歌詞譯文：

ARMANDE

關(guān)于母親 我所記得的并不多

J′ai gardé peu de souvenirs de ma mère

她嗓音和緩 印象卻逐漸消散

Une voix apaisante, une image évanescente

深藏在我幻想的某個角落

Tapie dans un coin de mon imaginaire

自我出生 他們就對我閉口不談

De ma naissance, on m'a rien dit

接著有天 我收到母親的來信

Puis un jour ma mère m′a écrit

她讓我知道了我是私生女的事實

Elle m'a appris que j'étais l′illégitime enfant

一個女演員與一個宮廷侍從誕下的野種

D′une comédienne et d'un chambellan

是否會有一天 她能學(xué)著淡忘

Saura-t-elle un jour effacer

陰魂不散的黑暗過往？

Les ombres et les fant?mes du passé?

是否終有一天 她能還給我

Pourra-t-elle un jour enfin me donner

我那被她奪走的愛

MADELEINE

L′amour dont elle m'a privé?

過往數(shù)載 我從沒停下過

Pendant toutes ces années je n′ai cessé

四處探問她的消息

De m'enquérir de ses nouvelles

有人寫信讓我知道了阿爾芒德與我相像的事實

On m′écrivait qu'Armande me ressemblait?

她像在和我一樣叛逆而固執(zhí)

Qu'elle était volontaire et rebelle

待她初長成時

Quand elle devint suffisamment grande

終于能諳熟世事

En age enfin de comprendre?

我在一封長信中 將一切對她娓娓道來

Dans une longue lettre je lui ai tout raconté

我答應(yīng)她 要盡快來找到她

En lui promettant de venir bient?t la chercher

是否會有一天 她能將我原諒

Pourra-t-elle un jour me pardonner

原諒我曾將她棄之不顧

De l′avoir abandonnée??

原諒我從未能給過她

De n′avoir jamais pu lui donner

我那本應(yīng)給她的愛

ARMANDE

L'amour que je lui devais

我那被她奪去的愛

L′amour dont elle m'a privé

回看過往數(shù)載

Pendant toutes ces années

身處這個天大的秘密里面

Et dans le plus grand des secrets

我從沒停下過 將那場戲劇排演

A la comédie je n′ai cessé de m'exercer

我已發(fā)過誓 要將它做成我的事業(yè)

Je me suis juré d′en faire mon métier

我已發(fā)過誓 要攀上至高山巔

Je me suis juré d'atteindre les sommets

我已發(fā)過誓 會有一天

Je me suis juré qu'un jour?

我的星光會遠比我母親的星光 更加閃亮！

Mon étoile brillera bien plus fort que celle de ma mère