戰(zhàn)錘40K小說《刺殺小隊》翻譯(第一章)

????狂風(fēng)吹打在黑色花崗巖的高塔上,把灰色的塵土卷進風(fēng)暴之中。這座凄涼的建筑高高矗立在渦流涌動的空中,上面沒有窗戶,但裝著上百盞探照燈,明亮的黃光照出不遠就被風(fēng)暴吞噬。這座足有三百米高的巨塔佇立在戈瓦的第三顆月球上,冷酷無情,堅不可摧的石塊組成了一根幾乎完美的圓柱體,一座建立在天涯海角的監(jiān)牢。
????塔的頂端突然亮起一道紅色的光束,透過厚重的云層照向夜空。片刻之后一片三角形的白光出現(xiàn),穿梭機朝著停機坪落了下來。在明亮的光照下,穿著厚重保護服的技工跑前跑后,做著著陸的準(zhǔn)備。
????引擎嗡的一聲開始減速,穿梭機的起落架咔噠一聲落在塔頂。一道艙門隨后打開,著陸坡立馬伸了出來。一個身形高大的人低頭鉆出艙門站到了走廊上。他在那兒站了一會兒,厚重的軍服被風(fēng)吹亂,戴著手套的手壓著頭頂?shù)能姽倜薄D呐率侨绱藧毫拥沫h(huán)境,這位來客的背還是挺得筆直,徑直走過停機坪,目光一刻都沒有從自己的正前方移開。
????在塔的入口,一個穿著黑衣的衛(wèi)兵向他敬禮,示意他走進一架鐵架圍成的電梯。生銹的門閂嘎吱作響,獄警合上電梯門,滑輪勉強動了起來。
????“犯人關(guān)在哪一層?“軍官說出了他到達后的第一句話。他的聲音低沉安靜,其中的權(quán)威足以讓任何人不加疑問地立刻執(zhí)行他的吩咐。
????“十六層,長官,“守衛(wèi)避開了軍官銳利的藍色目光?!蹦鞘歉綦x層,“他遲疑著加了一句。來訪者沒有回答,只是點了點頭。
????電梯又嘎吱運作了幾分鐘,慢慢地穿過一層又一層。在樓層顯示十七層的時候,守衛(wèi)拉下拉桿,隨后缺乏潤滑的剎車的尖澀噪音響起。電梯顫抖了幾秒,停了下來。
????軍官看了一眼樓層,屏幕上閃爍著數(shù)字十六。
????“技術(shù)神甫保證過會把它修好,但他們說他們太忙了,“獄警在軍官疑問的目光下帶著歉意地回答道。這位獄警蒼老邋遢,稀疏的白發(fā)上染著煙漬,身上的制服也并不合身。他不自覺地咳嗽著打開電梯門,讓到了一邊。
????高大的軍官走進的樓層和這座塔一樣呈圓形,墻壁上開著等距的門。所有東西的顏色都是粉刷了很久的淡灰色,星星點點的紅棕色污漬散布在周圍。
????“是這間,長官,“獄警意識到軍官在等著他指路,趕忙走到電梯的右邊。另一個更年輕健壯的獄警站在其中一扇門邊,同樣穿著簡單的黑色制服,腰帶上掛著一根沉重的警棍。第一個獄警帶著軍官走到門前翻開一小扇觀察窗。陳舊的汗味從那道窄縫里飄出,但軍官的表情沒有任何變化。牢房的里面和外面沒有區(qū)別,一樣的空無一物,墻壁和地板都是灰色。幾米見方的房間被天花板上的一根光條照亮。它暗淡的光在其中的住客身上投下病態(tài)的黃色。
????他被掛在遠處的墻上,手腕被沉重的鎖鏈鎖在天花板的兩角。他的腳上也一樣綁著枷鎖。他的頭垂在胸前,表情被厚重凌亂的胡子遮住。他只在腰間盤了一塊破布,露出緊密結(jié)實的肌肉。他的胸口上傷疤遍布,有些是新傷,其他的看上去已經(jīng)有好幾年了。他的手臂上一樣一片狼藉,右上臂上一片明顯的刀痕遮住了一個紋身。他的左大腿兩側(cè)都有大面積的傷痕,那肯定是一道完全貫穿他大腿的傷口留下的。
????“他為什么被移到這兒了?“軍官冷靜地問。他的聲音讓囚犯微微抖動了一下。
????“他到這里的第一個月就殺了七個獄警和五個囚犯,差點就跑了,長官,“老獄警解釋道,緊張地看了一眼觀察窗,和另一個獄警交換了一個眼神?!睘榱似渌舴负酮z警的安全,指揮官在五個月前把他單獨關(guān)押在了這里,長官。“
????軍官點點頭,在一瞬間,獄警仿佛看見他的嘴角閃過了一個滿意的微笑。
????“他的精神狀況呢?“他問道,重新把目光移回了牢房里。
????“醫(yī)療官檢查了他兩次,診斷他精神失常,長官,“獄警過了一會兒后答道。”他好像憎恨所有人。他只愿意吃蛋白質(zhì)糊。他只有在我們帶他去鍛煉室的時候才允許我們靠近。但我們不能讓他和其他囚犯一起待在那兒,沒有人能在他周圍攜帶任何能做成武器的東西。我們在他試圖逃跑的時候?qū)W到了。“
????軍官轉(zhuǎn)過身,一根眉毛好奇地抬了起來。
????“沒人想到要數(shù)食堂里的勺子,“獄警黑著臉說。
????他再次看向牢房。
????“太棒了,“他自言自語道?!卑验T打開,“他向年輕的獄警命令道,然后讓到一邊。
????悶悶不樂的黑發(fā)獄警照著他說的做了,牢門吱呀一聲打開,犯人在這時第一次抬起了頭。和他身體的其他部分一樣,他的臉上也是疤痕遍布。一撮長胡子垂到了他的胸口。獄警的目光被他還以一個惡毒的瞪視,那雙黑色的眼睛里燃燒著仇恨和野蠻的本能。第二個獄警站到了犯人的另一邊,用右手拿起了他的警棍。
????“現(xiàn)在把枷鎖解開,“軍官命令道。
????“我不覺得這是個好主意,長官,“老獄警驚慌地說。囚犯的眼睛一動不動,還是死死地盯著獄警。
????“長—長官?“年輕的獄警驚恐地回頭看向軍官。”您難道沒聽說過這個畜生干過的事兒嗎?“
????“他不是畜生,“軍官厲聲說到?!苯忾_鎖鏈?!?/p>
????白發(fā)獄警顫抖著拿出一圈鑰匙。另一個獄警跟著他往前,手里拉著腰帶上的警棍。畏縮的獄警遲疑地解開左腿的枷鎖,時不時緊張地抽動,好像以為那條腿會朝他踢過來。解開一條腿后他稍微自信了些,隨后解開了另一條腿。他抬頭看向犯人的臉,但他的眼睛還是盯著另一個獄警。他快速地解開了手腕上的鎖,立馬后退了幾步,準(zhǔn)備逃開。
????犯人朝前走了一步,揉著手腕恢復(fù)血液循環(huán)。隨后,他突然轉(zhuǎn)向左邊,右手揮出打落了年輕獄警手里的警棍,那獄警則攥著自己被打斷的手腕痛苦地大喊起來。另一個獄警走上前,但囚犯更快,轉(zhuǎn)身踢向他的腹部,直接把他咚的一聲踢到了墻上。手腕斷裂的獄警已經(jīng)恢復(fù),但囚犯已經(jīng)回過神來,手指扼向他的咽喉,手臂隨即繞在他的脖子上掐緊。獄警的脖子咔噠一聲被掐斷,犯人看著尸體癱軟在地,滿意地哼了一聲。他朝還活著的獄警走了一步準(zhǔn)備重復(fù)剛才做過的事,這時候軍官走進了牢房。
????“我想,這就夠了,“訪客安靜地說,囚犯回過頭,疤臉上是一個如狼般野蠻的微笑。
????“見到你可真他媽的讓我開心,上校,“囚犯發(fā)出沙啞的笑聲?!蹦阌中枰伊??“
????“沒錯,我又需要你了,凱奇,“上?;卮鸬?。