一九二五年梅缽工廠(chǎng)所造的C五一型的蒸汽車(chē)，同一工廠(chǎng)同一時(shí)期制作的三等客車(chē)和餐車(chē)三輛、二等客車(chē)、二等臥鋪車(chē)、各一輛，另外還有郵政、行李、貨車(chē)三輛，共九箱，大約有二百多名乘客乘坐、載著十萬(wàn)余信件和許多令人痛心的故事，無(wú)論是雨天還是刮風(fēng)的日子，一到下午兩點(diǎn)半，飄著蒸汽從上野駛向青森。有時(shí)是喊“萬(wàn)歲”來(lái)送別，有時(shí)揮著手帕依依不舍，或是嗚咽著接受“不吉”錢(qián)餞行。列車(chē)番號(hào)是一〇三。

　提到番號(hào)心情就不爽。從一九二五年到現(xiàn)在已經(jīng)過(guò)去8年了，在這期間這趟列車(chē)破壞了幾萬(wàn)人的愛(ài)情。實(shí)際上我因?yàn)檫@趟車(chē)，遭受了惡毒的白眼??。

　剛過(guò)去的去年冬天，汐田把轍送到國(guó)元時(shí)的事。

　轍和汐田從小就在同鄉(xiāng)、從幼時(shí)就關(guān)系好，我和汐田高中睡在同一個(gè)宿舍、室友關(guān)系，偶然間提起了這段戀愛(ài)。因?yàn)檗H是一個(gè)貧苦人家的女孩，稍微殷實(shí)的汐田家不同意兩人結(jié)婚，所以汐田和他父親、多次發(fā)生激烈口角。最初吵架之際，汐田因?yàn)榕d奮而暈倒，一滴一滴地流著鼻血，憨直的我直接插話(huà)，年輕的我心中異常激動(dòng)起來(lái)。

　我和汐田都出了高中，一起去了東京的大學(xué)。那之后過(guò)了三年。在這期間，雖然對(duì)我來(lái)說(shuō)是很困難的，但汐田卻好像沒(méi)有那樣的事情，每天悠閑自在的生活。我最開(kāi)始租的房子在大學(xué)附近，汐田當(dāng)時(shí)上學(xué)的時(shí)候僅僅來(lái)了兩、三回，但是對(duì)于環(huán)境和思想都發(fā)出唏噓，對(duì)于疏遠(yuǎn)的兩個(gè)人來(lái)說(shuō)，像以前那樣的友情不在了、是非常不希望的。也許是因?yàn)槲业钠?jiàn)吧，如果那時(shí)年輕的轍、沒(méi)有去東京的話(huà)，汐田一定打算永遠(yuǎn)遠(yuǎn)離我。

　汐田在和我斷絕融洽交往后的第三個(gè)冬天，突然、拜訪(fǎng)了我郊外的家、告訴我轍到了東京。轍因?yàn)榈炔患跋锂厴I(yè)，一個(gè)人跑到東京來(lái)了。

　那時(shí)候我和一個(gè)沒(méi)有學(xué)問(wèn)的農(nóng)村女孩結(jié)婚了，如今那樣年輕的心正要逐漸失去的時(shí)候，汐田的事令我心情激動(dòng)，對(duì)于汐田不禁意的來(lái)訪(fǎng)慌了神，看穿了他那次訪(fǎng)問(wèn)的本意一直無(wú)法忘懷。那樣在知己之間談?wù)撘粋€(gè)少女的出走、要如何顧全他的自尊心呢。我對(duì)他的得意忘形感到不愉快，對(duì)他對(duì)轍的真實(shí)（感情）感到懷疑。我的這個(gè)懷疑完全猜中了。他給我發(fā)了一陣狂喜和感激的佳句，皺起了眉頭，怎么辦才好呢？不是應(yīng)該害怕的小聲地提出來(lái)商量嗎。因?yàn)槲以缇?、沒(méi)有閑心對(duì)游戲抱有同情了，“你也變功利了啊”，我直截地告訴汐田：如果你感覺(jué)對(duì)轍不再像以前那樣愛(ài)的話(huà)，那就只有分手。汐田、嘴角含著的微笑歷歷在目，但是，我卻陷入了沉思。

?之后過(guò)了四五天，我從汐田那里收到了快件。在那張明信片上，也有朋友們的忠告，為了互相的未來(lái)，轍要回家了、應(yīng)該是明天2點(diǎn)半的火車(chē)回去，簡(jiǎn)單寫(xiě)了害怕的意思。

?我雖然沒(méi)有被拜托，卻馬上下定決心要送轍一程。我有那種做事情隨便而悲傷的習(xí)慣。

　第二天從早上開(kāi)始下起了雨。

　我催促著不情愿的妻子，一起去了上野站。

　那趟一〇三號(hào)列車(chē)，在冰冷的雨中一邊吐著黑煙，一邊等待著發(fā)車(chē)的時(shí)刻。我們一個(gè)一個(gè)地搜索著列車(chē)的窗戶(hù)。轍坐在緊挨著機(jī)車(chē)的三等車(chē)廂里。三四年前，我曾在汐田的介紹下見(jiàn)過(guò)一次面，怎么看起來(lái)臉色變得非常白，下巴附近突然也有一點(diǎn)點(diǎn)。轍也沒(méi)有忘記我的臉，一聽(tīng)到我的聲音，馬上從車(chē)窗里探出半個(gè)身子，高興地打了招呼。我把轍介紹給妻子。我之所以特意帶妻子來(lái)，是因?yàn)槠拮雍娃H同樣是貧苦人家的女孩，可能能安慰轍，我主觀(guān)地認(rèn)為沒(méi)有比這更合適的態(tài)度和語(yǔ)言了。但是，我完全被顛覆了。轍和妻子、只是互相以貴婦人的禮節(jié)無(wú)言的交流。我、覺(jué)得很糟糕，在凹凸的客車(chē)中部用白色油漆小寫(xiě)著不知是什么符號(hào)“#スハフ（SUHAFU 國(guó)鐵客車(chē)（列車(chē)型號(hào)））是橫排版”的134273字的附近，咯噔咯噔地用洋傘的柄敲著。

? 轍和妻子就天氣談了幾句。那對(duì)話(huà)結(jié)束后，大家越發(fā)握緊了手。轍、在窗邊小心的放著十個(gè)圓圓手指、一邊隨意的彎腰伸出身子，仔細(xì)地凝視著一個(gè)地方。我沒(méi)能看到那樣的景象，因?yàn)閺霓H那里悄悄地離開(kāi)了，朝著長(zhǎng)長(zhǎng)的月臺(tái)漫步走去。從列車(chē)下面吐出來(lái)的蒸汽變成了冷氣，白白的在我腳下蜿蜒爬著。

　我站在電表附近等待，眺望著列車(chē)。列車(chē)被雨淋濕，黝黑發(fā)著光。

? 從第三輛三等車(chē)窗戶(hù)中，我看到伸出了一張失望的臉，對(duì)五、六個(gè)送行的人點(diǎn)頭示意、能看到一個(gè)人黑青的臉。那個(gè)時(shí)候日本和其他國(guó)家開(kāi)始了戰(zhàn)爭(zhēng)，是被動(dòng)員的士兵吧。我好像看到了不該看到的東西，胸口像窒息一樣難受。

? 幾年前我和某個(gè)思想團(tuán)體有過(guò)一點(diǎn)關(guān)系，不久之后我就提出了一個(gè)看不的的借口，和那個(gè)團(tuán)體分道揚(yáng)鑣了?，F(xiàn)在，為什么凝視著眼前的士兵，再次，望著被蒙羞、玷污而歸鄉(xiāng)的轍，我覺(jué)得那樣的借口是根本不能成立的（站不住腳的）。

　我仰望著頭上的電表。離發(fā)車(chē)還有三分鐘左右。我覺(jué)得心情很難受。不管是誰(shuí)，對(duì)于送行的人來(lái)說(shuō)，沒(méi)有比這發(fā)車(chē)前三分鐘更為難的了。該說(shuō)的話(huà)已經(jīng)說(shuō)完了，只能徒然互相看著。

更何況在現(xiàn)在這種情況下，我一個(gè)人并非思考不出應(yīng)該說(shuō)的話(huà)。如果妻子是有才華的女孩的話(huà)，我覺(jué)得還算高興，但是、看吧，妻子在轍的旁邊，一臉生氣的樣子，從開(kāi)始就一直沉默著。我思慮后向轍的窗戶(hù)走去。

　臨近發(fā)車(chē)。列車(chē)以四百五十英里向目地前行，緊張地跨過(guò)月臺(tái)。我的心里、已經(jīng)沒(méi)有多余的心思在他人身上思考了，安慰轍可以用“災(zāi)難”這個(gè)不負(fù)責(zé)任的詞形容。但是，慢性子的妻子卻滿(mǎn)含淚水，用最近剛學(xué)會(huì)的知識(shí)低聲讀著在列車(chē)橫壁上藍(lán)色鐵牌的文字：到 青森（英文）。

11人兄弟の10番目、6男

太宰治は1909年（明治42年）、11人兄弟の10番目、6男として青森県の大地主の家に生まれました。 本名は津島修治と言うので、太宰治はペンネームなんですね。 地元の名士である父は仕事で忙しく、母は病弱だったため、幼少期は乳母や叔母に育てられました。

11兄弟中第10,6男

太宰治在1909年(明治42年),作為11兄弟中第10個(gè),6子出生在青森縣的大地主家。本名是津島修治,太宰治是筆名吧。作為當(dāng)?shù)孛康母赣H忙于工作,母親體弱多病,所以小時(shí)候由乳母和姑母撫養(yǎng)長(zhǎng)大。

*個(gè)人翻譯 僅供參考

原文https://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/312_34638.html