【光明王本紀(jì)】原文及翻譯
【原文】
? ? 光明王，名洛林，為先王（瑞恩）次子，是故不備立位，亦未嘗受儲教也。王少小失母妃，無父王之客見，而與姊公主（蒂婭拉）情密，于姊感而成寡言慎重之性。王年十余歲，以重疾，調(diào)居林間診于風(fēng)之森，師從神醫(yī)（海墨），習(xí)遠(yuǎn)方天朝之漢字及文化也。
? ? 王年十六，賊弗朗索瓦叛王室，其于令與恿，四方憤王室苛政分封之貴及豪強者遂獨擅命，為賊陣。頃之，叛軍遣盜殺先王而取京師，王于騎士（加文）守下撤之，并納軍師（海）銘之諫入南境，與哲人王（時任柯內(nèi)爾之領(lǐng)主）為盟，建光明軍。
? ? 王繼而引光明軍四出，平暴亂，退叛軍，歷抵西境、北境多領(lǐng)土竟歸附。王善斷，數(shù)決疑獄，然厭嚴(yán)刑，行繳魔法石以折罪之政，臣民愛敬焉。王德厚流光，其善政之道，令諸武臣具服，漸獲與叛軍相敵之威。
? ? 終，光明軍結(jié)四方之盟，通傳送陣入京師，行其卒戰(zhàn)血夷大公阿爾芒并叛軍領(lǐng)者弗朗索瓦。既克，帝國復(fù)一家，光明軍入駐京師。王順臣民之心，行加冕之儀。
? ? 王嗣立之后，廣朝廷之責(zé)，暫設(shè)丞相等職，以銘等之力重建因內(nèi)斗而耗大民力之國，不復(fù)專精于神秘學(xué)論，而財多側(cè)內(nèi)政治兵。王擇術(shù)而治，屢頒薄賦、重商之法度，裕民足國，功在社稷。
? ? 王以理性度世間萬物，好讀而精思，立光明、公正、真理之信條，廣施仁政，愛民如子，濟(jì)大事必以人為本，同天下之利。王少迫臣民從詔意，而盡力以他者之思度為通解，得以真其心者識其如此。王曰：孤之言皆為真理，然不強信。
? ? 可嘆，僅一年之座，光明王即崩。是年，有龍翱于天。王未有子嗣，帝國議會從王之遺詔，因舉選所命適王貴為新君。
? ? 史官曰：光明王少自怯而多病，又非儲君，并無嗣位之意。然命運不可人攘，王于帝國分裂之秋，拒避世妖精之誘，未嘗思棄臣民于不顧，毅引光明軍行救國之業(yè)，當(dāng)?shù)弁踔?zé)，非一家私利，而為天下萬民矣！此等之君，功垂萬世，不可沒也。
【譯文】
? ? 洛林是帝國國王瑞恩的第二個孩子，因此不具備王位繼承權(quán)，也從未接受過儲君教育。他從小失去了母妃，不受父王的待見，但與姐姐蒂婭拉關(guān)系密切，在蒂婭拉的影響下形成了寡言慎重的性格。10歲那年由于重病，接受了神醫(yī)海墨的提議住進(jìn)位于風(fēng)之森的林間診所，學(xué)習(xí)了天朝的漢字和部分文化。
? ? 洛林16歲那年，弗朗索瓦率兵反叛王室，在他的號召與鼓動下，各地早已不滿王室暴虐統(tǒng)治的分封貴族紛紛宣布獨立、加入叛軍陣營。短時間內(nèi)，叛軍暗殺了國王瑞恩并攻占王城，洛林在騎士加文的守衛(wèi)下逃離王城，并在軍師海銘的建議下來到南境，與柯內(nèi)爾領(lǐng)主萊昂哈特結(jié)盟，建立了光明軍。
? ? 后來，洛林率領(lǐng)光明軍四處征戰(zhàn)，鎮(zhèn)壓各地暴亂，擊退叛軍的進(jìn)攻，先后使西境、北境諸多領(lǐng)地歸附。同時，洛林擅長分析推理，裁決糾紛時偵破過不少疑難案件，但他反感嚴(yán)刑峻法，采納了海銘提出的用上繳魔法石折抵刑罰的政策，受到臣民的愛戴。洛林獨特的人格魅力與高超的政治手腕令許多文臣武將紛紛臣服，逐漸獲得了與弗朗索瓦叛軍抗衡的實力。
? ? 最終，光明軍聯(lián)合四方盟友，通過傳送法陣進(jìn)入中央王城，與血族大公阿爾芒和叛軍領(lǐng)袖弗朗索瓦進(jìn)行最后的決戰(zhàn)。戰(zhàn)勝以后，帝國重歸一統(tǒng)，光明軍進(jìn)駐王城，洛林決定順應(yīng)臣民的心意，為自己舉行加冕儀式，登基為王。
? ? 洛林繼位以后，擴大了中央王城行政機構(gòu)的規(guī)模，短暫地設(shè)立了丞相等職位，意圖發(fā)揮海銘等得力下屬的聰明才智來重建內(nèi)戰(zhàn)損耗巨大的國家，不再把絕大多數(shù)精力投入到神秘學(xué)研究中，而是將資源更多地傾斜在政治和軍事上。他頒布了一系列減輕賦稅、重視商貿(mào)的法律政策，為帝國的民生和經(jīng)濟(jì)做出了貢獻(xiàn)。
? ? 洛林以理性的態(tài)度看待一切，喜歡讀書和思考。他為自己和光明軍定下了“光明、公正、真理”的信條，堅持仁政、愛民，主張成就大事一定要符合最廣大人民的根本利益。他極少強迫臣民服從自己的意思，而是最大限度地站在他人的立場考慮、盡力溝通解釋，以獲得真心誠意的認(rèn)同和信任?！肮轮越詾檎胬?，”他說，“只是，不強迫諸位相信?！?/p>
? ? 執(zhí)政一年后，光明王洛林去世。他去世的那年，有龍在天際翱翔。洛林沒有留下任何子嗣，帝國議會決定遵從他的遺愿，通過選舉任命一名“適合做國王”的貴族為新君。
? ? 史官評價：光明王小時候性格弱勢、身體不好，又不是王位繼承人，沒有成為國王的意愿。然而，命運非人力所能改變，光明王在帝國瀕臨分裂崩潰的局面站了出來，抗拒了由妖精保護(hù)進(jìn)入避世之所的誘惑，從未想過拋下帝國臣民，而是毅然帶領(lǐng)光明軍建立了拯救國家的偉業(yè)，承擔(dān)了作為帝王的責(zé)任。他這樣做不是為了自己的利益，而是為了天下的所有百姓。如此君主，功績極大，不容抹滅。
