【自譯】莫德里奇自傳第六章02 如夢如戲:2008歐洲杯(上)
在告別迪納摩,正式開啟熱刺新征途前,我將所有精力都投入到由奧地利與瑞士共同主辦的2008歐洲杯上。如其他國家隊成員一樣,我斗志十足,渴望創(chuàng)造佳績。在克羅地亞達(dá)成世界杯摘銅這一歷史性成就的十周年之際,大家都相信我們有能力去復(fù)刻那一奇跡。斯拉芬?比利奇與他的教練團隊是98年國家隊功勛之一,有了他們的保駕護航,人們更加堅定這一信念。我們順利從資格賽中突出重圍,克羅地亞的國民們也一反往常拘謹(jǐn)顧慮的態(tài)度,顯得格外樂觀。但在年初,大好形勢急轉(zhuǎn)直下。
那天,我們前往酒店,為下午與瓦特克斯的聯(lián)賽比賽做準(zhǔn)備,期間,我們一同觀看了伯明翰與阿森納的英超比賽,我們的前迪納摩隊友愛德華多正效力于阿森納。不幸的是,我們目睹了他被伯明翰后衛(wèi)馬丁?泰勒重重鏟倒在地、左踝骨骨折的情景,這是多么可怕的一幕!我對此深感同情,兩周前在斯普利特備戰(zhàn)與荷蘭隊的比賽時,他曾對我們說,他受到了阿森納的盛情款待。同我們一樣,愛德華多對即將到來的歐洲杯也深感興奮。而現(xiàn)在,身負(fù)重傷的他已經(jīng)不能實現(xiàn)這一夢想了,就如夏窗時他離開迪納摩前往英超,讓我們得歐戰(zhàn)賽場上的努力付之東流一樣,國家隊再次失去了一名優(yōu)秀的前鋒。無論如何,都有一個迫切的問題等待解決:我們能否找到與他實力相近的替代球員呢?

在歐洲杯資格賽中,愛德華多打入10球,在比利奇執(zhí)教的16場俱樂部比賽中,他一共打入12粒進球,然而一年半后,他卻被同一個對手擊傷。我能體會骨折帶來的痛苦滋味,我曾因腓骨骨折因傷休息三個月。
2007年二月,如上文所說,我們在斯普利特與荷蘭踢了一場熱身賽。我們表現(xiàn)不佳,被對手3—0擊敗。但這次失利并不完全是一件壞事,它緩和了媒體與公眾的盲目自信,也緩解了我們的心理壓力,讓我們得以以最佳狀態(tài)站在歐洲杯賽場上。大賽前的積極備戰(zhàn)作用非凡,但這并不意味著球隊能完全避免場上的各種不確定因素。但可以肯定的是,盡管將愛德華多缺席比賽,我們?nèi)杂写罅績?yōu)秀前鋒可以填補其空缺,如佩特里奇、奧利奇、卡拉斯尼奇等,但愛德華多是一名特別的球員,他有比更敏銳的直覺,富有創(chuàng)造力,在場上,對手的防守很難讓這樣的球員停下步伐。伊萬?卡拉斯尼奇同是這類球員,但就在歐洲杯開始的一年半前,他的傷退再次讓我們受到重創(chuàng)。2007年,卡拉斯尼奇身患重病,不得不進行雙腎移植手術(shù),這場傷病后,他的職業(yè)生涯幾乎宣告結(jié)束了,但他是如此勇敢、堅毅。最后,他在2008年歐洲杯復(fù)出并打入兩粒進球。
我們在歐洲杯上的出色表現(xiàn)展現(xiàn)出球隊體系的成熟。第一場比賽,克羅地亞對戰(zhàn)東道主奧地利。我罰進一個點球,幫助球隊1-0獲勝,全取三分。小組賽第二場,我們以破竹之勢橫掃當(dāng)年的奪冠熱門之一的德國隊,憑借壓倒性場面優(yōu)勢2-1取勝,向世人展示了不凡的實力。對球員們來說,這是歷史性的一天,這一切讓我們歡欣鼓舞。在克拉根福的沃瑟西體育場,我們感到如主場作戰(zhàn)般的氛圍。克羅地亞的球迷們占據(jù)了大半看臺,如往常一樣為我們吶喊助威。我們用一場勝利回報了現(xiàn)場的熱烈氣氛,我們成功闖入八強,我被評為全場最佳球員。大家都滿懷斗志。中場休息時,隊長尼科?科瓦奇和喬爾盧卡就換人問題發(fā)生了爭執(zhí),好在尼科的弟弟羅伯特?科瓦奇反應(yīng)迅速,及時阻止了這場爭端。在我看來,適度爭吵并不算壞事,這其實也是球員們?nèi)硇耐度氡荣惖谋憩F(xiàn)之一,比賽的勝利便是最好的證明。

翻譯不易,點個贊吧。歡迎提出建議,感謝支持。