導(dǎo)演：賈森·雷特曼

編?。旱蟻啿_·科蒂?

主演：?查理茲·塞隆、?帕特里克·威爾森

（2:38）肯德?tīng)枴に固乩锾m不僅是韋弗利預(yù)備學(xué)校最漂亮的女孩，也是個(gè)傳奇人物。三年級(jí)時(shí)，學(xué)生會(huì)就投票決定把學(xué)生年鑒獻(xiàn)給她，盡管當(dāng)時(shí)有個(gè)學(xué)生剛剛?cè)ナ馈?/p>

（5:50）肯德?tīng)杽倓偘l(fā)出短信，立刻就神奇地收到瑞恩的短信，看來(lái)此言不虛，他們有“短信的情意（Textual chemistry）”。

（17:32）Mavis Gary：What？

Matt Freehauf：對(duì)不起，我好想覺(jué)得咱倆是高中同學(xué)。

Mavis：同年的？

Matt：是的。你是梅維斯·蓋里吧？

Mavis：現(xiàn)在叫梅維斯·蓋里·克瑞恩了。

Matt：我是馬特·弗利哈弗。我的衣物柜緊挨著你的，整個(gè)高中都是。

Mavis：馬特…弗利哈弗，是啊，是啊，你的衣物柜就在旁邊，緊挨著我的。

Matt：我們不在同一個(gè)圈子，你是校花，如果我沒(méi)記錯(cuò)的話，你活得過(guò)“最佳發(fā)型”獎(jiǎng)。

Mavis：是嗎？你得過(guò)什么獎(jiǎng)？

Matt：沒(méi)得過(guò)，一般評(píng)選15個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，得主都是那五個(gè)人。

Mavis：是啊，馬特，很高興見(jiàn)到你。

Matt：你怎么回水星鎮(zhèn)來(lái)了，搬回來(lái)了？

Mavis：當(dāng)然不是，真是的（Gross），我住在明尼阿波利斯，只是回來(lái)處理一點(diǎn)房地產(chǎn)的事，我有處房產(chǎn)——

Matt：我在《太陽(yáng)報(bào)》看到你是個(gè)作家。

Mavis：是的，我是個(gè)作家。

Matt：兒童文學(xué)。

Mavis：Y.A.（青少年文學(xué)），用我們的行話說(shuō)就是“Young Adult”，很受歡迎的青少年系列讀物，發(fā)行量很大，你應(yīng)該看過(guò)。

Matt：吸血鬼（Vampires）？

Mavis：……

（19:20）Mavis：你不是那個(gè)歧視犯罪受害者嗎？就是你（You totally were）。你就是那個(gè)歧視犯罪受害者。天啊，你怎么不早說(shuō)，現(xiàn)在我想起你來(lái)了。Matt，歧視犯罪受害者。

Matt：是的，梅維斯，當(dāng)時(shí)…我們上高四，幾個(gè)體育生以為我是同性戀，在樹(shù)林里打我，用根子打我的腿和老二。

Mavis：是的，用棍子，我都想起來(lái)了。

Matt：成了全國(guó)新聞，后來(lái)大家發(fā)現(xiàn)我不是同性戀，也就不再是歧視犯罪了，只是一個(gè)胖子被揍了一頓而已。

Mavis：你是不是因此很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)上學(xué)？

Matt：是的，半年沒(méi)上學(xué)，多爽啊。

Mavis：Fuck，你的老二怎樣了？

Matt：不太好，不太好（Notgood）。

Mavis：還能用嗎？

Matt：能用倒是能用，就是形狀有些……

（21:10）Mavis：是這樣的（Here’s the deal），巴迪·斯萊德（Buddy Slade）和我，本是天生一對(duì)，我要把他搶回來(lái)。

Matt：巴迪·斯萊德，好吧。他已經(jīng)結(jié)婚了，快有孩子了。

Mavis：不，孩子已經(jīng)有了。我不介意，我也有攜帶的行李。

Matt：你沒(méi)在開(kāi)玩笑？

Mavis：天，馬特，我知道，別人不會(huì)理解的，但這種事很正常，在現(xiàn)實(shí)中，會(huì)發(fā)生這樣的事，只不過(guò)發(fā)生得比較緩慢。離婚之后再重新配對(duì)，社會(huì)能包容這種現(xiàn)象。只要有耐心，慢慢的融化感情的冰川，我37歲了——

Matt：梅維斯，我建議你不要聲張，找個(gè)心理醫(yī)生看看。

Mavis：馬特，你不明白嗎？愛(ài)能戰(zhàn)勝一切（Love conquers all），你沒(méi)看過(guò)“畢業(yè)生（TheGraduate）”嗎？或者，像，我不知道，別的電影也有啊。噢，出租車。

Matt：是的，我們叫的，梅維斯，喂，巴迪·斯萊德已經(jīng)成家了。

Mavis：哈哈哈，得了吧，不就是有個(gè)孩子嘛，孩子可煩人了（Babies are boring!）。

（22:54）過(guò)完暑假，回到韋弗利預(yù)備學(xué)校以后，肯德?tīng)柨粗耐瑢W(xué)們，心想：難道我真的變得這么高不可攀了嗎？瑞恩怎么整天和這個(gè)新來(lái)的胖女生在一塊？

（38:10）Matt：應(yīng)該就是這里。

Mavis：你有幾成把握？

Matt：肯定是這里，他開(kāi)一輛 “吉普自由人”（Jeep Liberty）

Mavis：真實(shí)諷刺啊，他沒(méi)有一點(diǎn)自由（He has no Liberty），哈哈哈哈哈哈。

Matt：你真是精神?。╕ou're fuckin' mentally ill）

Mavis：看到那個(gè)窗戶了嗎？

Matt：嗯。

Mavis：巴迪肯定還沒(méi)睡，說(shuō)不定正在打飛機(jī)（...jerking off or something）。

Matt：或者在照顧剛出生的女兒。

Mavis：The baby，the baby。

Matt：?jiǎn)栴}是還沒(méi)有名字。

（40:24）Mavis：韋弗利系列書(shū)在哪里？

Bookman：那里有專門的展臺(tái)。

Mavis：哇，肯定很暢銷。

Bookman：只是因?yàn)榇尕浱?，擺出來(lái)促銷，幾年前是很暢銷的，但現(xiàn)在已經(jīng)賣不動(dòng)了，所以就……喂，你怎么在上面寫字？

Mavis：我是作者，我是在簽名。

Bookman：你是簡(jiǎn)?麥克穆雷？

Mavis：不，簡(jiǎn)?麥克穆雷只是創(chuàng)造了系列書(shū)，內(nèi)容是我寫的，梅維斯?蓋里?克萊恩，你看。

Bookman：你認(rèn)識(shí)簡(jiǎn)?麥克穆雷嗎？

Mavis：是的，我跟她很熟，書(shū)是我寫的。

Bookman：知道了。

Mavis：你們店里需要簽名版嗎？

Bookman：不用了。

Mavis：我可以簽很多，給你的庫(kù)存增加點(diǎn)價(jià)值。

Bookman：可一旦書(shū)被簽了名，就不能退給出版商了。

Mavis：為什么要退給出版商？

Bookman：很可能賣不出去了，這個(gè)系列已經(jīng)完了。

（41:53）肯德?tīng)枴に固乩锾m從來(lái)不怕和別的女人競(jìng)爭(zhēng)，最多只是很同情這個(gè)二奶，倒不是想當(dāng)大奶，她不是那種愛(ài)出風(fēng)頭的人。她人氣旺，自己也沒(méi)辦法，她被別的高中評(píng)為舞會(huì)女王，這不能怪她。是的，肯德?tīng)枴に固乩锾m很有魅力，這很顯然，別的女人都缺乏自信心，整天擔(dān)心自己的臉蛋和身材，但肯德?tīng)柌粫?huì)，她有一種從內(nèi)到外的自然而然的美。但是，太美了也會(huì)讓別人不敢高攀，有些男人會(huì)選擇普通一些的女人?？系?tīng)柸绾尾拍鼙ＷC她的美貌不會(huì)嚇跑瑞恩——她的知心愛(ài)人呢？

?

（56:02）那個(gè)吻如電如風(fēng)，如癡如醉，就像當(dāng)年的初吻，不同的是，他們現(xiàn)在都是老手了。

（62:20）Mavis：我們的學(xué)校真難看，就像工廠。

Matt：你還別說(shuō)，20年代的時(shí)候就是個(gè)橡膠制造廠。

Mavis：你什么都知道?！?dāng)年這片樹(shù)林是幽會(huì)的場(chǎng)所，我記得曾經(jīng)和不同的男生來(lái)過(guò)這里。

Matt：沒(méi)想到你當(dāng)時(shí)那么淫蕩。

Mavis：那叫正常。

Matt：你和巴迪的事怎么樣了？你的陰險(xiǎn)計(jì)劃進(jìn)行的怎么樣？

Mavis：他今天給我打電話了，問(wèn)我愿不愿意參加孩子的命名儀式。我也不知道，雖然很多話沒(méi)說(shuō)出來(lái)，但是他想我參與孩子的事。

Matt：巴迪是個(gè)已婚男人，大家都說(shuō)他們很幸福。

Mavis：得了吧，幸福的已婚男人怎么會(huì)經(jīng)常和前女友單獨(dú)去酒吧？私下打電話，還在門廊上接吻。

Matt：他沒(méi)和你接吻。

Mavis：那是你沒(méi)看到，我們接吻了，激烈的擁吻，他還把運(yùn)動(dòng)衫送給我。

Matt：我看到了，在太空上都能看到，另外提醒你一句，你穿著很難看。我不知道巴迪和你是怎么回事，也不知道是不是你自作多情，但你需要忘了他。

Mavis：你還有臉說(shuō)我，20年前那次打架，你一直念念不忘，你依靠著拐杖，依靠著各種借口，你也知道，你只是以此作為你一事無(wú)成的借口。

Matt：“打架（Scuffle）”？你根本不知道我受到什么折磨，那幾個(gè)和你勾勾搭搭的體育生，把我的腿打得粉碎性骨折，砸破我的頭，傷殘了我的老二，讓我一輩子小便都尿不正，然后扔下我等死，這樣日子并不好過(guò)，我自己都難以達(dá)到高潮，更不用說(shuō)跟別的女人。

Mavis：事已至此。你不能沉浸在過(guò)去，馬特。

Matt：開(kāi)什么玩笑？竟然說(shuō)我沉浸在過(guò)去，你窩窩囊囊地回到水星鎮(zhèn)，想勾引一個(gè)幸福的已婚男人。

Mavis：巴迪并不幸福。別老是這么說(shuō)了。

Matt：在幸福這方面，你根本沒(méi)有發(fā)言權(quán)。

Mavis：知道嗎？馬特，很遺憾你是這樣的人，假如你人品還不錯(cuò)，別人根本不會(huì)在意你別的事。

Matt：你怎么不繼續(xù)拿我的拐杖打比方了？太聰明了，太經(jīng)典了，算了，還是給你的青少年文學(xué)留著吧，誰(shuí)都知道你一點(diǎn)也不成熟！

（65:52）這不是肯德?tīng)柕谝淮问?，美貌雖然有很多好處，卻換不來(lái)忠誠(chéng)。有幾個(gè)同伴不是挺好的嗎？當(dāng)然好，但是肯德?tīng)柛?xí)慣于特立獨(dú)行，她習(xí)慣于開(kāi)辟自己的道路，瑞恩顯然還愛(ài)著她，很顯然，這或許對(duì)他妻子不公平，但是肯德?tīng)?斯特里蘭決定這次不考慮別人了，誰(shuí)為她考慮過(guò)呢？說(shuō)到公平，人們因?yàn)榭系聽(tīng)柮烂捕凸浪闹腔?，這就公平嗎？別人都覺(jué)得她享尊處優(yōu)，但其實(shí)不是，這就公平嗎？不，生活沒(méi)有公平過(guò)，肯德?tīng)枦Q定要為自己做出正確的抉擇，有時(shí)候?yàn)榱酥斡?，就要讓別人受到傷害。

?

（70:05）Mavis：我知道你腦子里在想什么，知道你心里是什么感覺(jué)，巴迪，你是我的月亮，我的星星，是我的整個(gè)銀河系。

（82:15）Sandra Freehauf：你還在寫那些書(shū)嗎？

Mavis：沒(méi)有，這個(gè)系列結(jié)束了，被取消了，我現(xiàn)在寫的是最后一本。

Sandra：什么內(nèi)容？

Mavis：我不知道。嘿，你認(rèn)識(shí)一個(gè)叫貝絲的嗎？她跟高中同學(xué)巴迪?萊斯特結(jié)婚了。

Sandra：我認(rèn)識(shí)她。

Mavis：你覺(jué)得她怎么樣？

Sandra：我…我…我并不喜歡她，你比她漂亮多了。你的衣服怎么了？對(duì)不起，我說(shuō)錯(cuò)話了嗎？Shit，怎么了？我說(shuō)錯(cuò)什么了？

Mavis（Cry）：我有很多困擾。

Sandra：你不能買件新的嗎？

Mavis：我很難得到幸福。對(duì)別人來(lái)說(shuō)，卻那么輕易，就是這樣的，他們長(zhǎng)大以后，那么滿足。

Sandra：我就不感覺(jué)滿足。說(shuō)實(shí)話，如果你擁有的一切，不能讓你滿足……

Mavis：我需要改變，桑德拉。

Sandra：不，你不用。

Mavis：什么？

Sandra：你是水星鎮(zhèn)唯一能寫書(shū)的人，唯一穿這種裙裝的人。

Mavis：別人也可以……

Sandra：這里的人都又肥又蠢。

Mavis：別這么說(shuō)，你真這么想？

Sandra：誰(shuí)都希望像你一樣，你知道，住在大城市，要名氣有名氣，要美貌有美貌。

Mavis：我沒(méi)什么名氣。

Sandra：反正你與眾不同，上班沒(méi)事的時(shí)候，我有時(shí)就會(huì)想起你，住在高檔公寓，結(jié)交三教九流，多好啊。

Mavis：是啊，可是…這里多數(shù)人雖然沒(méi)什么錢，卻很幸福，好像并不在乎自己的不幸。

Sandra：那是因?yàn)樗麄兊牟恍覜](méi)什么，他們算什么（They’re nothing），和死了沒(méi)什么區(qū)別。垃圾水星鎮(zhèn)（Fuck Mercury）。

Mavis：Thankyou……太讓我安慰了，你說(shuō)的對(duì)，這鎮(zhèn)子很垃圾，我要回明尼阿波利斯。

Sandra：帶我一起去。

Mavis：什么？

Sandra：帶我一起去，去“小蘋果城”。

Mavis：你在這里挺好，桑德拉。

Sandra：Oh……

（86:50）對(duì)于肯德?tīng)杹?lái)說(shuō)，畢業(yè)是苦樂(lè)參半。雖然成為班級(jí)的告別演講人，但因?yàn)槿鸲?阿什比的突然去世，仍然籠罩在悲傷的氛圍中。當(dāng)瑞恩和他的女朋友那天離開(kāi)的時(shí)候，誰(shuí)能想到，竟是最后一次見(jiàn)到他們？可憐的瑞恩，在海中迷失了。

（88:02）在清空自己的衣物柜以后，肯德?tīng)栍X(jué)得高中生活給她的壓力逐漸消除了，當(dāng)然，她還會(huì)時(shí)不時(shí)想起韋弗利高中，啦啦隊(duì)，辯論隊(duì)，下課后溜進(jìn)樹(shù)林偷偷喝酒，但她最好的時(shí)光仍在前方?？系?tīng)?斯特里蘭準(zhǔn)備好迎接這個(gè)世界了，到了展望未來(lái)的時(shí)候了。新的篇章，就在她踏上去劍橋的火車時(shí)，她望了小鎮(zhèn)最后一眼，給了一個(gè)飛吻。心想：“生活，我來(lái)了（Life，here I come）”。