高校講座丨雅言翻譯走進(jìn)湖南應(yīng)用技術(shù)學(xué)院開設(shè)講座

雅言翻譯高校講座再次開啟全國巡回講座，此次走進(jìn)的高校是湖南應(yīng)用技術(shù)學(xué)院。雅言翻譯受邀線下來到了湖南應(yīng)用技術(shù)學(xué)院給學(xué)院師生分享了《走進(jìn)語言服務(wù)＋崗位探索》主題講座。

本次講座主要分為三個部分：

1.語言服務(wù)行業(yè)的業(yè)務(wù)涵蓋哪些？

2.一個公司設(shè)定什么崗位，由什么決定？

3.同一家公司，在不同時期，業(yè)務(wù)和崗位是否相同？

在科技路線，雅言翻譯介紹了各項(xiàng)現(xiàn)代翻譯技術(shù)，比如：計算語言學(xué)的發(fā)展歷程、機(jī)器翻譯譯后編輯、翻譯管理系統(tǒng)、翻譯軟件的集成、翻譯質(zhì)量管理技術(shù)、文字轉(zhuǎn)語音技術(shù)、遠(yuǎn)程口譯技術(shù)、語音識別技術(shù)、視聽翻譯技術(shù)等語言行業(yè)最前沿的信息與技術(shù)。

在文化路線，雅言翻譯以Netflix（奈飛）在全球的巨額外包語言業(yè)務(wù)作為案例，介紹了疫情期間全球流媒體語言服務(wù)業(yè)務(wù)的巨大增長；以及在2022這個元宇宙啟蒙元年，生命科學(xué)、游戲行業(yè)本地化在全球的發(fā)展，語言服務(wù)商如何面臨著媒體與游戲跨平臺運(yùn)營的挑戰(zhàn)；在人工智能加速轉(zhuǎn)型的時代，語言服務(wù)商如何利用自己的多語言能力切入多語言數(shù)據(jù)服務(wù)市場。

雅言翻譯認(rèn)為，學(xué)外語應(yīng)不僅僅應(yīng)該滿足于語言的轉(zhuǎn)換（如口筆譯），還要把語言能力升級為內(nèi)容創(chuàng)作能力，從而才能切入加速爆發(fā)的全球內(nèi)容創(chuàng)作市場。

技術(shù)傳播是翻譯的上游產(chǎn)業(yè)，如果只滿足于做翻譯，而不去關(guān)注技術(shù)類文本產(chǎn)生的過程和內(nèi)容組織機(jī)理，或者忽略了語言服務(wù)行業(yè)整體的技術(shù)發(fā)展，就無法真正理解和參與技術(shù)傳播，也無法將翻譯與本地化結(jié)合起來，發(fā)展就會十分受限。

本次講座歷時一個半小時，內(nèi)容豐富新穎，貼近當(dāng)今語言服務(wù)行業(yè)的需求，給大家?guī)砣碌姆g實(shí)踐思考方向。路途漫漫，愿每個同學(xué)都能砥礪前進(jìn)，“乘長風(fēng)、破萬浪”，在實(shí)踐中突破自我！

此次高校講座同學(xué)們就講座內(nèi)容踴躍互動，紛紛表示干貨滿滿、意猶未盡、收獲頗豐。同學(xué)們學(xué)而不厭的精神狀態(tài)也讓雅言翻譯對此行充滿了更多意義，雅言翻譯也堅(jiān)信學(xué)生才是祖國的未來，每一次講座能讓學(xué)生們學(xué)到新的知識并有所收獲，才是每一堂講座的真正思想。

?原文轉(zhuǎn)自：https://www.artlangs.cn/