàn)槲蚁朐诼闊﹣砼R時(shí)最先嗅到它的氣息，還因?yàn)槲冶瘸Ｒ?guī)步兵更不容易戰(zhàn)死。

　　叛亂分子今晚沒出來找麻煩。我只聞到周圍村莊暫時(shí)停止的生活，人們隔著古老的石墻和彎曲的木門，在各自的房子里睡覺，灰燼重重的爐灶里是悶燃的火。不過，今晚的空氣中還有一種新的氣味。我感受到一種模糊不安的威脅，但又不能完全確定。這個(gè)地方聞起來比以前更荒涼，莫名地也更加危險(xiǎn)。

　　我們正走在村子和基地之間的道路上，這時(shí)自動(dòng)武器在遠(yuǎn)處噼里啪啦地打響。出于習(xí)慣，我們都進(jìn)入了隱蔽位置，可槍聲并不是從附近傳來的，而是從東邊的山頂上滾落，觀察哨就在那座山上。

　　我身后傳來緊急無線電通話。我眺望觀察哨，槍口的火光照亮了山頂，所以只能遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到。槍聲聽起來有些奇怪。我能聽出M4卡賓槍嗒嗒嗒的三連發(fā)，但沒有聽到叛亂分子使用AK-47時(shí)更沉重嘈雜的聲音，也沒有聽到彈帶式機(jī)槍節(jié)奏緩慢的轟鳴。似乎那座山頂上的每名士兵都在用卡賓槍開火，但沒有人還擊。

　　“觀察哨沒有回答，”中尉說，“我們重新部署，回到十字路口，然后上山，急行軍。注意側(cè)翼，各位?！?/p>

　　索比斯基和我有各自的無線電，獨(dú)立于其他網(wǎng)絡(luò)。我試著用無線電呼叫他，但是他沒有回答。無論上面發(fā)生了什么，他都在忙著戰(zhàn)斗，無暇顧及無線電的呼叫。

　　我們跑回十字路口時(shí)，遠(yuǎn)處山上的槍戰(zhàn)愈演愈烈。然而，我只聽到我們自己的步槍聲。然后我的無線電里傳來了靜電嘈雜的實(shí)時(shí)戰(zhàn)斗聲，人們的喊叫聲和槍支的開火聲此起彼伏。還有一聲尖厲而憤怒的號(hào)叫——是索比斯基的聲音，但我從未聽過這種音調(diào)——然后信號(hào)被切斷了。

　　接著，一聲明確無疑的狼嚎從半英里外的山頂響徹夜空，響亮、狂野、耀武揚(yáng)威。

　　“你的同伴到底在干什么？”排長(zhǎng)在無線電中對(duì)我大吼。

　　“那不是索比斯基，”我用突然顯得笨拙的手指按下了通話按鈕說，“全排不要?jiǎng)樱灰先?。?/p>

　　“我們有一個(gè)班在上面，混蛋，”排長(zhǎng)說，“我們會(huì)去，如果你的伙伴對(duì)他們發(fā)狂，我會(huì)親自對(duì)準(zhǔn)他兩眼之間開槍?！?/p>

　　山頂現(xiàn)在安靜下來，在短促而激烈的自動(dòng)武器開火之后，顯得過于安靜。

　　“我去，”我說，“如果變身，我只用你們所有人所需時(shí)間的四分之一，就能跑上那座山。”

　　我意已決，不管中尉說什么我都要去。當(dāng)他回復(fù)時(shí)，我已經(jīng)脫掉了防彈衣，解開了大腿上的槍套。

　　“好吧，中士。去吧。但我們會(huì)開槍射擊所有下山的四條腿的東西，你明白嗎？”

　　“那么做沒錯(cuò)，”我回答，“其實(shí)，假如我在五分鐘內(nèi)沒回來，就往那座山上呼叫近距離的空中支援，讓他們把山炸平。”

　　我四肢并用，以最快的速度沖上山頭。夜晚的空氣中彌漫著火藥和恐懼的氣息，還有新鮮血液的濃重金屬味。我在村子里注意到的新氣味在這里也有，此刻我以更強(qiáng)大的形式出現(xiàn)在這里，所以聞到的氣味強(qiáng)烈得多。它是野性而刺鼻的氣味，熟悉得令人不安，同時(shí)又完全陌生。我明白自己在山頂上會(huì)發(fā)現(xiàn)什么。

　　觀察哨變成了一座屠宰場(chǎng)。在黑暗中，我能聞到血腥味布滿沙袋和防彈屏障搭建的小型掩體墻壁上。觀察哨里到處都是死人——掩體的地面、主要射擊位置，還有的倒在隱蔽位置之間的地面上?？諒棜ど⒙涓魈?，尚有余溫，散發(fā)著剛剛?cè)紵幕鹚幬丁４蚨窋噥y了尸體周圍的泥土，士兵尸體之間的地上有幾個(gè)煎鍋大小的爪印。

　　我在重武器位下邊的掩體里找到了索比斯基。他靠墻坐得筆直，下巴搭在胸前，似乎只是在短暫休憩。掩體里沒有一件完好的裝備。我知道索比斯基即使在人形狀態(tài)下也能對(duì)付任何三四個(gè)人，可無論在這里與他戰(zhàn)斗的人是誰，都比他更強(qiáng)更快。我無須檢查他的脈搏就知道他已經(jīng)死了，他的防彈衣被解開了一半，腰帶也被打開了。當(dāng)他們被偷襲時(shí)，他試圖脫掉衣服和裝備，以便用同樣的戰(zhàn)斗力迎敵，可他沒有時(shí)間，然后只能徒手交戰(zhàn)。

　　殺害他的人已經(jīng)離開山頂，但他留下了我睡著都能追蹤的氣味痕跡。我想撕開黑暗，找到他，把他扯成碎片，但有一個(gè)排的人在山腳下等待，我不想讓他們沒有任何預(yù)警就撞進(jìn)大屠殺的現(xiàn)場(chǎng)。

　　返回山下時(shí)，我裸露著身體，以人類的形態(tài)靠雙足行走，留意著瞄準(zhǔn)我的三十支步槍和機(jī)槍。

　　“十一人陣亡，”我告訴中尉，“不需要麻煩醫(yī)護(hù)人員了，也不用上去，除非你隨后一段時(shí)間不想再睡個(gè)好覺?！?/p>

　　“你的伙伴呢？”

　　“索比斯基死了，”我說，“從現(xiàn)場(chǎng)看，它先殺了索比斯基?！?/p>

　　“該死的‘它’是什么？”他問道。不過我從他身上散發(fā)出的恐懼氣息可以看出，他已經(jīng)知道了答案。

　　“讓士兵們離開這座山，回到羊圈那兒，”我說，“待在空地上，看到任何有毛的東西就開槍。召集快速反應(yīng)部隊(duì)。把我的衣服留在這里，隨后我還需要?！?/p>

　　中尉咬牙切齒地看了我一會(huì)兒，然后瞥了一眼我身后的黑暗，他渾身散發(fā)的恐懼愈加強(qiáng)烈。

　　“你要去哪兒？”

　　“我要去追那個(gè)混蛋。”

　　黑暗中，遠(yuǎn)在觀察哨之外的地方，又傳來了一聲號(hào)叫，這次是一聲長(zhǎng)長(zhǎng)的哀歌。

　　中尉把他的卡賓槍握得更緊，伸手拿下無線電?！叭グ?，”他說，“祝你好運(yùn)。你去追蹤的話，不要離這些家伙們太近。我們看到黑暗中有東西在動(dòng)，就會(huì)朝它射擊?！?/p>

　　“瞄準(zhǔn)頭部，留出補(bǔ)償移動(dòng)的裕量?！蔽覍?duì)他說。

　　我又在觀察哨找到蹤跡。變身之前，我跪在索比斯基面前，用我的額頭碰觸他的額頭，然后說了再見。不久之后，索比斯基就會(huì)被裝進(jìn)尸袋，然后被裝進(jìn)鋅制棺材。當(dāng)他們把他埋進(jìn)賓夕法尼亞州老家的地下時(shí)，我不會(huì)出現(xiàn)在那里。

　　殺死他的狼人在打斗時(shí)撕掉了他脖子上的狗牌和鏈子。我通過氣味在六英尺遠(yuǎn)泥土中又找回來。我拿起那兩個(gè)陸軍標(biāo)牌，把它們放在索比斯基的大腿上，留給傷亡統(tǒng)計(jì)人員帶走。那條鏈子上還有一個(gè)標(biāo)簽，是我們?cè)诩亦l(xiāng)的平民世界都必須佩戴的注冊(cè)狼人五邊形銅牌。我拿下這個(gè)標(biāo)簽，把它掛在自己佩戴的鏈子上，它和另一個(gè)類似的標(biāo)簽挨在了一起。

　　我沒有合適的話跟他訣別，所以我向第300特種作戰(zhàn)連（狼）的賈里德·索比斯基中士敬了最后一個(gè)禮，才到外面變作狼人。然后我跑進(jìn)黑暗中，去追蹤殺害他的兇手。

　　氣味痕跡在十五英里外就變淡了。我隨著另一個(gè)狼人的氣味在崎嶇的地形上走了半個(gè)小時(shí)，最后來到一座崎嶇的河床底部，山間小溪的冷水從這里流過。我沿著小溪走了一會(huì)兒，每隔幾百米就在兩岸的灌木叢中尋找新的痕跡，但氣味已經(jīng)完全消失。我在這片區(qū)域的山坡和溝壑中搜尋，直到清晨的第一縷陽光將東方的地平線染成血紅色，然而這里除了我之外沒有別人。

　　當(dāng)我回到放衣服的地點(diǎn)時(shí)，天色近乎大亮，山上到處都是快速反應(yīng)部隊(duì)的士兵。我取回自己的東西，穿上衣服，搭上一輛路過的悍馬車回到基地，渾身筋疲力盡，無能的狂怒讓我感到難受。

　　隨著時(shí)間的推移，我向一條指揮鏈的軍官匯報(bào)情況，他們的級(jí)別不斷提高。我重復(fù)著不變的描述，直到我們都對(duì)彼此徹底厭煩。一天結(jié)束時(shí)，另一個(gè)狼人仍然在外面，索比斯基還是死人一個(gè)，躺在黑鷹直升機(jī)地板上的密封尸袋里，返回巴格拉姆。等我回到我們共用的活動(dòng)房時(shí)，他所有的個(gè)人裝備都不見了，而且屋里有消毒劑的氣味。

　　傍晚時(shí)分，上尉來到我的活動(dòng)房里。

　　“我們要去村子里和部落的長(zhǎng)老們進(jìn)行每周一輪的空頭談判，”他說，“我想讓你跟著去站崗，以防萬一?！?/p>

　　我從鋪位上下來，拿起自己的裝備。過了一會(huì)兒，我想起了索比斯基，他的防彈衣解開了一半，死在觀察哨里。我把我的防彈衣留在了床邊。

　　“我想一同參會(huì)?！蔽腋嬖V上尉。

　　“不行，”他說，“他們發(fā)現(xiàn)我?guī)Ю侨藭?huì)很反感，甚至再也不會(huì)看我們一眼。我不喜歡國(guó)務(wù)院找我的碴?！?/p>

　　“他們自己就有狼人在外面游蕩，”我說，“他們一定知道是誰。直截了當(dāng)?shù)貑査麄?，我能聞出他們是否在撒謊。”

　　上尉考慮了一下我的請(qǐng)求，然后撇起嘴，簡(jiǎn)略地點(diǎn)點(diǎn)頭，“好吧，但你要戴上墨鏡。假如他們帶上了那個(gè)混蛋，我希望你先斬后奏。經(jīng)過昨晚，我不會(huì)再冒險(xiǎn)了?！?/p>

　　我們坐在村里長(zhǎng)老家塵土飛揚(yáng)的地板上，一個(gè)勉強(qiáng)大過我家客廳的房間里裝了二十個(gè)人，熱得讓人難受。我可以聞到周圍的緊張和煩躁，但幾乎沒有注意到上尉和村長(zhǎng)老之間的激烈對(duì)話。此刻，我的眼里只有坐在房間一角的老人，他正不動(dòng)聲色地喝茶。我戴著太陽鏡，他看不見我的眼睛，但我清楚他感受到了我的注意，因?yàn)檫M(jìn)入房間的那一刻，我們都聞到了對(duì)方的存在。角落里的那個(gè)老人正是昨晚的狼人，就是他殺了我們十幾個(gè)人。

　　我知道他注意到我，明白我了解他的身份。他一定清楚地聞出我是狼人，就像我也能清楚地聞出他。我還知道，他的同伴們都蒙在鼓里。他們對(duì)上尉的指責(zé)發(fā)自肺腑地提出抗議。我聞不到任何欺詐的氣味。他們不知情。

　　我現(xiàn)在就可以揭發(fā)他——揭發(fā)給我的戰(zhàn)友，他們會(huì)因?yàn)楹ε露?dāng)場(chǎng)射殺他，或者揭發(fā)給他的同鄉(xiāng)，讓他死得更遲緩、更難受。就我自己而言，我只是一個(gè)自然界的怪胎，一個(gè)令人不安的異類，被勉強(qiáng)賦予人類的地位。在這些人眼里，在世界上的這個(gè)地方，那個(gè)在角落里喝茶的老人是個(gè)可惡的東西，是對(duì)神靈活生生的褻瀆。我想讓他為自己的罪行而死，但不是以前邊說過的方式。

　　我伴著房間里激烈的辯論觀察那個(gè)老人。他一直在喝茶，避開了我的目光。

　　然后，在會(huì)議結(jié)束時(shí)，老人抬起頭，眼睛與我對(duì)視了一會(huì)兒。它們不是黃色的，不同于我所認(rèn)識(shí)的其他狼人的眼睛。相反，他的眼睛是乳白色，像蛋白石一樣。

　　他朝我點(diǎn)點(diǎn)頭，幾乎難以察覺。

　　我也微微點(diǎn)頭回應(yīng)，然后移開了目光。

　　我們剛剛不用交談就達(dá)成了一致。我們將以自己的方式，在放逐者內(nèi)部解決這個(gè)問題。

　　“有什么收獲嗎？”我們從房間魚貫而出，再次來到熱不可耐和塵土飛揚(yáng)的街道時(shí)，隊(duì)長(zhǎng)問道。

　　“他們一無所知?！蔽一卮鹫f。這種口是心非的隱瞞并沒有讓我感到困擾。

　　傍晚時(shí)分，我在基地周邊找到一個(gè)安靜的地方。然后我脫下衣服，把它們放在一堆。我從脖子上取下狗牌，把它們放在衣服上面。然后我化身狼人。

　　明天，我將再次接受束縛。今晚，我不是任何人的狗兵。

　　他在河床等我，離最近的村莊或哨所有幾英里遠(yuǎn)。

　　我們用尖牙和利爪搏斗，而不是用槍。他盡管上了年紀(jì)，但很強(qiáng)壯，速度也很快，不過全憑野性的本能。我已經(jīng)跟同類訓(xùn)練和戰(zhàn)斗多年，不同于索比斯基，我沒有身上的累贅。我們?cè)谝魂嚥分卸剂髁搜?，不過他流得更多?？伤麤]有屈服，即使被我掐住喉嚨，即使明白自己無力回天。

　　他光榮地犧牲，這樣總好過被子彈射殺或被埋在阿富汗多石的土壤中被砸死。雖然是為索比斯基報(bào)仇，但殺戮并沒有給我快意恩仇的感覺。

　　結(jié)束之后，我在附近冰冷的溪水中洗去血跡。然后我回到對(duì)手一動(dòng)不動(dòng)的尸體旁，變回人形，并用我的額頭碰觸他的額頭。

　　我沒帶工具，而且不管用手還是用爪子，這里的土壤都不好挖，所以我從岸邊撿來一堆石頭，把老人埋在了下邊。盡管他是狼人，可我不知道他是不是信徒，不過我根據(jù)星星判斷正確的方向，將墳?zāi)钩蛄他溂印?/p>

　　當(dāng)我變回野性的自己，準(zhǔn)備跑回去的時(shí)候，我最后看了一眼四周，這里對(duì)老狼人來說似乎是個(gè)合適的歸宿。這片土地冷酷荒蕪，而且有種樸素的美感。天空晴朗無云，月亮給附近的溪流畫上了銀色的條紋。在黑夜的籠罩下，在無數(shù)星星的映照下，這里比我見過的任何大教堂都要美麗。

　　我抬起頭，用一聲號(hào)叫哀悼我死去的同胞。聲音在我周圍堅(jiān)硬而古老的山脈中回蕩，化作一支遠(yuǎn)去的安魂曲。

　　回到基地時(shí)，我的衣服還留在原處。現(xiàn)在是夜晚時(shí)間，黑暗還沒怎么開始消散，早晨只是山峰上方的一抹深藍(lán)。

　　我正要變回人形時(shí)，附近一間活動(dòng)營(yíng)房的門打開了，一名士兵踏入深夜涼爽的空氣中。他清了清嗓子，朝沙地上吐了一口痰。然后他轉(zhuǎn)身走向營(yíng)房的角落，打開拉鏈解手，他懶得去營(yíng)房盡頭的移動(dòng)廁所。即使在五十碼之外，他的氣味也清晰可辨。他是在食堂帳篷里跟我們發(fā)生沖突的軍士長(zhǎng)。

　　我悄悄接近正在小便的軍士長(zhǎng)，快到他身后時(shí)，我從胸腔深處發(fā)出一聲輕柔的吼叫。軍士長(zhǎng)嚇了一跳，就好像我用趕牛棒電了他一樣。他嘶吼著轉(zhuǎn)過身時(shí)，我已經(jīng)離開，躲進(jìn)了營(yíng)房之間的陰影里。我心滿意足地聞到，軍士長(zhǎng)尿在了自己前面的褲子上。

　　早餐后我去找上尉，告訴他我昨晚做了什么。他催促了我兩個(gè)小時(shí)，讓我告訴他把老狼人埋在了哪里，但我沒有讓步。他只需要知道，對(duì)他部隊(duì)的威脅已經(jīng)不復(fù)存在。我不希望他們挖出尸體，拖走后又戳又砍。

　　“這對(duì)你的事業(yè)沒有任何幫助，”上尉在受夠了我之后終于說，“下一架黑鷹直升機(jī)一到，我就把你送回去。讓你們自己人去對(duì)付你吧，我不想在這座前方作戰(zhàn)基地再看到你?！?/p>

　　午飯時(shí)，我已坐上直升機(jī)返回巴格拉姆。

　　我們飛得很高，在機(jī)槍和火箭筒的射程之外。黑鷹直升機(jī)的艙門開著，下面的景色滾滾而過，小村莊緊貼著山坡和山谷，是歷史洪流留下的古老沉積。我俯視著那些遙遠(yuǎn)的人類島嶼，想知道其中哪些有昨晚被我埋葬的那種狼人守護(hù)。

　　我把個(gè)人文件放進(jìn)小包，裝到腿部的口袋里。我還有兩個(gè)月服役期滿，最近一直隨身帶著延長(zhǎng)服役的表格，已經(jīng)有一段時(shí)間。我從包里拿出表格查看，它在我手中隨著機(jī)艙內(nèi)的氣流猛烈飄動(dòng)，就像一只活物在努力從我手中掙脫。

　　我把表格撕成兩半，疊在一起，不斷撕扯，最后只剩下一把破爛的碎紙屑。然后我張開雙手，任它們飛走。氣流把紙屑刮出直升機(jī)，它們飄散開，隨著夏季的熱風(fēng)飛舞。