『BRODY』2019年12月號 ― 和朋友一起組成「浪墨」：弓木奈於專訪翻譯

[圖源：Diet Dr Pepper（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

問：先前訪問森本茉莉（譯註：現(xiàn)隸屬於日向坂46）時她說：「我從以前就希望有一個姊姊，於是我主動親近年長的奈於」。

答：欸？！好高興，聽了真的好高興。

?

問：妳實際上有沒有兄弟姊妹？

答：我們家有7個姊弟，我是從上面數(shù)過來排行第2的次女。

?

問：竟然有7個！既然下面有5個弟妹，看起來應(yīng)該是個靠得住的人。

答：並沒有！我實在很怯生，從前不敢向別人搭話，和大家見面時也不清楚要聊什麼才好。不過某一次想著「只有自己主動才行！」並鼓起勇氣開口說話，後來跟大家聊得很愉快，如今每天都過得很開心。

?

問：既然是這麼怯生的人，為什麼考慮報名參加甄選呢？

答：從前別人跟我說「要不要試試看？」、「這個很適合妳哦」，我安穩(wěn)地行走在別人鋪設(shè)好的軌道上。可是某一天大姊因為生病而倒下了，使我思考著「想著要去做卻不行動，弄壞身體才感嘆『早知道放手去闖就好了』，等到那時候就後悔莫及了」。因此藉由坂道聯(lián)合甄選，自己主動跨出那一步。

?

問：什麼時候開始想成為偶像呢？

答：從乃木坂46成立之時，我便很嚮往當(dāng)一個偶像。只不過我害怕遭受「妳根本不是那個料」的否定，所以沒有跟任何人說。就算在家裡也只敢背地裡用手機看相關(guān)視頻，沒有在房間裡大喇喇地看。為了不被家人發(fā)現(xiàn)，偷偷支持著偶像。

?

問：難得有這個機會，請弓木說明一下妳過去度過了怎麼樣的人生？

答：自己實在羞於啟齒，我小學(xué)都是優(yōu)等生，升上初中時要是沒有申請到特待生（譯註：學(xué)業(yè)成績優(yōu)秀的學(xué)生可以申請學(xué)費部分甚至全額減免，此身份稱之為特待生），家中經(jīng)濟狀況會變得很辛苦，所以非常努力用功。

?

問：初中時也參加籃球社是嗎？

答：是的，我獲選為正規(guī)隊員，因為身高是全隊最高，打的是中鋒位置。只不過我的運球能力是數(shù)一數(shù)二的爛，所以別人都說我「一直杵在籃板下而已」（笑）。

?

問：除了社團活動之外，其他方面怎麼樣呢？

答：過得非常愉快，關(guān)係親密的朋友有4個，包括我在內(nèi)，每個人都特別喜歡乃木坂46。我們組成由《浪漫墨魚燒》縮寫而來、名為「浪墨」的團體，在卡拉OK歡唱乃木坂46的歌曲，也曾在教室正中央唱過。

?

問：這個不是怯生的人該有的舉止動作吧？

答：因為我會在意周圍的目光嘛，在教室唱歌時我就坐在角落用手打拍子呀（笑）。

?

問：原來如此。高中生活過得怎麼樣？

答：老師和同學(xué)們真的都是好人，明明我的生日時好朋友對我說「我們2個人慶祝就好了」，沒想到一大群同學(xué)帶給我驚喜，那時候覺得「真的受到了恩惠」。

?

問：高中畢業(yè)之後呢？

答：我跟隨大姊的腳步，進入可以取得教師資格的通信制大學(xué)，只不過我並沒有那種無論如何都想要學(xué)習(xí)的東西。那麼，我真正想要做的事到底是什麼？思考出來的結(jié)論是想要當(dāng)「偶像」。

?

問：如此一來就跟報名參加甄選的過程連接上了。

答：如同前面所提到的，我很害怕被否定「妳這種人不行」，既沒有對別人說過想成為偶像，也沒有開口跟母親談過。明明是這種情況，突然之間母親卻通知我「好像有個甄選的樣子」，當(dāng)時心想「我明明從來沒表態(tài)過想要當(dāng)偶像」。

?

問：她看穿妳了。

答：我對母親說：「我要報名參加」，她便回答：「我會全力支持妳，要加油喔」。

?

問：這回的攝影工作也有告知母親嗎？

答：剛剛才打過電話！她明明很高興，卻跟我說：「不要拍得讓照片看起來太胖了」，我也從她隱藏的害羞中感受到了親情之愛（笑）。

[ 延伸閱讀 ]