【原神】有意思的英文翻譯--人物篇
按理說啊，不管中譯英還是英譯中，涉及到人物名字時都是音譯比較常見，但有一些名字的翻譯就是很有意思。一起來看看吧。
“阿斯托洛吉斯·莫娜·梅姬斯圖斯”
有一次我在游戲里鋤大地，進來一個人，說要跟我賽跑，還一本正經(jīng)地規(guī)定了起點和終點，并以巖主的荒星爆炸為發(fā)令槍。我想著反正也是長草，那比就比唄。
然后對方拿出了莫娜。
我合理懷疑那個老哥就是來秀卡的。。。
后面聊天里發(fā)現(xiàn)那位朋友應該是個莫娜廚，而且簽名里就是莫娜的英文全名，我再仔細一看：
「Astrologist Mona Megistus」
Astrologist：n. 占星家、占卜師
Mona：常見歐洲女名
Megistus：從希臘文形容詞μ?γιστο??(megistos)而來，以為“最大的/biggest, largest, greatest"
啊，原來莫娜這么長的名字里還包括title的嗎？
其實莫娜的角色語音里面也寫了，阿斯托洛吉斯·莫娜·梅姬斯圖斯，意為「偉大的占星術士莫娜」。
“公子”
公子在英文中譯為“Childe”，是中世紀時期的騎士頭銜，原指尚未獲得頭銜或馬刺的貴族后裔，在現(xiàn)代英語中已經(jīng)不被廣泛使用了。
本來翻譯上沒有什么好說的，但因為中英文不同的空耳，所以在劇情中收獲了派蒙不同的吐槽。
而英文對話中，因為“Childe，公子”與“Child，孩子”發(fā)音相同，派蒙的回答就完全相反了。
“試問，雷澤何處？”
雷澤，從英文名Razor音譯而來，有銳利、鋒芒畢露的感覺（Raze, vt. 破壞、消除；Razor，剃，剃刀）。從雷澤的個人故事可以推測，這個名字是大團長法爾伽給取的，也非常符合雷澤“爪子還需要更加鋒利”的人設。
你可能會說：合理，但哪里有趣了？
有趣就有趣在，它跟另一個日常任務的翻譯撞梗：試問，藏鋒何處？
接過這個委托的冒險家們肯定知道，這里要找的是嵐姐哥哥的一把劍。而英文版將“鋒”這個略顯武俠的概念譯為“Razor”，于是就有了《璃月冒協(xié)一姐與奔狼領少年不得不說的二三事》的即視感。
“班菲”
是的，外國玩家也嗑cp的。
是的，英語世界也會起cp名的。
其中，最合人設且最順口的，莫過于國內(nèi)稱為“班菲”的這對cp：
“BenneFischl”
班尼特-Bennett，菲謝爾-Fischl
且諧音beneficial，adj. 有益的，有利的。
用cp黨的話說：天造地設。
而且外網(wǎng)玩家也會從石頭縫里找糖的。
“芭芭拉大人！”
中文語音里，芭芭拉的普通狂熱粉絲，只會稱呼偶像為“芭芭拉小姐”。
而粉絲頭子艾伯特則把“芭芭拉大人”掛在嘴邊。
但到了英文語音，直接都成了芭芭拉SAMA。
米哈游，不愧是你。
順便提兩個周邊。
金句“芭芭拉沖呀”的英文翻譯是“Go， Babara go！”，好像沒內(nèi)味呢。
另外，國外網(wǎng)友也會自覺認領老公老婆的，而且有非常地道的二次元表達：
老婆-Waifu；老公-Husbando。
原因嘛，懂點日式英語的朋友應該都能get。
“鐘離”
英文版就是Zhongli，拼音直譯。想聊一聊這個，是因為曾在某個視頻下面看到過關于角色姓名的爭論，論點大概有下面幾點：
香菱出身于廚藝世家，父親姓“卯”，所以“香菱”是她的名字，而姓氏是卯。
《原神》中連名帶姓的中文名，會在翻譯到英文的時候拆開來寫，例如胡桃的中文名是“Hu Tao”。
鐘離為復姓，沒有或者沒告訴我們名字，所以英文寫作“Zhongli”，沒有姓名之間的分隔。
首先，確實有“鐘離”這個復姓。傳說中貌若無鹽的鐘無艷似乎就是這個姓氏。
再來，那位發(fā)現(xiàn)胡桃的英文是姓名分開的朋友，確實是細。而且胡桃似乎是唯一一個官方明確提到過姓氏的角色。
盡管英文版pv中并沒有提到過胡桃姓胡的事，但官方譯名還是通過空格展示了這一點。
另外，Hu Tao在英語中還會被空耳成“Who？Tao？”，也是被外網(wǎng)玩家百玩不厭的梗了。
不過，關于《原神》中姓氏和名字會在英文翻譯中分開書寫，我們還是姑且留個疑問吧。
“大杯溫迪”
溫迪的英文名是”Venti“。不是溫蒂，也不是Windy哦。但Venti確實是拉丁文中的”風“一詞，也指代羅馬神話中風神。
而英文世界中的人們更熟悉的意思，恐怕是”大杯“。
Venti其實在意大利語中意為“二十”，對應星巴克的大杯容量為24盎司（總覺得十分牽強呢）。托星爸爸的福，廣大咖啡快餐愛好者都知道并記住了這個詞，且在看到溫迪的第一時間就建立了聯(lián)想。
*原作者Zorkxa
還別說，溫迪跟星巴克的綠色非常的搭調(diào)呢！
其他意譯的名字
最后放幾個不是音譯的名字吧。
砂糖--Sucrose
sucrose n.?[食品][有化] 蔗糖
熒--Lumine
lumine?v. （詩、文）照亮；（在精神、智力上）啟發(fā)。也用作人名。
空--Aether
aether?n. 以太；乙醚；太空
似乎主角的名字在其他語言里也是意譯，但我不懂，就不深究了~
參考資料：
How German is Mondstadt really? Or Cultural Influences in the World of Genshin Impact. https://www.**********/r/Genshin_Impact/comments/l3k5yn/how_german_is_mondstadt_really_or_cultural/
Megistos名字起源?https://www.behindthename.com/name/megistos/submitted
Childe的維基百科 https://en.wikipedia.org/wiki/Childe
原神劇情（英）https://www.youtube.com/channel/UCUZlKYk41xcTr8clz6S8DPA
Waifu/Husbando 梗圖?https://www.**********/r/Genshin_Memepact/comments/mojo5o/meta_changes_in_every_patch_but_husbandowaifu/
風神的維基百科?https://en.wikipedia.org/wiki/Anemoi
溫迪與星巴克同人圖?https://www.**********/r/Genshin_Memepact/comments/lzwcz1/every_time_i_hear_venti_i_think_of_starbucks/
星巴克大杯釋義?https://www.dictionary.com/e/starbucks-trenta/
