《我的英語老師》華晨宇水仙文(十八)
十終于把臺(tái)詞研究好了,至少能夠讀得很順暢。
他打算課后去找立風(fēng),也在課上把講臺(tái)上的立風(fēng)偷偷盯了一節(jié)課,卻被晶晶搶了先,兩人有說有笑地一起走了。
這時(shí)不方便圍上去,只好孤身一人小心偷看,感覺失敗極了。
但是,什么叫近水樓臺(tái)先得月呀?十辰于可是有立風(fēng)微信的人,躲在角落里給他發(fā)了信息,順便還能不懷好意地打斷兩人的相處。
——老師,想請你幫忙糾正一下發(fā)音可以咩,不知道什么時(shí)候有時(shí)間呢???
然而這并沒有引起立風(fēng)的注意,立風(fēng)甚至沒有拿出手機(jī)看一眼,依然在走廊里和晶晶聊得挺歡,他們笑得好開心啊。
十垂頭喪氣地離開,感覺更失敗了。
他居然在吃緋聞女友的醋。
立風(fēng)過了許久才回復(fù)一句話:“工作日早上七點(diǎn)至課前,辦公室隨時(shí)歡迎。”
十也顧不得時(shí)間了,只要能見一面,哪怕要他一夜不睡又如何呢?
“炸哥,我要定一個(gè)明早六點(diǎn)的鬧鐘,別嫌我吵?!?/p>
炸炸看他的眼神像看新生物種:“六點(diǎn)?什么大事能讓你六點(diǎn)起床?上早朝嗎?”
十生怕自己聽不到鬧鐘,將音量調(diào)至最大,同時(shí)很誠實(shí)又帶點(diǎn)甜味地回答:“去找立風(fēng)哥…老師練臺(tái)詞?!?/p>
“哦呦~加油,和你家晶晶一起演一出好戲?!?/p>
十早早睡下了,卻被手機(jī)振動(dòng)聲吵得睡不著,仿佛耳邊多了幾只擾人的蒼蠅。
晶晶大晚上給他發(fā)來那束玫瑰花的照片,各種角度。
——十哥,謝謝你送我的花,它好好看??
——??小姑娘,這怎么就成我送你的花了?
——差不多啦??我們明天要一起排練,羅切斯特先生不要忘了哦(哇,十哥叫我小姑娘好寵溺??)
……
十有些崩潰。
他明天還要早起呢,也不想理她,趕緊又閉上眼睡覺。
但他忘記調(diào)一下消息提示音了,手機(jī)不停的振動(dòng)聲讓他成功困意全無。
——十哥??你睡了嗎?怎么突然不理我了?
——明天排練哦,不要忘記哦??
——真的不理我了??對不起,我說錯(cuò)話了嗎?
——??我知道我有些話多,可我真的不想打擾到你,對不起對不起,對我有什么意見的話可以直說的,沒關(guān)系
——對不起??……(好難過,睡不著了)
如果再不理她,明天排練時(shí)又要聽她傾訴一大堆有關(guān)失眠的煩惱了。
十很無奈,不知不覺陪她聊到了半夜。并且第N次不留情面地?cái)偱疲骸拔艺娴挠邢矚g的人了,我只是把你當(dāng)好朋友?!?/p>
晶晶的回復(fù)還是老樣子:“對啊,我們就是好朋友啊?!?/p>
啊?好朋友之間怎么會(huì)有玫瑰花這種禮物呢?
這姑娘的心思過于難以捉摸,十將話題一轉(zhuǎn),與她聊起了立風(fēng)。
——對了,你今天去找華立風(fēng)老師講臺(tái)詞了對吧?怎么樣?
——哎呀呀,老師真的太有魅力了??我直說吧,就是,根本移不開眼睛!太喜歡了太喜歡了太喜歡了,據(jù)說多看帥哥可以長命百歲!老師還說這些臺(tái)詞選得都很經(jīng)典,嗚嗚嗚我選的臺(tái)詞被他夸了!要不是怕麻煩老師,我恨不得天天去找他!天天背臺(tái)詞我也愿意!
——??我說的是臺(tái)詞,沒問你老師怎么樣……
炸炸、晶晶、甚至是小屁殼子,怎么感覺所有人都對他的立風(fēng)有想法呢?
暗自神傷著,又傷到了后半夜才睡,這一覺剛沾了沾枕頭就該起床了。
十起床時(shí)像個(gè)死尸一樣沒有靈魂,但是一想到立風(fēng)便蹭地一下一躍而起。只用冷水洗了把臉,就成功清醒如早晨七八點(diǎn)鐘的太陽。
走的時(shí)候,一向勤奮的炸炸還在呼呼大睡。
冷清的,寂靜的,蕭索的秋日清晨,伴著地上翻滾的樹葉,十辰于一個(gè)人走在校園里默念臺(tái)詞。
后知后覺,突然就控制不住自己的心跳了。
他要對著立風(fēng)講這些肉麻的臺(tái)詞,真的嗎?
咚咚咚。
“請進(jìn)。”
十輕悄悄地走進(jìn)去,因?yàn)樵绯康霓k公樓實(shí)在是安靜,一點(diǎn)點(diǎn)敲門聲都像是小石塊破水而入。
深秋已至,早晚都有涼意。立風(fēng)多穿了一件棉質(zhì)外套,坐在桌前捧著一本書??吹剿M(jìn)來了才把書合上,皺著眉上下打量十辰于一身的清涼單衣。
這孩子穿這么少也不怕著涼。
但立風(fēng)沒有多嘴,也沒什么客套話,而是開門見山:“那些臺(tái)詞,昨天晶晶來的時(shí)候,我已經(jīng)都看過了?!?/p>
“哦,晶晶和我說了,這些臺(tái)詞都很經(jīng)典?!?/p>
十隨口附和一下,也像回自己家一樣抓過來一把椅子就坐,卻沒注意到立風(fēng)原本平靜的眼睛里起了一絲波瀾。
垂下眼睛,將十手中的臺(tái)詞本用力搶過來,跟這幾頁紙有仇似的:“哪句有問題?”
“……哪句都有問題。”
立風(fēng)面無表情地看了他一眼,將臺(tái)詞本攤開放到桌上,使兩人都能看見。
“讀一遍聽聽。”
“嗯?!?/p>
十鼓起勇氣。他要開始了,他真的要開始講這些肉麻的話了,在立風(fēng)面前。
且不說英文有多難,就算是中文,也無法為他緩解一絲絲的緊張。
他要開始了,他真的要開始了……呼。
“颯么臺(tái)么 挨 孩烏 嘖……”
(Sometimes I have the……)
十及時(shí)住口,因?yàn)榭吹搅L(fēng)在短短幾秒內(nèi)經(jīng)歷了由驚訝到憤怒再到釋懷的轉(zhuǎn)變,最終偏過頭去無聲地笑。
丟人。不過十并不尷尬,畢竟早已習(xí)慣了這種場面,反而因?yàn)槟芏盒αL(fēng)感覺到頗為自豪,也跟著笑起來:“我就說吧,哪句都有問題?!?/p>
“虧你還是英專生,說出去不會(huì)有人信的?!?/p>
“選這個(gè)專業(yè)純屬意外……”十頓了頓,心想遇見立風(fēng)也純屬意外呢。
“嗯……我就是不適合學(xué)外語吧?!?/p>
立風(fēng)嘆氣,笑過以后似乎也是心情大好了。
“年紀(jì)輕輕的,記性總應(yīng)該好吧?跟我讀一遍,記清楚發(fā)音。”
“好?!?/p>
十開始期待了,不知道炸炸說過的立風(fēng)讀羅切斯特臺(tái)詞一定好聽死了是什么感覺。
“Sometimes I have the strangest feeling? ? ??? ? about you.”
盡管立風(fēng)刻意放慢了語速,那句話好像還是“嗖”的一下就過去了,滿腦子只剩下“好好聽哦”。像風(fēng)吹響樹葉,像牛皮紙散發(fā)清香。
十低頭看了看這話的意思:“有時(shí)候我對你有種莫名奇妙的感覺?!便躲兜匾庾R(shí)到立風(fēng)這是在對他講情話,雖然只是機(jī)械地念臺(tái)詞而已。
他好希望這是立風(fēng)發(fā)自內(nèi)心講出來的話,有一瞬間也差點(diǎn)當(dāng)真了。
想了半天才回過神。
“emmm……Sometimes I have 嘖 絲之彎給絲特……”
前半句尚可,到了后半句就越發(fā)像壞掉的八音盒,多了許多離譜的走音與卡頓。
立風(fēng)徹底破防,深吸一口氣盯著臺(tái)詞本懷疑人生:“這……我要教這么基礎(chǔ)的嗎?!”
十更得意了,點(diǎn)頭如搗蒜:“很明顯,要的?!?/p>
“你還很驕傲嗎?嚴(yán)肅點(diǎn),不許笑!”
實(shí)際上立風(fēng)也在憋笑,兩人一起笑出了聲,弄得辦公室里鬧哄哄的。
“好啦好啦,”立風(fēng)成功板起臉,又來了一遍,“Sometimes I have the strangest feeling? ? ? ? ? about you.”
十也就一遍遍跟讀。
不知是不是誰故意為之,他們在其中一句上面停留了很久。
立風(fēng):“I love you as my own flesh.”
十:“挨 拉烏 右 艾斯 埋 哦 弗萊仕?!?/p>
“嗯?剛才那么長的句子都能說得很好,這句怎么就不行呢?'I'要將口腔打開,還有啊……”
立風(fēng)指著自己的口型苦口婆心,十眨巴眨巴眼睛貌似聽得專心致志,卻不知道心里在想什么。
“那就再來一遍。I love you as my own flesh.”
十:“挨 拉烏 右 艾斯 埋 哦 弗萊仕?!?/p>
“……”
不氣不氣。提拉嘴角線條,笑著對自己說,要做一個(gè)有耐心的好老師。
立風(fēng):“I~ love you as?my?own~ flesh~.”
十:“I 拉烏 右 as my 哦 弗萊仕?!?/p>
立風(fēng):“好一點(diǎn)了。I love you as my own flesh. own flesh,不是什么'哦 弗萊仕'。”
十:“I 拉烏 右 as my own flesh.”
立風(fēng):“啊,對了。但是你這個(gè)'I love you'也太難聽了?!?/p>
十:“I 拉烏 油……?”
立風(fēng):“Listen, I~ love~ you~.”
十:“I love you.”
“嗯……”
立風(fēng)突然察覺到有什么不對勁的地方,慌慌張張低下頭恍若躲避天敵的小獸。
額前的頭發(fā)幾乎把眼睛全部蓋住,他一瞬間有些不知所措,下一秒才恢復(fù)平常,只是再一次抬頭時(shí)沒敢再大大方方目視十辰于。
“咳,你看你,認(rèn)真起來其實(shí)很標(biāo)準(zhǔn)了?;厝プ约憾嗑氁痪殹!?/p>
“嗯?!?/p>
面對面坐著,兩人都不說話了,氣氛變得有些微妙。
十始終捏著臺(tái)詞本,直到將那無辜的頁角折磨得皺皺巴巴,才慢慢停了手。
立風(fēng)無事可做,無話可說,便磨磨蹭蹭地將那個(gè)角一點(diǎn)點(diǎn)捋回去。
“那個(gè),老師,還剩點(diǎn)時(shí)間,要不你來念簡愛的臺(tái)詞,我們合一次聽聽看?”
十知道這個(gè)請求有些無賴了,也很怕立風(fēng)會(huì)不高興。今天他只是來糾正發(fā)音的,兩人合起來練一次似乎也并沒有多大的意義。
但立風(fēng)點(diǎn)了頭。
十感覺不太自然,卻也裝作自然地笑了笑:“那我開始了?”
立風(fēng)也沖著臺(tái)詞本笑了。
十:“Sometimes I have the strangest feeling about you.
(有時(shí)候我對你有種莫名奇妙的感覺。)
Especially when you're near me as you are? ? ? now.
(尤其是我們互相靠近的時(shí)候,就像現(xiàn)在。)
It feels as though I had a string,
(仿佛我體內(nèi)有根弦,)
…tied here under my left rib where my heart is,
(…纏繞在我左側(cè)肋骨,我心臟的地方,)
…tightly knotted to you in a similar fashion.
(…與你身上相同的部位緊緊地維系在一起。)
And when you go to Ireland, with all that? ? ? ? distance between us,
(你去愛爾蘭以后,我們相隔兩岸,)
…I'm afraid this cord will be snapped.
(…恐怕這根感情的弦就會(huì)斷折。)
And I shall bleed inwardly……”
(我的內(nèi)心會(huì)流血……)
十讀完這一大段以后仿佛才喘過氣來。因?yàn)榫渚浯列?,他沒法不動(dòng)情。
試想一下,如果立風(fēng)也去到愛爾蘭這么遠(yuǎn)的地方再也見不到,那么他豈止是心弦會(huì)斷。心都碎了吧。
可他感受不到立風(fēng)的回應(yīng)。
立風(fēng)一定是不喜歡他。
立風(fēng)接下去,盯著他的眼睛問得咬牙切齒:
“How can you be so stupid? How can you be so cruel?”
(你怎能如此愚蠢?如此冷漠?)
我們的羅切斯特先生并不懂得立風(fēng)在恨什么,由于沉浸在剛才的臺(tái)詞里沒有出來,所以接下來的句子念得很隨意:“Please, still...
(求你,冷靜些…)
You're like a wild bird clawing at its cage.”
(你就像一只野鳥,拼命抓著自己的籠子。)
立風(fēng):“I'm no caged bird, I'm a free human? ? being.
(我不是籠中鳥,我是自由的人。)
Independent with a will of my own!”
(我有我獨(dú)立的意志?。?/p>
這句本是陳述句,而立風(fēng)卻強(qiáng)行將句號(hào)變成了感嘆號(hào)。十略顯意外地聽出了他聲音里隱約的情緒,也在下一句開始之前準(zhǔn)備了很久。
深呼吸。
“Then stay. Stay and marry me.”
(那么就留下,留下來嫁給我。)
呼,他居然在對立風(fēng)說“marry me”……好在他認(rèn)為立風(fēng)肯定不會(huì)當(dāng)真也不會(huì)放在心上的。
立風(fēng):“How dare you make fun of me?
(你居然敢取笑我?)
And what of Miss Ingram?
(英格拉姆小姐怎么辦?)
不幸的是,立風(fēng)不能不當(dāng)真,也不能不放在心上。他甚至想要借此問一問,花晶晶怎么辦?
奈何榆木腦袋十辰于哪里想到這一層,讀著讀著就笑出來:“Miss Ingram, I don't love Miss??? Ingram nor does she love me.”
(我不愛英格拉姆小姐,她也不愛我。)
笑過之后還禁不住吐槽:“羅切斯特也真是的,明明有簡愛了,卻非要和女二曖昧不清讓人誤會(huì),也不是什么好人啦?!?/p>
立風(fēng):“……繼續(xù)?!?/p>
“Jane, you strange, almost unearthly thing.
(簡,你真是個(gè)很奇妙的人,簡直不像世間凡物。)
I love you as my own flesh.
(我愛你如同愛我的肉體。)
I beg of you to marry me.
(我求你嫁給我。)
Say yes, say: Edward, I will marry you.”
(說我愿意,說:愛德華,我愿意嫁給你。)
立風(fēng)對著臺(tái)詞本的最后一句看了很久,那是簡不停地說“yes”,將童話故事畫上圓滿句號(hào)的一句話。
早晨不算暖的陽光經(jīng)由窗戶的過濾,照到立風(fēng)側(cè)臉上時(shí)更襯得膚色冷白。
半開的辦公室木門透進(jìn)來凌亂的腳步聲,將近上課時(shí)間,外面的人多起來。
十等了很久才等到立風(fēng)的話:“好了,大體上已經(jīng)很不錯(cuò),再回去多練一練。期待你們的演出?!?/p>
說完就拿起桌上的幾本書朝門口走去,大概是要去上課了。
舞臺(tái)劇里的兩人修成正果,而現(xiàn)實(shí)故事中十辰于還差立風(fēng)的一個(gè)答案。
沒有“我愿意”。雖然只是一出戲,但十隱隱感覺到立風(fēng)討厭他、躲著他了。
多想溺在戲里不出來。
十在他轉(zhuǎn)彎之前問道:“你會(huì)去看嗎?”
立風(fēng)稍稍回過頭:“別想了,我搶不到票?!?/p>
“哦。那我想辦法給你弄一張。”
“謝謝,不麻煩。拜拜!”
立風(fēng)拋出一個(gè)職業(yè)微笑,揮揮手消失不見。