原作者授權翻譯

原標題 《進路調査で『お嫁さん』って書くヒシミラクル概念》

? ? ? ? ? ? ? 在進路調查里寫著“當媳婦”的菱鉆奇寶概念

PID? ?19860134

作者? ?辿る

通篇都是對話，還有很多的插科打諢，實在不太好理解，有能力還請看原文，請見諒

中間有兩句放出了原文，感覺是轉移話題時用到的梗，但get不到，如果有好心人解釋下就最好了，拜托了！我什么都不會做的！

本人水平有限，歡迎批評指正

“訓練員桑，請養(yǎng)我吧?”

“……哈？”

“終于說出來啦~！臉好熱~！”

“……等下等下！奇寶同學?。窟@什么意思??？”

“吼誒？你沒聽清嘛？就是說~在我引退后請養(yǎng)我?”

“養(yǎng)你??？為什么！？”

“為什么……媳婦不就是這么回事嘛？”

“媳婦??？”

“其實今天跟擔當老師做了進路商談”

“哦，噢……”

“被問了‘奇寶同學引退之后有什么打算呢？’這樣”

“嘛，出道之后過了這么久了，也是該考慮的時候了”

“是的，所以我考慮過了~”

“引退之后做什么？”

“對”

“結果呢？”

“當訓練員桑的老婆?”

“為什么??？”

“……剛剛，有在聽我說話嘛？”

“聽了?。≌J真到從1到10都能復述！”

“哎呀~，喜歡我過頭啦（笑）”

“鬼?。【褪侨犃瞬挪恢篮蝸淼倪@個結論！”

“誒~還以為訓練員桑你頭腦這么好，這種程度能明白的……還會說英語”

“現在的話題跟英語沒關系吧！”

“這個啊，那我再說得軟乎乎一點吧”

“是嚼碎的意思嗎？怎么來點這么難懂的擬聲詞……”

“誒~？是要把我嚼過的米飯放進嘴里的意思嗎，這也實在是在羞恥了……”

“真是聊不到一個頻道上”

“畢竟戀愛是盲目的呢”

“我是擔心你是不是得了別的病”

“去醫(yī)院就能治好了嗎？戀愛病——”

“不知道，不過我覺得你還是去趟保健室比較好”

“呼誒??？難，難道說要帶我去保健室……??？”

“讓醫(yī)生診斷下啊”

“之后就剩我們兩個……？”

“等奇寶你睡了我就回去啊”

“但是，我睡不著的話你就會說‘真拿你沒辦法’，然后就做這~樣那~樣的事對吧？就像之前在訓練員桑家看過的漫畫那樣??！”

“那時奇寶你買的雜志里面的少女漫畫吧！”

“訓練員桑你相當的強硬呢，雖然相遇的時候就是這樣的……嘛，我也被你這一點所吸引就是了?”

“倒不如說我的擔當到現在一點干勁都沒有給我整無語了”

“??！上當了?。俊?/p>

“終于對我的話起正確反應了……”

“但是但是，明明我說了要放棄，訓練員桑卻也沒有放棄對吧？”

“……什么東西？”

“就是那件很羞恥的事啦！”

“……羞恥？”

“你不會說忘了在眾人面前羞辱過我了吧？”

“……？”

“我不會忘的哦。明明我都辛苦得喘不過氣了，你還要說些讓我難受的話，還以此為樂的樣子……！”

“……那是比賽時我給你加油鼓勁的話吧！？”

“讓大家看到這么多羞恥的地方，我……我……?。　?/p>

“啊，確實我是說了‘奇寶最強！’還有‘我期待的新人！’之類的話啦……”

“當時我的尾巴根都抖起來了哦??？”

“誒……”

“能明白我的心情嗎？我從對面跑回來的時候你就‘米拉子~！就這里沖~！很棒啊很快啊~！’這樣當著大家的面對我喊，能明白那個時候我的心情嗎！！ ”

“……我會這么沒腦子地加油嗎？”

“到最終直線時就‘不愧是我的擔當！不論速度還是可愛都無人能及……’這樣！”

“誒，有這回事嗎……”

“沖線之后就‘米拉子~！太棒啦~！跟我結婚吧~！’這樣！！”

“那個不是我”

“騙人~！表演的時候不也一直在看著我嘛??！”

“那自己的擔當在C位當然看啦”

“話是這么說，從頭到尾不是一直都跟我四目相對嘛。這不就是喜歡我的意思嘛？”

“你可能覺得眼神很合得來，但還是多看看周圍吧”

“我知道的。到了‘你的愛馬！’這句歌詞，你唱了‘我的愛馬！’對吧？還是看著我唱的?。　?/p>

“……”

“怎么突然不說話了！”

“……一時興奮應該有唱吧，不記得了”

“你看果然有這回事！”

“那也沒辦法啊……那時候這么開心……”

“果然我和訓練員桑是相親相愛的！是騙與被騙的關系呢”

“令人討厭的關系啊”

“不是挺好的嘛。訓練員桑慫恿我，我就借此表現自己。這樣訓練員桑你也開心。就是雙贏的關系呢”

“別用慫恿這個詞”

“但是用花言巧語讓我鼓起干勁是真的對吧？”

“確實是讓你自信才說了期待的話語啦……”

“能不能也按這個給我點愛的話語呢？可以的話加一堆‘愛情’本身進去就更好了?”（「その要領で愛の言葉も貰えませんか？なんなら“愛情”そのものをたっぷり掛けてもらっても良いですけど?」）

“我可沒有看褲子那里哦？”（「俺の目はズボンについていないが？」）

“訓練員桑跟我說話的時候視線都在向下呢？”

“……到底在說些什么呢”

“啊~覺得話題不合適就轉移過去了呢~”

“真啰嗦……”

“大人，是真的污呢”

“別這樣……別這樣看我……”

“但是，這~么污的大人讓我也變成‘大人’了呢”

“好了好了別用發(fā)狂的眼神看我”

“嘛，這樣總結的話就是對開頭的說明呢。doyou-under-stand？”

“從相遇開始就一直學著英語，沒想到就這種水平，真讓人想哭……”

“……真是的，等孩子走上紅地毯的時候再哭好嗎？”

“你也太心急了吧！這都多少年后的事了！”

“我的話會哭呢。比如我跟訓練員桑走上紅地毯的時候啊，結婚初夜的時候啊，第一胎的時候啊，孩子入學禮的時候啊，切洋蔥的時候啊之類的……”

“在那之前哭的是我好嗎??？你也該認真考慮考慮??！”

“認真……比如一起住的房子？”

“不是！是奇寶你的進路??！”

“我一直都很認真啊？”

“……誒？”

“所以說，我一直都很認真考慮的。再加油跑個幾年，回應大家的期待，等退役的時候聽到他們說‘很努力了呢’這樣”

“奇，奇寶……？”

“即便選擇了跟訓練員桑相遇那時所拋棄的‘普通’的幸福，也不會讓老家的各位失望……對吧？”

“這……但是好不容易跑到這種地步”

“全靠訓練員桑你呢?”

“我只是，幫你發(fā)揮了自己的才能……”

“你不幫我的話我會變成什么樣子呢？”

“……”

“大概上普通的大學，就職普通的企業(yè)，跟普通的人構筑普通的幸?！铱赡軙@么活下去呢”

“……奇寶你會感到后悔嗎？”

“后悔？”

“把你帶進賽場舞臺的是我。你所說的教唆元兇也是我”

“然后呢？”

“‘出道了的話就回不去普通的生活’……你出道前的不安到現在我還記得。所以我盡力讓你不后悔選擇這條路……應該”

“……你不能肯定一點嗎？”

“……抱歉”

“……那，我就說實話吧”

“……啊啊”

“會有的，依戀”

“……！”

“從出道那天開始，一整天都在逛吃逛吃，和朋友們一起熬夜，身體不好所以那天不能偷懶”

“……”

“生活全被比賽占據。休長假就回老家跟朋友們一起玩，跟家里人一起吃飯……上一次這么做是什么時候了？”

“……”

“有時會受到升學的朋友們發(fā)來的信息哦。說去海外旅行之類的找到個很棒的男朋友很開心之類的”

“……”

“同齡小伙伴都去玩的時候，我就每天在汗水和泥地里聯系聯系，有時還要去泳池”

“……”

“……都有想過的啊。我到底在做些什么。為什么要這么痛苦地跑下去”

“……”

“我都說過自己沒有將人生投入到比賽中的覺悟了。也說過只會盡量滿足你賭上的期望”

“……”

“但回過神來每天都要努力到遍體鱗傷。你覺得這是為什么？”

“……我不知道”

“……太大太沉重了啊，你的期待”

“……！”

“作為回應……我只能賭上我的所有”

“奇寶……”

“明明沒有那種想法，卻要拼了命跑下去”

“……”

“是誰的錯？是你的錯?。　?/p>

“……”

“我會這么拼命都是為了你開心??！”

“！”

“所以你要怎么做？你要怎么負起責任??？”

“……我該怎么做才好？”

“我已經賭上人生了。獻上了平凡的生活。你能實現我心目中的那種幸福的……接下來能明白了吧？”

“……那么”

“對，請把我的‘普通’還給我”

“……你的幸?！?/p>

“賭上你的人生”

“……我明白了，如果能救到你的話”

“……欸嘿嘿，好耶！”

“抱歉……是我的錯……”

“唔誒……倒不用這么大反應啦”

“但，但是，都是我一廂情愿讓奇寶你最寶貴的時光……”

“啊~……確實呢，我失去的日子都回不來了呢”

“對吧？我，我，能償還回來嗎……”

“不不等下等下……用不著這么較真啦……”

“誒？但是你不是很后悔嗎？你們這幾年我用一生都彌補不了……”

“啊~啊哈哈，沒事啊我沒后悔的？”

“……誒？”

“所~以~說~！我沒有后悔的！”

“但是……誒？”

“當然會依依不舍呢？也不能說已經放棄了。不過，我可沒說過后悔啊”

“……”

“哎呀~難道說我有表演這方面的才能？”

“……難道說你其實沒那么生氣？”

“哈誒？我一開始就沒有生氣啊？”

“不不，你剛剛的表情那么嚇人……”

“啊，一想到未來就這么這么被決定了就頭腦發(fā)熱了呢。啊哈哈，服了你了~！”

“……該是我服了你吧！什么意思?。?！”

“誒？就是說，我努力了訓練員桑會高興，不是嗎？”

“剛剛不是因為那些事對我一臉怨恨嗎！”

“就是想著這幾年都這么努力了想要點獎勵啦”

“哈？”

“然后訓練員桑就說了要把‘人生’給我”

“不……喂，等下！”

“那~么那么，哭就等到孩子婚禮的時候吧”

“別這樣！別過來……不要?。?！”

“今晚應該會‘叫’得很歡呢~?”

“再好好想想?。?！你還沒引退的啊！”

“沒事的，這個行為一點生殖意義都沒有的……就是說只是單純想做點舒服的事的愛情表現呢~?”

“唔哇哇哇哇！?。。。　?/p>

“那么，獎勵的第一次”

“我收下了?”

大體意思還是不難理解的吧……

怎么總感覺這個橋段在哪里見過呢……