在我薄弱的基礎(chǔ)上，撒點(diǎn)單詞吧

不參加這個(gè)活動(dòng)之后整個(gè)人輕松了很多哈哈哈哈，所以改個(gè)標(biāo)題，就不是活動(dòng)系列啦。

本來(lái)想試著翻譯下英雄簡(jiǎn)介，但是需要先貫通地了解這個(gè)世界設(shè)定之后才行，不然就是抓瞎。我們從游戲常用單詞開(kāi)始熟悉吧。

這次從亞托克斯（Aatrox/エイトコックス）的技能介紹開(kāi)始挑一些術(shù)語(yǔ)性的詞匯。

固有スキル　passive

passive可以做名詞，我們常見(jiàn)的是形容詞。固有技能，被動(dòng)技能。

ダメージ?物理ダメージ damage/physical damage

ダメージを與える deal damage?

沒(méi)有the，deal damage是個(gè)固定搭配，造成傷害。例如，deal physical damage，deal two damage（damage這里意為1點(diǎn)傷害，包含了量詞的作用）。

ダメージを受ける??take the damage

攻撃?攻撃力? attack/basic attack?

攻撃範(fàn)囲　impact area

回復(fù)?回復(fù)量?? heal/healing

効果範(fàn)囲???area of effect

自動(dòng)効果? ?～passively? 被動(dòng)效果

ミニオン? ?minion? 手下，下屬，小兵

フィアー??fear

キル? ?kill　

アシスト　assist

スキン? skin

キルまたはアシストを獲得する = get a takedown

這里的takedown意為“擊殺或參與擊殺（敵方英雄）”。