譯者：南風(fēng)吹夢(mèng)到西洲

“婦女節(jié)”是什么？它真的有必要嗎？它對(duì)資產(chǎn)階級(jí)女性、女權(quán)主義者和婦女參政論者來(lái)說(shuō)，到底是不是讓步？它對(duì)工人階級(jí)運(yùn)動(dòng)的團(tuán)結(jié)不會(huì)造成負(fù)面影響嗎？

　　

? ? ? ?在俄國(guó)，類似的問(wèn)題至今可聞，但在國(guó)外已經(jīng)聽(tīng)不到這種聲音了。生活給了人們最清晰有力的回答。

　　

? ? “婦女節(jié)”是女性無(wú)產(chǎn)階級(jí)運(yùn)動(dòng)長(zhǎng)河中的一朵浪花。每年，職業(yè)女性組成的隊(duì)伍都在逐漸壯大。而在二十年前，工人階級(jí)女性工會(huì)的人數(shù)還零零散散地分布在工人黨的隊(duì)伍中。目前，英國(guó)工會(huì)已有29.2萬(wàn)多的女性成員；德國(guó)的工會(huì)運(yùn)動(dòng)中有20萬(wàn)左右女性，其中15萬(wàn)在工人黨；奧地利的工會(huì)約有4.7萬(wàn)女性，工人黨中有2萬(wàn)。

　　

? ? ? ?

? ? ?意大利、匈牙利、丹麥、瑞典、挪威、瑞士……世界各地的工人階級(jí)女性都在進(jìn)行自發(fā)組織。女性的社會(huì)主義隊(duì)伍已有將近一百萬(wàn)成員。多么壯大的力量！壯大到國(guó)際社會(huì)不得不采取措施去保護(hù)女性勞動(dòng)力，解決生活費(fèi)、生育保險(xiǎn)、雇傭童工這些問(wèn)題。

　　

? ? ?曾經(jīng)有一段時(shí)間，工人階級(jí)男性認(rèn)為只有他們才能挑起重?fù)?dān)，和資本家作斗爭(zhēng)；只有他們才能抗衡“舊社會(huì)”，不需要女人的幫忙。但是，隨著市場(chǎng)的需求，女性進(jìn)入工人階級(jí)勞動(dòng)市場(chǎng)，“丈夫”和“父親”們逐漸失業(yè)，工人階級(jí)男性這才開(kāi)始意識(shí)到，將女性留在身后處于“無(wú)階級(jí)意識(shí)”狀態(tài)對(duì)他們的事業(yè)是不利的，需要改變這種思想。

　　

? ? ?覺(jué)醒的人數(shù)越多，成功的概率就越大。但是，一個(gè)整天坐在爐壁前，在國(guó)家、社會(huì)甚至家庭里沒(méi)什么地位的女人能覺(jué)醒到什么程度呢？她根本沒(méi)有“自我”這種概念，她的一切都是被父親或者丈夫安排好的……

　　

? ? ?女性思想的落后、權(quán)利的缺乏、對(duì)男性的服從，以及對(duì)自身現(xiàn)狀的漠不關(guān)心，其實(shí)對(duì)工人階級(jí)毫無(wú)益處，甚至是有害的。但是女性工人是怎樣被卷入工人運(yùn)動(dòng)的呢？她們又是怎樣覺(jué)醒的呢？

　　

? ? 國(guó)外的社會(huì)民主主義并沒(méi)有立刻找到合適的解決方案。工人組織對(duì)女性敞開(kāi)了大門(mén)，但只有少數(shù)女性主動(dòng)加入，為什么？因?yàn)閯傞_(kāi)始工人階級(jí)并沒(méi)有意識(shí)到，女性工人大規(guī)模地遭受法律和社會(huì)層面的剝削，幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，女性受到恐嚇、威脅、迫害，所以為了激勵(lì)她們的心智，必須采用特殊的方法，從女性的角度用言語(yǔ)安慰她們。

　　

? ? 男性工人沒(méi)能立刻領(lǐng)悟到，女性在這個(gè)缺乏權(quán)利、充滿剝削的世界里，不僅作為出賣(mài)自己勞力的人、更是作為母親和女人，受到了多么嚴(yán)重的壓迫。當(dāng)工人社會(huì)黨了解這個(gè)事實(shí)之后，它勇敢地站起來(lái)保衛(wèi)女性作為雇傭工人、女人和母親的權(quán)利。

　　

? ? 各個(gè)國(guó)家的社會(huì)黨人都開(kāi)始呼吁對(duì)女性勞動(dòng)力實(shí)施特殊保護(hù)、為母親和兒童提供保險(xiǎn)、增加女性的政治權(quán)利、保護(hù)女性利益。

　　

??

? ? 工人黨越是清楚地認(rèn)識(shí)到面對(duì)女性工人的第二目標(biāo)，女性工人就越是愿意加入工人黨，她們也更加意識(shí)到工人黨是她們的后盾；工人階級(jí)也在努力爭(zhēng)取，以滿足他們?nèi)找嫫惹械摹⑴詫俚膷徫恍枨?。有組織、并且已覺(jué)醒的女性工人，為了闡明她們的目標(biāo)也做了很多努力?，F(xiàn)在，吸引更多的女性工人加入社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)就看女性自己的了。

　　

? ? ?每個(gè)國(guó)家的工人黨都有特別為女性設(shè)立的委員會(huì)、秘書(shū)處、以及辦公室。這些女性委員會(huì)正在為那些仍然沒(méi)有政治意識(shí)的大部分婦女做思想工作，希望喚起女性工人的覺(jué)醒意識(shí)，讓她們加入組織。她們也對(duì)以下相關(guān)問(wèn)題和需求進(jìn)行調(diào)查：對(duì)孕期和哺乳期女性的保護(hù)條款；為女性勞動(dòng)力設(shè)立的法律法規(guī)；反對(duì)賣(mài)淫和嬰兒死亡率的活動(dòng)；對(duì)女性政治權(quán)利進(jìn)行的呼吁；房屋供給的改善；以及對(duì)日益增長(zhǎng)的生活花銷的反對(duì)運(yùn)動(dòng)等等。

　　

? ? 因此作為黨派的成員，女性工人正在為無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命事業(yè)而奮斗。同時(shí)，她們也在為了這些作為女人、家庭主婦、母親來(lái)說(shuō)最渴望的需求繪制藍(lán)圖。黨派支持她們的需求，為她們牟取權(quán)利……女性工人的需求是普通工人事業(yè)的不可或缺的一部分！

　　

? ? 在“婦女節(jié)”這一天，她們組織起來(lái)游行示威，為她們?nèi)狈Φ臋?quán)利而戰(zhàn)。

　

? ?　但是，一些人會(huì)說(shuō)，為什么要挑選出女性工人？為什么特別設(shè)立一個(gè)“婦女節(jié)”？歸根結(jié)底，這難道不是對(duì)女權(quán)主義者和資產(chǎn)階級(jí)婦女參政主義者的讓步嗎？

　　

? ? ?只有不清楚社會(huì)主義女性運(yùn)動(dòng)和資產(chǎn)階級(jí)婦女參政主義者之間區(qū)別的人，才會(huì)這樣想。

　　

? ? 女權(quán)主義者的目的是什么？是在男權(quán)統(tǒng)治的資本主義社會(huì)爭(zhēng)取和男性同等的利益和權(quán)力。女性工人的目的是什么？是為了廢除一切出身和財(cái)富帶來(lái)的特權(quán)。對(duì)于女性工人來(lái)說(shuō)，誰(shuí)是領(lǐng)導(dǎo)者并不重要，是男是女都可以。她只想和整個(gè)階級(jí)的群眾一起，安安靜靜地當(dāng)一名工人。

　　

? ? 女權(quán)主義者總是在各時(shí)各地強(qiáng)調(diào)自己的平等權(quán)利，而女性工人表示：我們呼吁每一個(gè)公民的權(quán)力，既為男人、也為女人，我們不會(huì)忘記，我們不僅是工人，也是公民和母親！作為誕生希望的母親，我們要求國(guó)家和社會(huì)對(duì)我們母親的身份和我們的孩子提供特別的關(guān)注和保護(hù)。

　　

? ? ?女權(quán)主義者一直在努力尋求政治權(quán)利，在這點(diǎn)上她們與女性工人之間也產(chǎn)生了分歧。

　　

? ? 對(duì)資產(chǎn)階級(jí)女性而言，政治權(quán)利僅僅是她們?cè)谶@個(gè)剝削工人階級(jí)的世界里更方便開(kāi)路的手段。對(duì)于女性工人而言，政治權(quán)利則是通往勞動(dòng)人民理想國(guó)的坎坷之路的一小步。

　　

? ? ?很久以前，工人階級(jí)女性和資產(chǎn)階級(jí)婦女參政論者就各行其道了，她們對(duì)于人生目標(biāo)的追求大有不同。這就像女性工人和老板娘之間、女仆和女主人之間，有太多不一致……她們沒(méi)有、也不可能有任何聯(lián)系。所以，對(duì)于單獨(dú)設(shè)立“婦女節(jié)”、進(jìn)行女性工人聯(lián)盟或者成立出版社，男性工人不應(yīng)該感到害怕。

　　

? ? ?工人階級(jí)女性的每一次特殊形式的運(yùn)動(dòng)，都僅僅是喚起女性工人覺(jué)醒的手段，并且它的目的是號(hào)召女性工人一起為更好的未來(lái)而奮斗……婦女節(jié)和其它小心翼翼、緩慢進(jìn)行的工作，喚起女性意識(shí)的覺(jué)醒，只為了工人階級(jí)的團(tuán)結(jié)，而非分裂。

　　

? ??

? ? 讓女性為婦女節(jié)而慶祝，愉快地投身于無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命事業(yè)，同時(shí)為她們自身的解放而奮斗！

（本文轉(zhuǎn)載自中文馬克思主義文庫(kù)）