動(dòng)畫也播完了，這個(gè)系列也該告一段落了。
自第八集后，一直都沒見到新的報(bào)道。
好不容易來了一篇，還是舊的，好在至少是能把之前不齊的內(nèi)容都給展示出來了。
就用這篇完整版的對(duì)譯來收尾吧，盡管這也只是整篇報(bào)道展現(xiàn)給觀眾的那一部分。

老樣子，譯文與之前的出自同一人之手，只不過這次筆者稍微校對(duì)調(diào)整了一些明顯有問題的地方。

原文：

２０１８年７月２０日。その日、とある野外ライブ會(huì)場(chǎng)で奇跡が起きた。１組の無名のグループが、悪天候の中でトラブルにも見舞われながらもたった２曲分のパフォーマンスをやり遂げた瞬間、會(huì)場(chǎng)は大きな歓聲に包まれた。全員で手をつなぎ、聲援にこたえる彼女らは有名な國內(nèi)バンドでも、著名な海外アーティストでもない。我らが佐賀県を拠點(diǎn)に細(xì)々と活動(dòng)するアイドルグループ、いわゆる“ご當(dāng)?shù)廿ⅴぅ丧搿堡馈?/p>

奇跡の現(xiàn)場(chǎng)となったのはサガロックフェスティバル、通稱“サガロック”だ。サガロックは佐賀県佐賀市嘉瀬川河川敷を會(huì)場(chǎng)に開催される野外フェスだ。會(huì)場(chǎng)となる嘉瀬川河川敷といえば、イベントが無いときはだだっ広い河川敷に過ぎず、ランニングやスポーツなどを行なう人をちらばら見かけるくらいの場(chǎng)所だが、その実、毎年開催される國際バルーンフェスタの會(huì)場(chǎng)でもあり、大きなイベントごとには使い勝手のよいイベント會(huì)場(chǎng)として県內(nèi)では重寶される。そんな場(chǎng)所で開催されるサガロックは７月１９日から２２日までの最大４日間にわたって開催される。九州最大規(guī)模とも言われる野外フェスとなっている。

始めは地域で主催した音楽イベントに過ぎなかった。そこに物好きな現(xiàn)主催者である片河さんが「どうせなら皆が楽しめるおまつりにしよう」と嘉瀬川の河川敷で開催すると、口コミでその評(píng)判が広がり、翌年にはインディーズバンドを集めた音楽祭に、その翌年にはメジャーバンドが參加してと、とんとん拍子に參加者が集まり、それに合わせて規(guī)模も年々大きくなった。片河さん曰く「おまつり好きが集まった結(jié)果でしたが、今となっては他にも負(fù)けない野外フェスを目指して毎年の開催を行っています」その言葉通り、年々と會(huì)場(chǎng)の規(guī)模も増やしてきた。

河川敷にはメインステージを正面に會(huì)場(chǎng)中央部にはサブステージ、それを囲むかのように點(diǎn)在する複數(shù)の小規(guī)模ステージがおかれ、各會(huì)場(chǎng)ではさまざまなジャンルのアーティストがそのパフォーマンスを披露していく。サガロック自體は他の野外ロックフェスと同じく多くのアーティストを招待しているが、近年では九州由來のアーティストや、參加者からの推薦などで參加アーティストを募集するなど、多種多様な音楽を広めることはもちろん、皆が參加できる“おまつり”であることを主軸に幅広く參加者を集めている。今回の奇跡の立役者達(dá)も、その一環(huán)である推薦枠（ニューカマー枠とも言うらしいが）で出場(chǎng)が決まった。

「フランシュシュ」と名乗る彼女達(dá)は、佐賀県唐津市を拠點(diǎn)に活動(dòng)するアイドルグループだ。０號(hào)から６號(hào)と番號(hào)で呼ばれる彼女ら７人（何故か本名は不明だ）で、唐津市や、佐賀市のライブハウスなどで活動(dòng)を続けている。これまでに目立った活動(dòng)も無く、細(xì)々とイベントや営業(yè)を続けていたようだが、地元企業(yè)であるドライブイン鳥のテレビＣＭを彼女達(dá)が演じるようになってからその歌聲とハチャメチャな演技に靜かに注目が集まり始めている。実を言えば、筆者自身もこのＣＭを目にしてから、彼女達(dá)に気にするようになった。ようは地元で少し人気が出始めたばかりのご當(dāng)?shù)廿ⅴぅ丧毪趣いΔ铯堡?。しかし、というか?dāng)たり前というか、その注目度は他のサガロック參加者に比べれば雲(yún)泥の差だ。ファンの人數(shù)も數(shù)えるほどの彼女達(dá)に、一體どのような奇跡が起こせたというのか。

イベント當(dāng)日はあいにくの雨。午前中は晴れて日の光が差し込んでいたものの、午後に入ると一気に天候はがたつき、彼女達(dá)がステージに立つころには小雨だった雨も本降りに近づき始めていた。野外イベントでの悪天候はよくあることだそうで、毎年これくらいの天候は當(dāng)たり前だと主催者の片河さんは言う。そうは言ってもロックフェス參加経験の少ない筆者でも中止にしたほうがよいのではと思うほどの天候だ。だが、そんな心配をよそに他のアーティスト達(dá)も観客達(dá)も當(dāng)たり前のように演奏をこなしていく。順調(diào)に演奏が進(jìn)む中、アイドル達(dá)の順番が近づく。強(qiáng)くなる雨腳の中、観客たちの多くは野外ステージへと足早に去っていく?！哎榨楗螗伐濂伐濉堡攻譬`ジに立つ頃にはサブステージ前の観客は３割程度にまで減少していた。

雷鳴も鳴り響く中、“フランシュシュ”の初陣とも言うべきステージが始まる。１曲目はこれまでに披露したことの無い力強(qiáng)く勢(shì)いのあるポップス。しかし、その內(nèi)容はおせじにも完璧とはいえないものだった。出だしからセンターに立っていた黒髪ショートの３號(hào)が不調(diào)な動(dòng)きを見せていたのだ。ダンスの動(dòng)きも小さく、硬く、マイクを通しているはずの歌聲も出ていない。體調(diào)が悪かったのか、ひどくおびえた様子で舞臺(tái)に立っていた彼女の様子をみて観客からも不安の聲が漏れ始めていた。筆者自身もやはりご當(dāng)?shù)廿ⅴぅ丧毪斡颏虺訾胜い韦坤人激い堡皮い?。だがしかし、その不安を力?qiáng)い歌聲を持った４號(hào)が吹き飛ばした。

３號(hào)の橫に立ち、堂々とした歌聲と共に蹴り上げる動(dòng)作のダンス、筆者も含めた観客が彼女に目を奪われていると、あっという間に３號(hào)を助け起こして元のパフォーマンスを再開した。ご當(dāng)?shù)廿ⅴぅ丧毪趣纤激à胜ざ刃丐妊菁?、彼女に鼓舞されたかのように他のメンバーも力強(qiáng)い歌聲でステージの上を駆け回る。入れ替わり立ち代わりで次々と歌っていくメンバー達(dá)。５號(hào)の可愛らしさ、６號(hào)の妖艶さ、２號(hào)のはつらつとした笑顔に、１號(hào)の迫真のパーフォーマンス。持ち直した彼女達(dá)のパーフォーマンスは他のアーティスト達(dá)にも劣らない、そういえるレベルのものだった。だが、その曲終わりで、彼女らに不幸が訪れる。

悪天候の中、落雷がステージを直撃したのだ。

落雷が人體に直接落ちる確率は１００萬分の１と言われる。だが物的被害において落雷が起こす落雷が起こす被害件數(shù)は年間２萬件にも及ぶという。その衝撃はすさまじかった。ステージの壁を弾け、やぐらに設(shè)置されていたライトも弾けとび、一部は落下し、破損していた。衝撃がサブステージの周囲に響き渡った。雷の強(qiáng)い発光に一瞬彼女達(dá)にも直撃したかとも思えた。観客席から見ていた筆者にもその振動(dòng)が感じられるほどの衝撃だったのだ。普通ならここで演奏もイベント進(jìn)行も中斷するはず。ステージは壊れ、ライトは落ちかかっている。一歩間違えば怪我にもつながりかねない狀況。普通ならこの時(shí)點(diǎn)で中止されるはず。しかし、この日は違った。直撃した雷の影響の所為か、２曲目が始まってしまったのだ。

譯文：

2018年7月20日，這一天，奇跡，出現(xiàn)在了某場(chǎng)野外演唱會(huì)的會(huì)場(chǎng)之中。一支默默無聞的偶像組合，卻在惡劣的天氣和事故中，僅憑兩場(chǎng)表演，就讓歡呼聲充滿了整個(gè)會(huì)場(chǎng)。而她們也手牽著手，響應(yīng)了現(xiàn)場(chǎng)的聲援。她們，既不是國內(nèi)小有名氣的樂隊(duì)，也不是海外著名的音樂藝術(shù)家。她們，正是以我們佐賀縣為中心努力開展活動(dòng)的“當(dāng)?shù)嘏枷瘛薄?/p>

奇跡發(fā)生在佐賀搖滾祭，通稱“SAGA ROCK”。SAGA ROCK是一場(chǎng)以佐賀縣佐賀市嘉瀨川河岸為舞臺(tái)舉辦的野外活動(dòng)。雖然在沒有活動(dòng)的時(shí)期，嘉瀨川河岸不過就是一塊大得離譜的空地，能在這里見到的也不過是三三兩兩來跑步或是運(yùn)動(dòng)的人。但作為大型活動(dòng)的會(huì)場(chǎng)，嘉瀨川河岸卻是縣內(nèi)最為合適的場(chǎng)地。每年的國際熱氣球節(jié)即是在此開展。因此，縣內(nèi)的人們也十分愛惜這片土地。而SAGA ROCK就是于此地開展，時(shí)間7月19日至22日，為期4天的九州最大規(guī)模的野外活動(dòng)。

起先，SAGA ROCK不過是地區(qū)舉辦的音樂會(huì)。但在SAGA ROCK的現(xiàn)任主辦者——好事的片河先生提出“要辦就辦的大些，辦場(chǎng)能讓所有人盡興的祭典吧”——的提議下，活動(dòng)就開始在嘉瀨川的河岸舉辦。之后一傳十，十傳百。第二年，音樂祭就開始聚集起了一批獨(dú)立樂團(tuán)。第三年，一些熱門的流行樂團(tuán)亦是參與了進(jìn)來。參加者不斷地增加，活動(dòng)的規(guī)模也逐年壯大了起來。據(jù)片河先生稱“佐賀搖滾祭最初不過是我們這批喜歡活動(dòng)的人弄出來的產(chǎn)物，但現(xiàn)在就不同了，我們的目標(biāo)就是要年年讓佐賀搖滾祭成為最棒的野外活動(dòng)”，而事實(shí)正如片河先生所言，會(huì)場(chǎng)的規(guī)模也是一年勝過一年。

河岸正面展現(xiàn)的是主舞臺(tái)，位于會(huì)場(chǎng)中部的副舞臺(tái)周邊零星穿插著其他小規(guī)模的舞臺(tái)，各會(huì)場(chǎng)分別聚集了不同類別的藝術(shù)家進(jìn)行表演。除野外搖滾祭常規(guī)的特邀藝術(shù)家之外，近年，佐賀搖滾祭還邀請(qǐng)了來自九州的藝術(shù)家，以及觀眾推選的樂團(tuán)參加活動(dòng)。在宣傳多種多樣的音樂的同時(shí)，又能不拘小節(jié)，讓所有人樂在其中的“祭典”。就是這樣的口號(hào)，讓各式各樣的人聚集在了這里。而這次的奇跡的中心人物，就是以推薦名額（也有新人名額的說法）出場(chǎng)的。

以“FranChouChou”的名義活動(dòng)的她們，是以佐賀市唐津市為中心開展活動(dòng)的偶像團(tuán)體。成員以0號(hào)至6號(hào)，以數(shù)字互稱（不知為何并未透露真名）的7名少女構(gòu)成。目前，正在唐津市及佐賀市的LiveHouse等地進(jìn)行活動(dòng)。此前，她們并未有什么特別引人注目的活動(dòng)，只是勉強(qiáng)的開展著活動(dòng)，保持著經(jīng)營。而后，她們出演了當(dāng)?shù)仄髽I(yè)“Drive In 雞”的電視廣告。漸漸地，她們的歌聲和浮夸的演技，得到了大眾的矚目。其實(shí)，筆者也是因?yàn)檫@個(gè)廣告，才開始對(duì)她們的關(guān)注。簡(jiǎn)而言之，就是一組在本地剛剛小有人氣的當(dāng)?shù)嘏枷?。因此理所?dāng)然的，和其他SAGA ROCK的參展人員相比，大眾自然不會(huì)太過關(guān)注她們。粉絲不過寥寥數(shù)人的團(tuán)體，又究竟引發(fā)了什么樣的奇跡呢？

活動(dòng)當(dāng)天，天公不作美。上午還能見到的些許的陽光，到了下午，卻天色一轉(zhuǎn)，下起了雨來。等“FranChouChou”站上舞臺(tái)之時(shí)，先前的小雨也愈發(fā)滂沱了起來。野外活動(dòng)時(shí)常會(huì)遭遇惡劣的天氣環(huán)境。據(jù)主辦者片河先生稱，幾乎年年如此。雖然就參加搖滾活動(dòng)經(jīng)驗(yàn)不多的筆者來說，當(dāng)時(shí)的天氣還是中止活動(dòng)的好。對(duì)此，其他的觀眾卻完全不以為意，而藝術(shù)家也全然不顧天氣的影響進(jìn)行著演奏。歌單順利地推進(jìn)，即將迎來“FranChouChou”的出場(chǎng)。然而，在雨勢(shì)愈發(fā)強(qiáng)烈的現(xiàn)場(chǎng)，大量的觀眾也快步撤往野外舞臺(tái)。而當(dāng)“FranChouChou”登臺(tái)時(shí)，臺(tái)前的觀眾已減少至之前的三成左右。

在轟鳴的雷聲中，“FranChouChou”的首次公演開始了。第一首曲子是她們先前未曾表演過的強(qiáng)有力的POPS。老實(shí)說，這場(chǎng)表演并不完美。開場(chǎng)，黑色短發(fā)的3號(hào)，本場(chǎng)演出的C位，就展現(xiàn)出了尷尬的表演。舞蹈的動(dòng)作僵硬、畏縮，就連歌聲也輕得讓人不敢想象是透過麥克風(fēng)唱出來的歌。興許是身體不佳的原因，舞臺(tái)上的她顯得異常的不安。而臺(tái)下的觀眾也不禁發(fā)出了擔(dān)憂的聲音。對(duì)此，筆者本人也不禁產(chǎn)生了“FranChouChou”終究不過是一群當(dāng)?shù)嘏枷竦南敕?。然而?號(hào)強(qiáng)有力的歌聲卻一下抹去了這些擔(dān)憂。

她站在了3號(hào)的身邊，伴隨著響亮的歌聲邁開的舞步，奪去了含筆者在內(nèi)的觀眾的目光。緊接著，她立刻填補(bǔ)了3號(hào)的空當(dāng)，再次開始了先前的表演。她的膽色、演技，無一不讓人懷疑她是否只是一名當(dāng)?shù)嘏枷瘢渌某蓡T也仿佛是在她的鼓舞下，配合著強(qiáng)有力的歌聲，往返于舞臺(tái)之上。成員依次交替著歌唱。5號(hào)的可愛，6號(hào)的妖艷，2號(hào)活潑的笑容，1號(hào)逼真的演技。重整心態(tài)后，她們的表演就算是與其他的藝術(shù)家相比也毫不遜色。她們的表演就是如此的出色。然而，就在表演臨近結(jié)束之際，不幸降臨了。

在惡劣的天氣環(huán)境中，落雷直接擊中了舞臺(tái)。

據(jù)稱，落雷直接擊中人體的概率約為百萬分之一。但每年因落雷造成的物品的損毀，卻高達(dá)兩萬余件。當(dāng)時(shí)，現(xiàn)場(chǎng)的沖擊十分驚人。炸裂的舞臺(tái)后壁，擊飛的高臺(tái)燈光，落下?lián)p毀。沖擊席卷了副舞臺(tái)的周邊。強(qiáng)烈的雷光一時(shí)間讓人以為落雷直接擊中了“FranChouChou”的成員。就連身在觀眾席中的筆者也感到了雷擊強(qiáng)烈的震動(dòng)。通常，現(xiàn)場(chǎng)的情況應(yīng)當(dāng)立即中止演出及活動(dòng)才對(duì)。損毀的舞臺(tái)，搖搖欲墜的照明設(shè)備。稍有差池，就會(huì)釀成大禍。然而這一天，表演卻沒有就這樣結(jié)束。興許是雷電直接擊中設(shè)備的原因，第二首曲子響起了。

以上就是報(bào)道的原文與譯文。

必須指出的是，這兩幅圖對(duì)筆者及友人造成了相當(dāng)大的影響，簡(jiǎn)單來說就是徹底搞不清楚主副會(huì)場(chǎng)的規(guī)格基準(zhǔn)和方位了。
盡管經(jīng)過處理后譯文能夠說得通，但終究還是存在一個(gè)疑點(diǎn)。

那么，各位讀者們，你們覺得，“法蘭秀秀”演出的地方到底是主舞臺(tái)還是副舞臺(tái)呢？

動(dòng)畫完結(jié)了，在系列的最后，誠摯期待視力比較好的朋友幫忙把上面的字認(rèn)一下×