（一九二〇年十一月）

親愛(ài)的同志們！這個(gè)宣言是中國(guó)共產(chǎn)黨在去年十一月間決定的。這宣言的內(nèi)容不過(guò)是關(guān)于共產(chǎn)主義原則的一部分，因此沒(méi)有向外發(fā)表，不過(guò)以此為收納黨員之標(biāo)準(zhǔn)。這宣言之中文原稿不能在此地找到，所以兄弟把他從英文稿翻譯出來(lái)。決定這宣言之時(shí)期既然有一年多了，當(dāng)然到現(xiàn)在須要有修改和添補(bǔ)的地方。我很希望諸位同志把這個(gè)宣言仔細(xì)研究一番，因?yàn)槊恳粋€(gè)共產(chǎn)主義者都得要注意這種重要的文件——共產(chǎn)黨宣言。并且會(huì)提出遠(yuǎn)東人民會(huì)議〔2〕中國(guó)代表團(tuán)中之共產(chǎn)主義者組討論。討論的結(jié)果，將要供中國(guó)共產(chǎn)黨的參考和采納。

Chang〔3〕

一九二一年十二月十日

1．共產(chǎn)主義者的理想

A．對(duì)于經(jīng)濟(jì)方面的見(jiàn)解共產(chǎn)主義者主張將生產(chǎn)工具——機(jī)器工廠，原料，土地，交通機(jī)關(guān)等——收歸社會(huì)共有，社會(huì)共用。要是生產(chǎn)工具收歸共有共用了，私有財(cái)產(chǎn)和賃銀制度就自然跟著消滅。社會(huì)上個(gè)人剝奪個(gè)人的現(xiàn)狀也會(huì)絕對(duì)沒(méi)有，因?yàn)樵斐蓜儕Z的根源的東西——剩余價(jià)值——再也沒(méi)有地方可以取得了。

B．對(duì)于政治方面的見(jiàn)解共產(chǎn)主義者主張廢除政權(quán)，如同現(xiàn)在所有的國(guó)家機(jī)關(guān)和政府，是當(dāng)然不能存在的。因?yàn)檎?quán)，軍隊(duì)和法庭是保護(hù)少數(shù)人的利益，壓迫多數(shù)勞動(dòng)群眾的；在生產(chǎn)工具為少數(shù)人私有的時(shí)候，這是很必要的。要是私有財(cái)產(chǎn)和賃銀制度都廢除了，政權(quán)，軍隊(duì)和法庭當(dāng)然就用不著了。

C．對(duì)于社會(huì)方面的見(jiàn)解共產(chǎn)主義者要使社會(huì)上只有一個(gè)階級(jí)（就是沒(méi)有階級(jí)）——就是勞動(dòng)群眾的階級(jí)。私有財(cái)產(chǎn)是現(xiàn)社會(huì)中一切特殊勢(shì)力的根源，要是沒(méi)有人能夠聚集他的財(cái)產(chǎn)了，那就沒(méi)有特殊階級(jí)了。

2．共產(chǎn)主義者的目的

共產(chǎn)主義者的目的是要按照共產(chǎn)主義者的理想，創(chuàng)造一個(gè)新的社會(huì)。但是要使我們的理想社會(huì)有實(shí)現(xiàn)之可能，第一步就得鏟除現(xiàn)在的資本制度。要鏟除資本制度，只有用強(qiáng)力打倒資本家的國(guó)家。勞動(dòng)群眾——無(wú)產(chǎn)階級(jí)——的勢(shì)力正在那里發(fā)展和團(tuán)聚起來(lái)，這個(gè)勢(shì)力是會(huì)使資本主義壽終正寢的。這種勢(shì)力是在那里繼續(xù)增長(zhǎng)，這正是資本家的國(guó)家內(nèi)部階級(jí)沖突的結(jié)果。這個(gè)勢(shì)力表現(xiàn)出來(lái)的方式，就是階級(jí)爭(zhēng)斗。

所以階級(jí)爭(zhēng)斗就是打倒資本主義的工具。階級(jí)爭(zhēng)斗從來(lái)就存在人類(lèi)社會(huì)中間，不過(guò)已經(jīng)改變了幾次狀態(tài)，因?yàn)檫@是以生產(chǎn)工具的發(fā)達(dá)為轉(zhuǎn)移的。在封建國(guó)家的時(shí)候，階級(jí)爭(zhēng)斗也是一樣的存在；但是與在資本家的國(guó)家下面的階級(jí)爭(zhēng)斗是有分別的，因?yàn)橘Y本家的國(guó)家下面階級(jí)爭(zhēng)斗是格外緊迫，其勢(shì)足以動(dòng)搖全世界。這種勢(shì)力的增長(zhǎng)，日見(jiàn)堅(jiān)實(shí)，終歸會(huì)把資本主義鏟除了去。

這種爭(zhēng)斗的增長(zhǎng)，是歷史的法則。

共產(chǎn)黨的任務(wù)是要組織和集中這階級(jí)爭(zhēng)斗的勢(shì)力，使那攻打資本主義的勢(shì)力日增雄厚。

這一定要向工人、農(nóng)人、兵士、水手和學(xué)生宣傳，才成功的；目的是要組織一些大的產(chǎn)業(yè)組合，并聯(lián)合成一個(gè)產(chǎn)業(yè)組合的總聯(lián)合會(huì)，又要組織一個(gè)革命的無(wú)產(chǎn)階級(jí)的政黨——共產(chǎn)黨。共產(chǎn)黨將要引導(dǎo)革命的無(wú)產(chǎn)階級(jí)去向資本家爭(zhēng)斗，并要從資本家手里獲得政權(quán)——這政權(quán)是維持資本家的國(guó)家的；并要將這政權(quán)放在工人和農(nóng)人的手里，正如一九一七年俄國(guó)共產(chǎn)黨所做的一樣。

革命的無(wú)產(chǎn)階級(jí)的產(chǎn)業(yè)組合定要用大罷工的方法，不斷的擾亂資本家的國(guó)家，使勞動(dòng)群眾的敵人日趨軟弱。要是到了可以從資本家手中奪得政權(quán)的最后爭(zhēng)斗的時(shí)機(jī)，由共產(chǎn)黨的號(hào)召，宣布總同盟罷工，這就是給資本制度一個(gè)致命的打擊。

并且當(dāng)了資本家被打倒了之后，這些產(chǎn)業(yè)組合就變成了共產(chǎn)主義的社會(huì)中主管經(jīng)濟(jì)生命的機(jī)關(guān)。

資本家政府的被推翻，和政權(quán)之轉(zhuǎn)移于革命的無(wú)產(chǎn)階級(jí)之手；這不過(guò)是共產(chǎn)黨的目的之一部分，已告成功；但是共產(chǎn)黨的任務(wù)是還沒(méi)有完成，因?yàn)殡A級(jí)爭(zhēng)斗還是繼續(xù)的，不過(guò)改換了一個(gè)方式罷了——這方式就是無(wú)產(chǎn)階級(jí)專政。

3．階級(jí)爭(zhēng)斗的最近狀態(tài)

照現(xiàn)在看來(lái)，全世界可視為一個(gè)資本家的機(jī)關(guān)，所以一國(guó)的階級(jí)爭(zhēng)斗可使其他國(guó)家受同一的影響。一九一七年十一月俄羅斯無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命勝利的結(jié)果，使俄羅斯的階級(jí)爭(zhēng)斗變作勞農(nóng)專政的方式。所以在其他國(guó)家內(nèi)的階級(jí)爭(zhēng)斗也日見(jiàn)緊迫，他的趨向是向著與俄羅斯的階級(jí)爭(zhēng)斗一樣的方式——就是無(wú)產(chǎn)階級(jí)專政。

俄羅斯的階級(jí)爭(zhēng)斗變成無(wú)產(chǎn)階級(jí)專政的方式，并不是一種偶然的狀態(tài)，這是人類(lèi)社會(huì)發(fā)展中的自然狀態(tài)。當(dāng)著資本家正被打倒，開(kāi)始創(chuàng)造一個(gè)共產(chǎn)主義的社會(huì)的時(shí)候，這種狀態(tài)是自然的。在一定的時(shí)期，這種俄羅斯的政況是必然的，所以這種政況在各國(guó)也是會(huì)必然的。因?yàn)槲覀儚纳a(chǎn)和分配的方法上看起來(lái)，這些國(guó)家都是一樣的——都是資本主義式的。

俄羅斯的無(wú)產(chǎn)階級(jí)的專政僅僅表明全世界的無(wú)產(chǎn)階級(jí)的勢(shì)力和全世界的資本主義的勢(shì)力爭(zhēng)斗，現(xiàn)在在世界上有一部分已經(jīng)戰(zhàn)勝了。當(dāng)著各國(guó)的無(wú)產(chǎn)階級(jí)還在和資本主義爭(zhēng)斗，還沒(méi)有得到勝利的時(shí)候，我們?cè)O(shè)想俄羅斯在她領(lǐng)土之內(nèi)，單獨(dú)可以造成一個(gè)共產(chǎn)主義的國(guó)家，這是大錯(cuò)而特錯(cuò)的。俄羅斯的無(wú)產(chǎn)階級(jí)既即時(shí)不能建立一個(gè)共產(chǎn)主義的國(guó)家，資本主義又已經(jīng)推翻了，她便不得不保衛(wèi)自己，抵抗國(guó)內(nèi)外的仇敵，這是很顯明的。所以只有實(shí)行無(wú)產(chǎn)階級(jí)專政，才能達(dá)到抵抗國(guó)內(nèi)外的仇敵的目的。這就是說(shuō)要用一個(gè)階級(jí)的力量來(lái)創(chuàng)造共產(chǎn)主義的社會(huì)，而這個(gè)階級(jí)是要造成將來(lái)的世界，并受歷史的使命，要成就這件事業(yè)。

再說(shuō)罷，這并不是俄羅斯歷史發(fā)展的特征，也是全世界歷史發(fā)展的特征，而且這種階級(jí)爭(zhēng)斗的狀態(tài)，世界上任何國(guó)家都得要經(jīng)過(guò)的。

無(wú)產(chǎn)階級(jí)專政的意義不過(guò)是說(shuō)政權(quán)已經(jīng)被革命的無(wú)產(chǎn)階級(jí)獲得了，但是決不是說(shuō)，資本主義勢(shì)力的余跡，如反對(duì)革命的勢(shì)力，都已消滅了。也不是說(shuō)推翻資本主義政權(quán)的結(jié)果，共產(chǎn)主義就很容易很簡(jiǎn)單的實(shí)現(xiàn)了。完全不是這么一回事，無(wú)產(chǎn)階級(jí)專政的任務(wù)是一面繼續(xù)用強(qiáng)力與資本主義的剩余勢(shì)力作戰(zhàn)，一面要用革命的辦法造出許多共產(chǎn)主義的建設(shè)法，這種建設(shè)法是由無(wú)產(chǎn)階級(jí)選出來(lái)的代表——最有階級(jí)覺(jué)悟和革命精神的無(wú)產(chǎn)階級(jí)中之一部分——所制定的。

一直等到全世界的資本家的勢(shì)力都消滅了，生產(chǎn)事業(yè)也根據(jù)共產(chǎn)主義的原則開(kāi)始活動(dòng)了，那時(shí)候的無(wú)產(chǎn)階級(jí)專政還要造出一條到共產(chǎn)主義的道路。

根據(jù)中共駐共產(chǎn)國(guó)際代表團(tuán)檔案刊印

注釋

〔1〕本文不是中文原件，是一九二一年根據(jù)英文譯稿轉(zhuǎn)譯成中文的，保存在中共駐共產(chǎn)國(guó)際代表團(tuán)的檔案中。這個(gè)譯本，根據(jù)附在本文前面的譯者《致同志信》的時(shí)間和內(nèi)容初步判定，是參加遠(yuǎn)東勞動(dòng)人民代表大會(huì)中國(guó)共產(chǎn)黨代表團(tuán)的主要成員張國(guó)燾翻譯的。

毛澤東在一九五八年六月三日中共中央辦公廳編印的《黨史資料匯報(bào)》第一號(hào)上對(duì)此件作了如下的批語(yǔ)：

“不提反帝反封建的民主革命，只提社會(huì)主義的革命，是空想。作為社會(huì)主義革命的綱領(lǐng)則是基本正確的，但土地國(guó)有是不正確的，沒(méi)有料到民族資本可以和平過(guò)渡，更沒(méi)有料到革命形式不是總罷工，而是共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的人民解放戰(zhàn)爭(zhēng)，基本上是農(nóng)民戰(zhàn)爭(zhēng)。”

〔2〕即遠(yuǎn)東勞動(dòng)人民代表大會(huì)。該會(huì)于1922年1月21日—2月2日在莫斯科克里姆林宮召開(kāi)（閉幕式在彼得格勒舉行）。

〔3〕張國(guó)燾之姓的英文簽字。