眾所周知，日語里也有漢字，但因為種種原因，日語里的漢字有時并不好認(rèn)，而且認(rèn)出來也不知是什么意思。

??

比如有一部日本動漫叫《氷菓》，這標(biāo)題，估計大多數(shù)中國人看了都一臉懵，這倆字念啥？??

? 1、?氷??

??

先看氷字，其實這就是冰字。

比如顏真卿的《多寶塔碑》里，寫到楚金禪師的長相，說他有“冰雪之姿”，里面的冰字就是這么寫的。

其實，這寫法在古代還挺常見的，有一副千古名聯(lián)就與此有關(guān)。

那上聯(lián)據(jù)說是乾隆出的，他當(dāng)時想喝酒來著，結(jié)果發(fā)現(xiàn)不夠熱，于是就有了上聯(lián)：

氷冷酒，一點、二點、三點

這個上聯(lián)的巧妙之處在于字形，“氷冷酒”三字恰好有一點、兩點、三點。

下聯(lián)，據(jù)說是彭元瑞對的：

丁香花，百頭、千頭、萬頭

“丁香花”三字的起筆恰好和“百千萬”一樣，而且就意思而言，上聯(lián)冷清，下聯(lián)繁茂，同樣相映成趣。

? 2、菓???

??

再看菓字，其實這個字在北京王府井也能看見。

北京王府井百貨大廈地下二層有一個“和平菓局”，用的也是這個“菓”字。

很多人都吃不準(zhǔn)這個字怎么念，其實它就是“果”字。

智永在《真草千字文》里寫“果珍李柰”，水果里最珍貴的是李子和柰子（這個柰子理解為蘋果的一種就行），他寫的就是“菓”。

追本溯源的話，果是本字，它的字形就是一棵樹上長了四個果子。但在后世，有人覺得果的木字旁不夠明顯，就它加了草字頭，表示它和植物有關(guān)。

這種加偏旁的操作，在漢字發(fā)展中還有不少，有學(xué)者管它叫類化，王力在《漢語史稿》里這樣介紹類化：

類化法通常是按照形聲字的原則，把沒有形旁的字加上一個形旁，例如“夫容”加成“芙蓉”。

有時候是形旁不明顯，就再加一個形旁，如“果”加成“菓”，“梁”寫成“樑”，“岡”加成“崗”，“嘗”寫成“嚐”。

最容易類化的是雙音詞。群眾感覺到雙音詞是一個整體，形旁應(yīng)該取得一致。于是“峨眉”加成“峨嵋”，“昏姻”加成“婚姻”，“巴蕉”加成“芭蕉”，等等。

? 3、氷菓???

??

至此，“氷菓”這兩個字我們已經(jīng)認(rèn)識了，就是“冰果”。

但“冰果”是什么東西啊，這是個詞嗎？

這還真是個詞，這個詞一開始是冰鎮(zhèn)水果的意思。

《清稗類抄》里有一條“京師人食冰果”：

京師夏月之宴客，饤盤既設(shè)，先進(jìn)冰果。冰果者，為鮮核桃、鮮藕、鮮菱、鮮蓮子之類，雜置小冰塊于中，其涼徹齒而沁心也。此后則繼以熱葷四盤。

是的，古人也會在夏天吃冰鎮(zhèn)水果。

事實上都不用等到清朝，宋朝人司馬光也在詩里寫“蒲葵參執(zhí)扇，冰果侑（yòu）傳杯”，夏天就該拿把蒲扇吃冰鎮(zhèn)水果。

不過，新時代下，日語里的“冰果”已有所發(fā)展，像冰激凌（ice cream）一類的也可以算“冰果”。

以上就是與“氷菓”有關(guān)的科普，希望下回能有個大火的動漫可以碰瓷~

??

文字?|?冰冷咸魚癸

更多問題可添加娃子【daningshufang5】