Reference：艾拉同學(xué)

中英對照

：That's it.

• 就是這個(gè)。

：That's Totoro's tree?

• 這就是龍貓的樹？

：Yeah.

• 是的。

：Come on, Dad! Can't you go any faster?

• 快點(diǎn)，爸爸！你不能走快點(diǎn)嗎？

：Whoa. Totoro's hole is gone.

• 哇。龍貓的洞消失了。

：Are you sure it was here?

• 你確定是這里嗎？

：Mmm-hmm.

• 是的。

：Dad, she says the hole disappereared.

• 爸爸，她說洞消失了。

：Then, right now the forest spirits don't want to be seen.

• 現(xiàn)在森林精靈不想被看見。

：But. Dad, I want to see them too.

• 但是。爸爸，我也想去看看它們。

：Maybe you will, if you're lucky. Mmm. Magnificent tree. It's been around since long ago, back in the time when trees and people used to be friends.

• 如果你幸運(yùn)的話，將會看到的。嗯，宏偉的樹。很久以前就有了，回到樹木和人類曾經(jīng)是朋友的時(shí)代。

：When I saw this tree, I knew this would be a good place for our family to live. I think it'll make your mother feel right at home.

• 當(dāng)我看著這棵樹時(shí)，我知道這將是我們?nèi)疑畹暮玫胤?。我想這會讓你媽媽感覺很自在。

：So, let's give this tree a nice greeting and go eat our lunch.

• 讓我們給這棵樹一個(gè)美好的問候，然后吃我們的午餐。

：Then I want to write a letter to mom and tell her all about this.

• 然后我想寫信給媽媽，告訴她這件事。

：I will too.

• 我也要。

：Attention. Thank you for watching over Mei, and making us feel so welcome here. Please continue to look after us. Last one home's a rotten egg!

• 注意。謝謝你關(guān)照梅。讓我們覺得在這里很受歡迎。請繼續(xù)照顧我們。最后一個(gè)回到家是爛雞蛋！

：Hey, no fair! Wait!

• 嘿，不公平！等等！

：Uh!

• ??！

：Hurry it up!

• 快點(diǎn)！

：Wait for me!

• 等等我??！