哦，讓幻想永遠漫游，

快樂可不能被拘留：

只要一碰，甜蜜的快樂

就像水泡被雨點打破；

那么，快讓有翅的幻想

隨著思想的推展游蕩：

打開腦之門吧，這只鳥

會沖出去，飛到云端繚繞。

哦，甜蜜的幻想！放開她，

夏季之樂已日久無華；

春天又能夠享受多久？

它已經(jīng)隨著落花流走；

秋天的果實因然迷人，

從霧里透出露水紅唇，

但嘗嘗就夠：那怎么辦？

還是請你坐在爐邊，

看著干柴熊熊地燃燒，

像冬夜的精靈在歡跳，

而死寂無聲的田野

覆蓋著一層平整的雪，

正被農(nóng)夫的厚靴踢亂；

這時候，當子夜、白天

正秘密地聚在一起

陰謀把黃昏逐出天宇，

你盡可坐下，讓心田

一片肅穆，遠遠地派遣

幻想，給她一個使命，

她自有屬下替她執(zhí)行；

盡管嚴寒，她會給帶來

大地已喪失的華彩。

呵，她會全部帶給你

又是夏令的各種樂趣，

又是五月的蓓蕾，蠱花，

從荊棘或草上摘下；

還有秋日的一切財富，

像是一種神秘的贓物，

她將把所有的樂趣

像三味好酒合在一起，

飲干它吧：----你會聽到

隱隱的收割者的歌謠，

谷穗的沙沙的聲音，

還有小鳥在歌唱清晨；

而同時，聽！那是云雀

鳴囀在早春的四月，

或是烏鴉不停地聒噪，

忙于尋索樹枝和稻草。

只消一眼，你就會看見

雛菊，金盞花，和籬邊

初開的櫻草，點點黃色，

還有白綾的野百合，

還有紫堇，五月中旬的

花后，在樹陰里隱蔽；

那每一片葉，每一朵花

都在同一陣雨露下

掛上珍珠。你還會看見

田鼠在窺視，不再冬眠；

蟄居的瘦蛇見了陽光，

把它的皮脫在河岸上；

你會看見在山楂樹上，

靜靜地，雌鳥的翅膀

正覆在生苔的巢里，

把有斑點的卵孵育；

而后飛來一群蜜蜂

就引起騷亂和驚恐；

成熟的橡實打在地上，

秋風正在輕輕地歌唱。

哦，甜蜜的幻想！放開她，

萬物都日久而失華：

哪里有不褪色的人面？

哪一個少女百看不厭？

她的紅唇會永遠新鮮？

她那眼睛，無論多藍，

怎能夠長久保持魅力？

哪兒有一種柔聲細語，

能夠聽來永遠不變？

哪個人能夠永遠看見？

只要一碰，甜蜜的快樂

就像水泡被雨點打破。

那么，快讓有翅的幻想

給你找個中意的姑娘，

讓她有美妙的眼睛

嫵媚得像普洛斯嬪，

因為痛苦之神還未教她

怎樣皺眉，怎樣責罰；

要讓她的腰身潔白

有如希比，讓她的腰帶

脫落金鉤，上衣落到腳前，

手里拿著青春的金盞----

而約莆醉了。呵，快解開

糾纏著幻想的絲帶；

只要打碎了她的牢獄，

她就會帶來各種樂趣。

哦，讓幻想永遠漫游，

快樂可不能被拘留。