XII 家庭生活（Domestic Life.）

（家庭）起居事務(wù)——domestic arrangements—τ? ?μφ? τ?ν δ?αιταν.

在家里過日子，居家——to live at home—?νδον διατρ?βειν.
離家做工（離家做生意）——to be away from home on business—?ποδημε?ν κατ? ?ργασ?αν (?ποδημε?ν κατ? ?μπορ?αν).
過既定的（尋常的）生活——to live a conventional life—?ν τ? καθεστηκ?τι (ε?ωθ?τι) τρ?π? βιοτε?ειν, δι?γειν.
固定資產(chǎn)，固定家具——goods, fixtures, apparatus—? κατασκευ?.（譯注：其反義詞為? παρασκευ?——動產(chǎn)，臨時資產(chǎn)）
生活方式——mode of life—δ?αιτα.
（包括家庭、社交在內(nèi)的）生活活動，生活方式，日常生活——pursuits—?πιτηδε?ματα.
與……有往來，與……交游——to have social intercourse with—?μιλε?ν, συνε?ναι, συγγ?γνεσθαι, συνδιατρ?βειν, πλησι?ζειν.
鄰居——neighbours—ο? ?χ?μενοι, ο? π?λα?, ο? πλ?σιον, ο? πρ?σοικοι.
無負擔(dān)無顧忌地在私人事務(wù)上相互交往，在私人生活中不怕冒犯地自在交往——our social intercourse is unrestrained—?νεπαχθ?? τ? ?δια προσομιλο?μεν.
更懂食品烹調(diào)——to be a cleverer cook—καλλ?ον φρονε?ν περ? ?ψου σκευασ?α? (柏拉圖 Plat.)
在晚餐時，席間——at dinner—?π? δε?πν?, μεταξ? δειπνο?ντε?.
伴著唱歌來飲酒，以歌伴酒，載酌載歌——to sing over one’s cups—?π? τ? κ?λικι ?δειν.
吃飯時喝水，就著水下飯——to drink water to one’s food—?π? τ? σ?τ? ?δωρ π?νειν.
約在早餐時間——about breakfast-time—περ? ?ρ?στου ?ραν.
（用餐時）倚臥，側(cè)斜躺——to recline (for meals)—κατακλ?νεσθαι, κατ?κειμαι.
（清淡簡便的）早餐——light breakfast—?κρατισμ??.
午餐（大約在中午）——lunch (about noon)—?ριστον.
吃午餐——to lunch—?ριστοποιε?σθαι.
（傍晚的）正餐（大約下午四五點）——dinner (about 4 or 5 p.m.)—δε?πνον.
（量少的）晚餐，消夜——supper—δ?ρπον.
湊份子聚餐，各付各的一起吃——to dine together, sharing the expenses—?π? συμβολ?ν δειπνε?ν.
端上來麥片粥、魚、面包——to serve up porridge, fish, bread—παρατιθ?ναι μ?ζαν, ?χθ??, ?ρτον.（譯注：μ?ζα 與 ?ρτο? 相對時可以指粥，但一般指大麥餅，而粥一般為 ? π?λτο?，湯一般為τ? ?τνο? 或 ? ζωμ??）

睡午覺，午睡——to take a siesta—μεσημβρι?ζων ε?δειν.
拿了一身乞丐的衣服（穿上），穿了一身破爛衣服——clothing himself as a beggar—λαβ?ν πτωχικ?ν στολ?ν.
上面一層，二樓——the second storey of a house—τ? ?περ?ον.
敲門——to knock at the door—κ?πτειν, κρο?ειν τ?ν θ?ραν, κρο?ειν τ? ??πτρα (the knocker——門環(huán)).
房子開（門）向南，房子朝南——the house has a southern aspect—? ο?κ?α πρ?? μεσημβρ?αν ?ναπ?πταται.
地基是各種石頭墊下的——the foundations are of various kinds of stone—ο? θεμ?λιοι παντο?ων λ?θων ?π?κεινται.
家具——furniture—τ? ?πιπλα.
窗戶——the windows—α? θυρ?δε?.
拉上門，關(guān)門——to shut the door—?φελκ?σασθαι, ?πισπ?σασθαι τ?ν θ?ραν; 對照 cf. ?πισπαστ?ρ, a handle——門把手.
他使盡全力摔上了門——he slammed the door to with all his might—?? ο??? τ’ ?ν ?π?ραξε τ?ν θ?ραν (柏拉圖 Plat.)

應(yīng)門迎某人，給某人開門——to answer the door to some one—?πακο?ειν τιν? (柏拉圖 Plat.)
女主人在家嗎？——is the lady of the house at home?—?ρ’ ?νδον ? δ?σποινα;
她沒空，她有安排了——she is engaged—ο? σχολ? α?τ?.
在消遣聚會中，在社交聚餐中——at a social gathering—?ν συνουσ?? τιν? κα? διατριβ?, ?ν δε?πν? κα? συν?δ? κοιν?.
每天循環(huán)重復(fù)發(fā)生的常事，每日例事——the events of everyday life—τ? ?γκ?κλια κα? τ? καθ’ ?μ?ραν γιγν?μενα.
按既定的（周期性的）節(jié)律——in the regular round of duty—?ν τ? καθεστηκυ?? περι?δ?.（譯注：該詞組按其出處，即按柏拉圖理想國第三卷407e上下文之意，應(yīng)更偏重“規(guī)律的生活節(jié)律”這一方面）