【帝國時代4】2023.9.25 蘇丹崛起DLC資訊 - 文明變種前瞻
聲明
本文翻譯自官方公告：https://www.ageofempires.com/news/the-sultans-ascend-variant-civilizations-deep-dive/ 以及文明介紹頁面：https://www.ageofempires.com/games/age-of-empires-iv/civilizations/jeanne-darc/，本篇精簡了原文內容，省略了無關緊要的閑話，非逐字逐句翻譯。
注意：本文日期以原文為準，國內日期需要+1。?
內容概要
本文主要介紹文明變種以什么樣的形式出現(xiàn)在游戲中（https://www.ageofempires.com/news/the-sultans-ascend-variant-civilizations-deep-dive/?）以及目前公布的文明變種“貞德”（https://www.ageofempires.com/games/age-of-empires-iv/civilizations/jeanne-darc/）的一些細節(jié)。
文明變種簡介
文明變種介紹
文明變種是在原有文明的基礎上修改，保留了熟悉的文明元素但是提供了新的玩法要素與策略。
變種的來源可以是某個人物（如貞德）、某種思想（如朱熹的新儒學）、歷史上的組織（如龍騎士團，the Order of the Dragon）（譯注：由西吉斯蒙德于公元1408年建立的騎士團）等等。另外，雖然像貞德這樣的人物只存在于“帝王時代”早期，游戲中以“假設存在”為前提設計了該文明變種4個時代的特性。這種假設也體現(xiàn)在一些現(xiàn)有的文明中（比如有火器的黑衣大食和德里蘇丹）。
在文明變種中，很多部分，比如音樂、歷史對話、基礎建筑和單位都保持不變。而改變了的部分可能包括新地標、一些新單位、新科技與文明機制。這些修改對于文明非常關鍵，并會影響文明的玩法。
引入“文明變種”的原因
目前游戲中的文明基本代表了歷史上的整個文明，反映其文化藝術等等，而文明變種則是截取該文明的一個片段并圍繞其建立玩法。
文明變種也是在游戲機制上的創(chuàng)新。比如貞德的文明變種就是以英雄單位的升級與變化為核心。這是帝國時代4中未曾有過的機制。
文明變種的靈感
首要靈感為歷史，此外開發(fā)團隊會通過社區(qū)關注玩家是怎么玩這個游戲，并從中發(fā)掘未曾探索過的RTS玩法。
舉個例子，目前雖然游戲中有“精銳”單位，但是卻沒有精銳軍隊。從這點出發(fā)，開發(fā)團隊便思考低人數(shù)精銳軍隊會帶來怎樣的游戲體驗，以及會對不善操作的玩家們有什么樣的好處——這邊是龍騎士團變種誕生的初衷。
自公布文明變種以來修改了兩個變種的名字的原因
目前文明變種的名字:
貞德（法蘭西變種），Jeanne d’Arc
龍騎士團（神圣羅馬帝國變種），The Order of the Dragon
朱熹派系（中國變種），Zhu Xi’s Legacy （譯注：Legacy并不是派系的意思，但是直譯為“遺產”之類的感覺不太合適，所以意譯為派系，主要體現(xiàn)“關聯(lián)性”，最終譯名以官方版本和背景故事內涵為準）
阿尤布王朝（黑衣大食變種），Ayyubids (variant of the Abbasid Dynasty)
文明變種的命名非常困難，因為需要同時考慮歷史正確性和特色體現(xiàn)。即便團隊咨詢了專家，但還是沒法做到完美。因此，在這一點上官方隨時歡迎大家分享想法。
貞德（法蘭西文明變種）前瞻
簡介
“貞德”文明變種的核心為英雄單位的升級。隨著升級，英雄會獲得新的能力。
貞德的特色兵種
貞德近衛(wèi)步兵（Jeanne’s Champion）（譯注：此處并不是直譯，Champion的原意可以為捍衛(wèi)者/擁護者/群體的代表，或者群體中突出的個體/比賽的冠軍等，Champion在帝國時代2里譯為冠軍劍士，但是從下面的圖里可以看出既不是冠軍也不是劍士，所以暫用了“近衛(wèi)步兵”。最終譯名以官方為準，下同）：高耐久（肉），擅長攻擊長矛兵（xx），貞德等級3后可用，離貞德越近越強。
貞德近衛(wèi)騎兵（Jeanne’s Rider）：高遠程防御的輕騎兵，貞德等級3后可用，離貞德越近越強。
不同時代的英雄能力
貞德?lián)碛胁杉Y源、建造、修理能力。
貞德可以選擇成為劍士或者弓兵，并獲得按失去生命值百分比治療周圍單位的能力。
貞德保持武器類型成為騎兵，并能夠選擇騎兵或者步兵作為其衛(wèi)隊。衛(wèi)隊可以通過技能征召或者在大型箭塔（城堡）里訓練。
貞德根據選擇的武器獲得重型火器，其征召部隊的技能可以獲得更多的部隊，其衛(wèi)隊升級到精銳級別，并且貞德還能獲得終極技能。
其他
后續(xù)官方應該會發(fā)布其他文明變種的信息，可以在這頁查看：https://www.ageofempires.com/games/age-of-empires-iv/civilizations/jeanne-darc/
關于DLC和預購信息，可以看之前的動態(tài)。
