本書Roboute Guilliman: Lord of Ultramar是由黑圖書館在2016年推出的原體系列小說中的第一本，作者為David Annandale。原體系列是荷魯斯之亂系列下的一個(gè)分支系列，現(xiàn)已包括除荷魯斯外其他17位原體的傳記小說、三本短篇小說集、八篇短篇小說以及五部廣播短劇。

本書在整個(gè)系列中并不起眼，它既沒有原體的起源故事，也沒有與其他原體和帝國勢力的互動(dòng)，更沒有講述一個(gè)激動(dòng)人心的宏大戰(zhàn)役。但本書塑造了一個(gè)十分有趣的基里曼形象，講述了一個(gè)相對(duì)完整而細(xì)膩的極限戰(zhàn)士小規(guī)模戰(zhàn)役故事。對(duì)極限戰(zhàn)士、復(fù)仇女神戰(zhàn)團(tuán)的毀滅者和基里曼感興趣的朋友不容錯(cuò)過~

?

劇情引入

在大遠(yuǎn)征時(shí)期，在荷魯斯之亂爆發(fā)的幾年之前，極限戰(zhàn)士第二十二戰(zhàn)團(tuán)正在阿萊托(Aletho)星系內(nèi)清除一顆名為托阿斯(Thoas)的星球上的獸人帝國。不幸的是，第二十二戰(zhàn)團(tuán)的戰(zhàn)團(tuán)長在獸人的一次飛行突襲中死于撞擊造成的艦船爆炸。

在將這個(gè)獸人帝國的核心徹底毀滅掉之前，第二十二戰(zhàn)團(tuán)首先需要一個(gè)新的戰(zhàn)團(tuán)長。與此同時(shí)，極限戰(zhàn)士的基因原體羅保特·基里曼乘坐著他的旗艦，馬庫拉格之耀號(hào)，以及前來支援的其他11個(gè)戰(zhàn)團(tuán)到達(dá)了托阿斯的上空，并在初步掃描和地面?zhèn)刹熘性谏矫}之間發(fā)現(xiàn)了疑似人類文明遺跡的黑色金字塔建筑群，以及其地下的復(fù)雜隧道網(wǎng)絡(luò)。

羅保特·基里曼出于保護(hù)人類文化的責(zé)任感以及對(duì)毀滅了懷言者的完美之城的內(nèi)疚之情，非常希望通過這次行動(dòng)將托阿斯重新帶回到人類帝國的版圖中。他希望發(fā)掘和繼承這個(gè)星球的古老文化，并在隨后的重建和繁榮中創(chuàng)造新的文化，從而使托阿斯重獲新生。而這一切都將成為極限戰(zhàn)士已經(jīng)從毀滅完美之城的打擊中走出來、重新回到自己文明建設(shè)者使命的一個(gè)標(biāo)志。

回到第二十二戰(zhàn)團(tuán)上，這個(gè)戰(zhàn)團(tuán)在當(dāng)時(shí)便有了“復(fù)仇女神”(Nemesis，即涅墨西斯，古希臘神話中冷酷的復(fù)仇女神，代表無情的正義。) 的別名，他們在大叛亂結(jié)束、圣典頒布之后其便獨(dú)立出來，直接使用該名成立了獨(dú)立的戰(zhàn)團(tuán)。第二十二戰(zhàn)團(tuán)的組成中有著兩個(gè)完整的毀滅者連隊(duì)，整個(gè)戰(zhàn)團(tuán)專精滅絕戰(zhàn)，是軍團(tuán)時(shí)期極限戰(zhàn)士的極端打擊手段。同時(shí)，第二十二戰(zhàn)團(tuán)內(nèi)有大量的泰拉裔老兵，這使得復(fù)仇女神戰(zhàn)團(tuán)的內(nèi)部文化與極限戰(zhàn)士軍團(tuán)文化相去甚遠(yuǎn)。

本來根據(jù)第二十二戰(zhàn)團(tuán)的傳統(tǒng)，空缺的戰(zhàn)團(tuán)長的位置應(yīng)由順位的高級(jí)軍官繼承，但是基里曼認(rèn)為，第二十二戰(zhàn)團(tuán)的這一傳統(tǒng)與極限戰(zhàn)士最應(yīng)重視的一致性、連貫性原則背道而馳。并且在30k時(shí)期，盡管出于實(shí)用性原則基里曼不得不承認(rèn)毀滅者以及極端打擊手段的必要性，但是他本人對(duì)使用任何極端手段（旋風(fēng)魚雷、病毒炸彈、磷化武器等）仍抱有強(qiáng)烈的反感。因此，基里曼在戰(zhàn)團(tuán)長會(huì)議上駁斥了第二十二戰(zhàn)團(tuán)的臨時(shí)指揮官希拉克斯連長對(duì)獸人使用直接滅絕手段的提議，并親自干預(yù)了第二十二戰(zhàn)團(tuán)長的接任，以符合極限戰(zhàn)士一貫傳統(tǒng)的方式，直接指派第十六戰(zhàn)團(tuán)第166連的亞索斯連長空降第二十二戰(zhàn)團(tuán)的戰(zhàn)團(tuán)長，以期從上至下地改變復(fù)仇女神戰(zhàn)團(tuán)的文化與傳統(tǒng)。

于是，圍繞著改變（基里曼視角）/消滅（戰(zhàn)團(tuán)成員視角）第二十二戰(zhàn)團(tuán)的泰拉文化傳統(tǒng)，以及收復(fù)/保存被綠皮淹沒的托阿斯星上的遠(yuǎn)古人類的遺留文化這兩個(gè)目標(biāo)，基因原體羅保特·基里曼率領(lǐng)包括第二十二戰(zhàn)團(tuán)在內(nèi)的十二個(gè)戰(zhàn)團(tuán)對(duì)托阿斯上的獸人大軍展開了地面攻擊……

?

主要出場人物

羅保特·基里曼 Roboute Guilliman 原體 在本書中會(huì)偶爾突發(fā)惡疾

馬瑞烏斯·蓋奇 Marius Gage 首席戰(zhàn)團(tuán)長 Chapter Master Primus 本書中的正常人，一般負(fù)責(zé)率領(lǐng)第一戰(zhàn)團(tuán)給原體的突發(fā)惡疾兜底

希拉克斯?Hierax 第二十二戰(zhàn)團(tuán)毀滅者連長 第二位正常人，想要保護(hù)戰(zhàn)團(tuán)傳統(tǒng)但是時(shí)刻把職責(zé)放在個(gè)人恩怨之前的戰(zhàn)團(tuán)之鑒，泰拉裔老兵

西拉斯 Sirras 第二十二戰(zhàn)團(tuán)第223連連長 暴脾氣老哥，和第二十二戰(zhàn)團(tuán)的大多數(shù)人一樣都認(rèn)為本該是希拉克斯繼承戰(zhàn)團(tuán)長的職位，泰拉裔老兵

亞索斯?Iasus 原第十六戰(zhàn)團(tuán)第166連連長，空降第二十二戰(zhàn)團(tuán)戰(zhàn)團(tuán)長 被羅保特突發(fā)惡疾扔了個(gè)燙手山芋的極限怨種，來自馬庫拉格的小伙子

?

備注：本翻譯為個(gè)人一時(shí)興起之作，因?yàn)楸救烁腙P(guān)注于基里曼的表現(xiàn)，所以會(huì)時(shí)不時(shí)略過其他角色的內(nèi)容。跳過的部分會(huì)以[…]在正文中標(biāo)記，并會(huì)在【】中大致概括，//符號(hào)則表示此處為分段末尾，（）中為譯注；原文中有很多斜體文字，在本專欄中會(huì)改為以深藍(lán)色加粗字體標(biāo)出，盡量與原文格式保持一致。本人英語水平有限，中文表達(dá)水平更是一塌糊涂，如有錯(cuò)誤歡迎各位大佬指出！

本專欄中的所有圖片素材及引用文章均來自互聯(lián)網(wǎng)，侵刪。

?

第一章 托阿斯·再收復(fù)·象征意義

火山的灰燼帶來了肥沃的土壤，但也帶來了理論上的誤解。過分強(qiáng)調(diào)積極的結(jié)果會(huì)導(dǎo)致選擇性遺忘最初造成的破壞。如果無視爆發(fā)的火山，肥沃的灰燼只會(huì)落在無人存活的土地上。理論的錯(cuò)誤導(dǎo)致實(shí)踐的誤用。例證：執(zhí)政官賈蘭(Gallan)的背叛。在此之后，盡管執(zhí)政官康諾(Konor)身殞，馬庫拉格還是得到了統(tǒng)一。這是因?yàn)槲依斫饬丝抵Z以及我自己的錯(cuò)誤；我們低估了挫敗賈蘭野心的后果。我晉升執(zhí)政官時(shí)，并未抱有投身于一個(gè)更偉大的統(tǒng)一愿景的雄心。賈蘭沒有真正的愿景，他只有對(duì)維護(hù)腐朽貴族統(tǒng)治的渴望。我的父親為帝國指明了一個(gè)愿景，并授予了它牢不可破的力量。這愿景一旦應(yīng)用于所有的社會(huì)、文化和軍事組織，一定會(huì)激發(fā)一種超越個(gè)人抱負(fù)的凝聚力。

——基里曼，《論忠誠》，45.22.xiv

?

【帶著11個(gè)戰(zhàn)團(tuán)，基里曼帶領(lǐng)著極限戰(zhàn)士的戰(zhàn)爭艦隊(duì)來到了綠皮帝國的核心——托阿斯星上空】

筆記 73.44.liv：在戰(zhàn)役中，領(lǐng)袖在重要時(shí)刻的現(xiàn)身有著重要的意義。這不僅強(qiáng)調(diào)了他對(duì)戰(zhàn)役目標(biāo)的關(guān)注，也同時(shí)強(qiáng)調(diào)了他對(duì)那些誓要實(shí)現(xiàn)目標(biāo)的人的關(guān)注。漠不關(guān)心的領(lǐng)袖只會(huì)招致失敗，也應(yīng)受失敗。

羅保特·基里曼站在馬庫拉格之耀號(hào)艦橋上的講臺(tái)上。在他的下面，在一個(gè)競技場大小的分層空間里，艦橋上的各項(xiàng)活動(dòng)因緊急狀態(tài)變得忙碌，但一切都在有條不紊地進(jìn)行。軍官與仆人們正在高效地執(zhí)行任務(wù)。艦橋上回蕩著人工機(jī)械的聲音，齒輪平穩(wěn)地嚙合，為戰(zhàn)爭做好準(zhǔn)備。

從到達(dá)這個(gè)星系開始，基里曼已經(jīng)在他的位置上等待了五個(gè)小時(shí)。他來此是為了見證以及被見證。恰如其分，與73.44.liv遙相呼應(yīng)，他想到。關(guān)注理應(yīng)真誠，不能矯揉造作。之后他會(huì)在手稿中插入這條更正。

他看著托阿斯在艦橋前方的窗戶上變得越來越大，它的細(xì)節(jié)在鳥卜儀層層掃描建立起的合成圖像中慢慢地呈現(xiàn)出來。艦隊(duì)的先頭部隊(duì)現(xiàn)在正低空中停泊，等待他的命令，以便進(jìn)行下一階段的偵察。

“來自西拉斯連長的又一條信息，”蓋奇說。

“再一次確認(rèn)他的偵察兵已經(jīng)準(zhǔn)備好了？”基里曼說。

第十三軍團(tuán)的首席戰(zhàn)團(tuán)長咧嘴一笑。“是的?！?/p>

“他現(xiàn)在直接聯(lián)系你了？”

“我們在奧西里斯(Osiris)星團(tuán)的賽普圖斯十二號(hào)(Septus Twelve)星上曾并肩作戰(zhàn)過?！?/p>

“在巢都里？”

“是的，”蓋奇說道?！爱?dāng)靈能種(Psybrid)的飛船發(fā)動(dòng)伏擊時(shí)，我們及時(shí)到達(dá)了地表，看著艦隊(duì)在烈火中熊熊燃燒?！?/p>

“所以他認(rèn)為這可以讓他繞過指揮系統(tǒng)？”基里曼問道。

“第二十二戰(zhàn)團(tuán)依舊沒有戰(zhàn)團(tuán)長，”蓋奇提醒他。

“我并未忘記?！蓖邪⑺股系墨F人帝國在把它們清除出阿萊托星系戰(zhàn)役的最后階段拿下了馬雄(Machon)的項(xiàng)上人頭?！霸谖覀兊顷懲邪⑺怪皶?huì)有一名新的戰(zhàn)團(tuán)長。當(dāng)前職位的缺失并沒有正當(dāng)化西拉斯打算隨意打亂我設(shè)置的時(shí)間表的嘗試?！?/p>

“一個(gè)正式斥責(zé)？”蓋奇問。

“不。但是告訴他如果他再聯(lián)系你，他下次聽到的聲音將會(huì)是我的。”

老戰(zhàn)士點(diǎn)了點(diǎn)頭。幾個(gè)世紀(jì)的戰(zhàn)爭磨損了他的容貌，他的臉飽經(jīng)風(fēng)霜，苦澀、睿智、輪廓分明。他離開幾步去呼叫第223連的連長。

“等等，”基里曼說。筆記73.42.xv：在沒有提供理由的情況下接受命令是戰(zhàn)士的職責(zé)，但缺少理由絕不應(yīng)該成為慣例。“讓他知道掃描結(jié)果仍在核對(duì)。他不是因?yàn)槲业囊粫r(shí)興起而在等待。他是為了一個(gè)有價(jià)值的目標(biāo)而在等待?！?/p>

艦橋屏幕上又增加了一層地形細(xì)節(jié)。托阿斯的圖像變得更加鮮明。海岸線從分形的抽象圖像變成了具體的地形特征，星球愈發(fā)真實(shí)起來。它的藍(lán)色恒星潮汐鎖定了它，星球的一半被永恒灼燒，另一半則永久凍結(jié)。極限戰(zhàn)士的艦隊(duì)停泊在晨昏分界線之上，那里的黎明和黃昏永遠(yuǎn)不會(huì)結(jié)束。

基里曼仔細(xì)檢查了天體。他皺起了眉頭?！胺糯蟊卑肭驘釒^(qū)，”他說。

圖像變大了。

“繼續(xù)放大?！?/p>

那兒。

一系列的平行山脈組成的主要山脈自北向西南，沿著對(duì)角線橫穿了最大的大陸板塊的西部地區(qū)。在東邊，大陸上布滿了近500英里（約800千米）長的山脈、峽谷和高原區(qū)。向西是一片廣闊的平原，在即將延伸到海岸之前，它與一條更窄、更低的山峰鏈交匯在了一起。在主要山脈的西側(cè)，基里曼看到了過于規(guī)律的線條。那里有一些建筑物，幾乎和它們旁邊的山一樣大。

“這個(gè)區(qū)域的生物量讀數(shù)？”基里曼問道。

“非常高密度的獸人，大人，”占卜主管報(bào)告道。

考慮到平原誘人的地理位置和山麓處更平緩的山坡，這是意料之中的。“與其他主要的大陸板塊相比？”

“更高，”主管確認(rèn)道。

“你看到這個(gè)了嗎？”基里曼對(duì)蓋奇說。

“我看到了。那些是人類遺跡嗎？”

“關(guān)于托阿斯的記錄極其零碎。迄今為止，我只找到兩處提及任何形式人類殖民的引文?！?/p>

“那些遺跡非常巨大，”蓋奇說?！斑@里不只是一個(gè)殖民地?！?/p>

基里曼點(diǎn)了點(diǎn)頭。“這里曾有一個(gè)文明?！边@個(gè)預(yù)期令人愉快。如果在其他星系中有從獸人手里收復(fù)的人類殖民地，那么其上所有的痕跡早就消失得無影無蹤。如此的跡象，出現(xiàn)在這與獸人帝國進(jìn)行決戰(zhàn)的星球上。一個(gè)有著無法估算價(jià)值的意外之喜，如果這些真的是人類的遺跡。“告訴西拉斯他有目標(biāo)了?！?/p>

“艾維多·班佐(Evido Banzor)的偵察兵也做好了低空軌道降落的準(zhǔn)備，”蓋奇說?！半`屬于第166連，亞索斯連長。”

“很好。把他們都派下去。我不僅要獸人的部署傾向，更要他們特別關(guān)注那些建筑。托阿斯戰(zhàn)役將會(huì)在那開始?！?/p>

“‘當(dāng)有多種開端可供選擇時(shí)，選擇有意義的那個(gè)。’”蓋奇引用道。

“筆記 45.xxx，”基里曼說?！胺畛姓??！?/p>

“更像是一個(gè)顯而易見的真理，”蓋奇說，他的眼睛緊盯著巨大的遺跡群。[…]//

?

【在偵查之后】

基里曼在他的房間會(huì)見了他的戰(zhàn)團(tuán)長們。十二個(gè)戰(zhàn)團(tuán)前來把獸人從托阿斯上根除。十一位戰(zhàn)團(tuán)長以精準(zhǔn)的半弧形站在基里曼的書桌前。與他們同會(huì)的還有兩位連長——希拉克斯，沒有領(lǐng)袖的第二十二戰(zhàn)團(tuán)的高級(jí)連長；以及亞索斯，他從托阿斯帶回的知識(shí)讓他獲得了作為聽眾的資格。

基里曼知道，那是人們普遍認(rèn)為亞索斯被授予出席會(huì)議的榮耀的原因。目前，他沒有采取任何行動(dòng)改變那種看法。

在原體身后，巨大的透明墻壁展示了馬庫拉格之耀號(hào)下方呈球體的托阿斯。旗艦低空停泊在主要山脈山麓處大平原上方的星球同步軌道上。在這樣的高度上看不到遺跡群。盡管如此，如果基里曼轉(zhuǎn)過身，他的目光也會(huì)鎖定它們在群山之中的位置。

他指向了書桌上的數(shù)據(jù)板?！皞刹毂膱?bào)告是決定性的，”他說?！叭祟愒淹邪⑺巩?dāng)做家園，他們建造了宏偉的城市。那個(gè)文明已經(jīng)消逝，但是人類將再一次收復(fù)這個(gè)星球，高塔會(huì)再一次矗立。不止如此，熱成像和地質(zhì)掃描顯示廢墟下有一個(gè)巨大的洞穴網(wǎng)絡(luò)。”

“我們知道它們有多深嗎？”阿崔烏斯(Atreus)，第六戰(zhàn)團(tuán)長問道。

“不，”基里曼說?！澳莻€(gè)區(qū)域也有著大量的輻射，讓成像變得困難。我們知道隧道在哪，但除此之外，我們沉溺在猜測之中；一個(gè)毫無幫助的理論的應(yīng)用?！?/p>

他停了下來，觀察著兩位連長。他們的站姿非常正式，一動(dòng)不動(dòng)。戰(zhàn)團(tuán)長們則更加放松，他們明白這個(gè)房間是一個(gè)用于質(zhì)詢、辯論和自由交換意見的空間。這里是理論被研究、修改、推倒和重構(gòu)的地方。在這里絕對(duì)服從他的權(quán)威會(huì)適得其反，因其破壞了他希望達(dá)到的目標(biāo)。

盡管亞索斯和希拉克斯都像雕像一樣站著，基里曼依舊能從他們的儀態(tài)中看出細(xì)微的差別。亞索斯平靜地等待著被召喚，他的站姿體現(xiàn)著單純的耐心。另一方面，希拉克斯正處于爆炸的邊緣。他的身體微微前傾。意識(shí)到自己的地位和身份，他沒有出聲；但這次會(huì)議讓他出席的原因令他難以控制發(fā)言的欲望。

基里曼把他從兩難的境地中解救了出來。“你有什么建議，希拉克斯連長？”他說。給我一個(gè)驚喜，他想。說點(diǎn)我預(yù)料之外的話。

“托阿斯上的獸人泛濫是整場戰(zhàn)役中我們所見過最為嚴(yán)重的?！?/p>

“這里是他們帝國的核心，”基里曼指出。

“正是，”希拉克斯說。“我們應(yīng)該在一場行動(dòng)中把他們?nèi)扛?。遺跡中沒有人類，很久沒有了。我們不應(yīng)有所保留。”

“毫無保留，”基里曼重復(fù)著，保持著沒有感情的語調(diào)。

“毀滅者第二連一天之內(nèi)就可以把托阿斯上的獸人全部清除。”

“和其他所有的生命形式一起。”

“原體——”希拉克斯說。

“連長，”基里曼打斷了他，“你還想讓這次入侵變得多簡單？不顧任何原則？我猜你仍想確保托阿斯的完整，這就排除了旋風(fēng)魚雷。那么就是病毒炸彈？你會(huì)做到那個(gè)程度嗎？”

希拉克斯一言不發(fā)。他面無表情，小心地不流露出任何情感。和蓋奇一樣，希拉克斯在泰拉上加入了第十三軍團(tuán)。他粗糙的臉上布滿了層層傷疤，好似被巖漿流不斷侵蝕后的地表。他的盔甲閃耀著極限戰(zhàn)士的高貴。希拉克斯本人就是戰(zhàn)爭殘酷的體現(xiàn)。毀滅者是極限戰(zhàn)士必要的暴力手段，他們的部署代表著極限戰(zhàn)士內(nèi)心變得冷酷、實(shí)施殘酷行為的時(shí)刻。他們活出了“毀滅者”這一名號(hào)。他們是從大遠(yuǎn)征這一柄利刃上灑下的鮮血。毀滅者從來不是大遠(yuǎn)征帶去的希望、承諾和創(chuàng)造。當(dāng)希拉克斯再次開口時(shí)，他的語調(diào)堅(jiān)定而冷酷。他早就知道基里曼會(huì)否決他的提案。

正如我預(yù)料的一般，基里曼想。我很失望，如果我的預(yù)料被證明是錯(cuò)的就好了。

希拉克西深吸了一口氣?！叭绻匾脑?，是的，”他說?！拔覀兊娜蝿?wù)是……”他停下，意識(shí)到自己越界了。任務(wù)的性質(zhì)不由他來定義。

“繼續(xù)，”基里曼催促道。“暢所欲言，連長。如果我們不能在這個(gè)房間里做到這一點(diǎn)，那么它就失去了一半的功能。”

希拉克斯點(diǎn)點(diǎn)頭以示感謝?！袄碚摚何覀冊谶@里的任務(wù)是一次滅絕行動(dòng)。實(shí)際：在最小化人員傷亡的情況下消滅敵人的最高效方法是通過毀滅者第一連和第二連的武器?！?/p>

“你沒有看到這個(gè)星球存在其他價(jià)值嗎？”

“在最嚴(yán)重的輻射消退后，采礦仍然是可能的。在它上面進(jìn)行農(nóng)業(yè)的可能性很小。托阿斯所提供的東西能在我們能對(duì)地表做的最糟糕的事情中留存下來?！?/p>

“我明白了?！?/p>

戰(zhàn)團(tuán)長們保持沉默。你們很了解我，基里曼想。他們知道這場爭辯不僅僅只關(guān)于一個(gè)戰(zhàn)術(shù)決定。

“亞索斯連長，”基里曼說?！澳阍竭^地表，你的見解是什么？”

“我不同意我尊敬的兄弟的評(píng)價(jià)。”第166連的連長比希拉克斯年輕，是土生土長的馬庫拉格人。他的面容遠(yuǎn)沒有希拉克斯粗糙。從右太陽穴一直延伸到下巴的長長的青灰色傷疤使他的側(cè)臉看起來更加立體?！巴邪⑺沟膬r(jià)值不止工業(yè)。那里曾有著重要的文化，它的記憶應(yīng)該被保存?！?/p>

“那個(gè)文化失敗了，”希拉克斯說。

“是的，”基里曼同意道?！暗@就意味著它應(yīng)該從我們的集體記憶中清除出去嗎？難道我們無法從中吸取到一點(diǎn)教訓(xùn)？難道它對(duì)獸人的抵抗不值得被銘記？難道它沒有一場戰(zhàn)斗值得被歌頌？”

“它值得，”希拉克斯承認(rèn)。

“是的，它值得?！被锫咽址旁诹藭郎弦化B裝訂好了的牛皮紙手稿上?！斑@些文字對(duì)我們艦船上的記述者來說沒有任何戰(zhàn)術(shù)價(jià)值。他們對(duì)大遠(yuǎn)征的戰(zhàn)斗毫無貢獻(xiàn)，但在戰(zhàn)場之外，他們的貢獻(xiàn)是不可估量的。記錄和平，慶祝勝利，銘記死亡，研究重新尋回的文化。這是帝國文化的活的組成部分，希拉克斯。就算是消逝的文明也是人類歷史的一部分，他們的身體早已化作塵埃，但他們生活的痕跡依舊存留?！?/p>

他轉(zhuǎn)身去看托阿斯。這顆星球絕大部分都是深棕色的，但它遠(yuǎn)沒有死亡。它的大氣被風(fēng)暴雷電的能量攪動(dòng)翻騰，它的海岸由植被覆上了一層綠色。托阿斯還活著。盡管名為獸人的癌癥在上面肆虐，它也依舊活著。他不會(huì)殺死它，也不會(huì)葬送它的歷史。

“獸人從人類手中奪走了托阿斯，”他說?！拔覀儠?huì)把它奪回來。在這個(gè)過程中，我們不會(huì)毀壞它的遺產(chǎn)?！?/p>

“但輻射水平……”希拉克斯開口道。

基里曼抬起了一只手。“我知道，”他說。“遺跡區(qū)的輻射水平很高。我們會(huì)讓它更高嗎？我們前來收復(fù)和建造，我們會(huì)奪回托阿斯，然后在上面建造一個(gè)新文明。它會(huì)超越曾在這里的文化，但也會(huì)贊頌這個(gè)星球的歷史?！?/p>

他向希拉克斯笑了笑?！澳忝靼琢藛幔B長？”

“我明白了?！睔缯叩恼Z調(diào)低沉。

我好奇你是否真的明白了，基里曼想著，更失望了。希拉克斯是一個(gè)好軍官，但是他的能力有限。他的情況也代表著基里曼在軍團(tuán)中看到的一個(gè)日益嚴(yán)重的問題，一個(gè)是時(shí)候解決的問題。

“復(fù)仇女神戰(zhàn)團(tuán)已經(jīng)做好了隨時(shí)按命令部署的準(zhǔn)備?！毕＠怂拐f。

“我很確定第二十二戰(zhàn)團(tuán)已經(jīng)做好了準(zhǔn)備?！被锫褂昧藨?zhàn)團(tuán)編號(hào)，使其聽上去像一種譴責(zé)?！八矔?huì)部署?！?/p>

“全部？”希拉克斯問。

這個(gè)問題里隱約的憤怒讓基里曼揚(yáng)起了眉毛，這證明了他要做的事的必要性。他很高興邀請了希拉克斯出席，連長的話讓他的決心更加堅(jiān)定。

“不，”他說?！安皇侨俊Ｓ行┬袆?dòng)是不必要的?！?/p>

希拉克斯抿緊了嘴唇。

“時(shí)間和地點(diǎn)正確時(shí)才需要他們，”基里曼說?！斑@里的情況顯然不是?！?/p>

希拉克斯低下了頭。他沒有說話。

基里曼對(duì)戰(zhàn)團(tuán)長們說，“你們已經(jīng)知曉了第166連和第223連帶回來的情報(bào)?！彼麖?qiáng)調(diào)了情報(bào)來源。他剛剛告知希拉克斯，毀滅者將再一次被排除在行動(dòng)之外。但他也希望連長知道，他的戰(zhàn)團(tuán)的貢獻(xiàn)有其價(jià)值。

“我們在平原登陸？”班佐問道。

基里曼點(diǎn)了點(diǎn)頭?！澳阌惺裁聪敕ǎ俊?/p>

“很好的集合點(diǎn)。獸人占領(lǐng)了高地，但是我們的出現(xiàn)會(huì)把它們吸引下來。”

“它們占領(lǐng)的高地沒有出口，”阿崔烏斯說?！叭绻覀儼阉鼈兎赐苹啬抢?，那里就是它們的葬身之地?！?/p>

“而且它們在撤退時(shí)非常脆弱，”第九戰(zhàn)團(tuán)長克洛德·安皮恩(Klord Empion)思索道。

“綠皮們什么時(shí)候抵抗過戰(zhàn)斗的誘惑？”蓋奇說。

“說得好，”班佐贊同道。

“對(duì)它們來說這些遺跡會(huì)重要到可能讓它們堅(jiān)守陣地嗎？”第十一戰(zhàn)團(tuán)長瓦瑞德(Vared)說。

“高度不可能，”基里曼說?！斑@是沒有先例的。”

“‘沒有先例的情況，’”亞索斯引用原理17.vi道，“‘是發(fā)展適應(yīng)能力的催化劑。不要抱希望于預(yù)測所有可能出現(xiàn)的情況，相反，去迎接它。’”

希拉克斯對(duì)另一位連長的冒失插言皺起了眉頭。蓋奇則揚(yáng)起了眉毛，覺得很有趣。

“正是這些話語，”基里曼笑著說。

幾分鐘后，他結(jié)束了簡要會(huì)議。目標(biāo)很明確，策略很清晰。這是一場不需要技巧的攻擊，它會(huì)使萊恩·艾爾莊森或福格瑞姆無聊至極。安格隆可能會(huì)欣賞這種直接使用壓倒性力量的做法，盡管他會(huì)對(duì)占領(lǐng)并保存遺跡的決定感到困惑。但這是同時(shí)實(shí)現(xiàn)擊退敵人和達(dá)成目標(biāo)所需的戰(zhàn)略，信條(doctrine)與教條(dogma)之間的差別就是勝利與失敗之間的鴻溝。

“艾維多，”在戰(zhàn)團(tuán)長和連長們快速離開房間的時(shí)候，基里曼叫住了班佐。“幾句話，如果你愿意?！?/p>

班佐走回了書桌前。蓋奇留在原地，站在書桌和透明墻壁之間?；锫嬖V了他一些計(jì)劃，但不是全部。他顯然對(duì)基里曼要求第十六戰(zhàn)團(tuán)長留下來感到驚訝。班佐只是看上去迷惑不解。

當(dāng)門在其他人背后關(guān)上時(shí)，基里曼說，“你對(duì)亞索斯連長評(píng)價(jià)如何？”

“在哪個(gè)方面？”

“整體。特別是他的指揮能力。”

“一個(gè)好戰(zhàn)士。一個(gè)優(yōu)秀的連長?！?/p>

“他激發(fā)忠誠？”

“是的。他不僅在前線領(lǐng)導(dǎo)戰(zhàn)士，他幾乎和連隊(duì)里的每一個(gè)小隊(duì)都并肩作戰(zhàn)過。他們明白他知道他們在做什么，以及他們的需求?！?/p>

“所以他和小隊(duì)一起執(zhí)行任務(wù)是尋常的。”

“正是。”

“他的適應(yīng)能力很強(qiáng)?！?/p>

“非常強(qiáng)?！?/p>

“他對(duì)整個(gè)連隊(duì)的指揮？我欣賞他對(duì)小隊(duì)運(yùn)作的深刻了解，但是一個(gè)連長不能只是一個(gè)適應(yīng)能力很強(qiáng)的中士?！?/p>

“在這一點(diǎn)上你不用擔(dān)心，原體。第166連在他的領(lǐng)導(dǎo)下堪稱典范?！?/p>

“我很高興能聽到這些。謝謝你，艾維多?！?/p>

班佐離開了，仍然很困惑。他有很多問題，但他沒有問出口。基里曼不會(huì)回答他的問題，他還沒有做出最終決定。在最終決定下達(dá)之前，班佐的問題不會(huì)有答案。

基里曼走到他桌子后面的座位旁。他看了蓋奇一眼，首席戰(zhàn)團(tuán)長看上去沒那么困惑。他猜到了，基里曼想。但即使這樣，他也并不想跟馬瑞烏斯專門探討這個(gè)問題；他想讓自己的顧問先安靜一會(huì)。

蓋奇領(lǐng)會(huì)到了這一點(diǎn)，他非常了解基里曼；于是蓋奇轉(zhuǎn)移了話題，“托阿斯”，他說，“這些遺跡有那么重要么?！?/p>

“你認(rèn)為我應(yīng)該放開希拉克斯的韁繩?！?/p>

蓋奇聳了聳肩?！皻缯咴谡麍鰬?zhàn)役中都沒有下到過地表?！?/p>

“我們不需要他們的戰(zhàn)術(shù)和武器。這不是那種戰(zhàn)爭?！?/p>

蓋奇猶豫了。“我們真的會(huì)遇到那種戰(zhàn)爭嗎？”

“對(duì)那些現(xiàn)在依舊在編的連隊(duì)，我希望不會(huì)?！?/p>

“‘依舊在編的連隊(duì)’？”蓋奇問。

基里曼揮揮手，打斷了這個(gè)問題?！爸笤僬f，”他說?！爸劣谀愕牡谝粋€(gè)問題——是的。這些遺跡很重要?！?/p>

“為什么？”

“他們的象征意義。托阿斯是整場戰(zhàn)役的最高潮。我們會(huì)摧毀在這里的獸人帝國，我們會(huì)收復(fù)我們知曉的曾歸屬于人類的星球。另一個(gè)曾是且一定屬于帝國的遺產(chǎn)會(huì)被恢復(fù)?！?/p>

“不論這個(gè)星球變成什么狀態(tài)，這個(gè)事實(shí)都不會(huì)改變?！?/p>

基里曼斜了老兵一眼?！澳闶裁磿r(shí)候開始如此支持毀滅者的戰(zhàn)爭方式了？”

“我只是覺得我們不應(yīng)該如此快地否決希拉克斯的提案?！?/p>

“我沒有。我說過，這些遺跡的象征意義非常重要。這是出于兩個(gè)原因。我們不是毀滅者，馬瑞烏斯。我的父親不是為了這個(gè)目的創(chuàng)造的我們。我們不能，也不會(huì)變成那樣。所以保存一座城市，即使是一座死掉的城市，也很重要。特別是在現(xiàn)在?！?/p>

“因?yàn)槟亲晃覀儦绲某鞘校边^了一會(huì)兒，蓋奇開口了。

“是的，”基里曼說?！耙?yàn)槟亲晃覀儦绲某鞘??！?/p>

完美之城。洛嘉的驕傲。那座為贊美帝皇而建的城市。那座因?yàn)樯窕刍识淮輾У某鞘?。一個(gè)建筑的奇觀，一座美麗的城市。第十三軍團(tuán)來到了科爾(Khur)星的明珠上，極限戰(zhàn)士占領(lǐng)了這座城市。他們將居民聚在一起，他們把空城燒成了灰燼和玻璃。

完美之城的居民沒有犯下任何罪過。他們忠于帝皇。忠于一個(gè)錯(cuò)誤，基里曼想。他們的過錯(cuò)只在于相信了洛嘉教與他們的謊言，一個(gè)洛嘉自己也深信不疑的謊言。洛嘉與帝皇對(duì)峙時(shí)臉上的悲傷痛苦在基里曼的腦海中揮之不去。這是一個(gè)兒子因?yàn)樽隽怂J(rèn)為會(huì)取悅他父親的事情而受到懲罰的極度苦楚。

極限戰(zhàn)士摧毀了這座城市和它的居民的精神來懲罰洛嘉，挫敗他的驕傲。

來證明他是錯(cuò)的。

象征意義。

“我一直不理解，”蓋奇說，“為什么是我們？”

“因?yàn)槲业母赣H相信我們能完成必要的任務(wù)。你能想象這會(huì)發(fā)生在其他軍團(tuán)上嗎？”

蓋奇搖了搖頭。

“安格隆可能會(huì)非常享受，”基里曼補(bǔ)充?！拔覀冏隽宋覀儽仨氉龅?。我們深思熟慮，我們充滿理性。我的父親的懲罰是計(jì)劃好的?！?/p>

蓋奇嘆了口氣，說道：“在把完美之城夷為平地的時(shí)候我沒感覺到任何一絲的計(jì)劃?！?/p>

“我們每個(gè)人都沒有?！蓖昝乐堑臍缌顟蜒哉咴馐芰顺林卮驌簦@也是行動(dòng)的目的。但第十三軍團(tuán)也付出了代價(jià)?！拔覀冊谀抢锏乃魉鶠閷?duì)我們造成了傷害。我們承受著這一傷害，因?yàn)槟鞘潜匾?，而且我們可以忍受。你知道托阿斯?duì)我們來說可以是什么嗎？”象征意義。他點(diǎn)了一下數(shù)據(jù)板，喚起亞索斯和第166連的偵察兵捕捉到的照片?！澳抢镉兄陚サ奈拿?。值得被保護(hù)和重建的文明。我們會(huì)奪回這座城市，不久之后，我們會(huì)見證一個(gè)新的文明在此崛起?！?/p>

“我們會(huì)再次成為創(chuàng)造者，”蓋奇說。

“托阿斯會(huì)洗去完美之城帶來的苦澀。”

說著，基里曼轉(zhuǎn)過他的椅子，透過透明墻壁望向下方的星球。他看到了他的軍團(tuán)將要登陸的平原。他的目光鎖定在遺跡所在的地方。他想到了廢棄的城市。他試圖讓自己想象城市未來的樣子，而不是未建成的樣子。他失敗了。他兩者都想到了。

他想到了象征的力量，想到了自己做出的選擇。

?

碎碎念：

備注：接下來的內(nèi)容為本人翻譯完成后對(duì)這一章的感想，將包括文章中提到的部分內(nèi)容的補(bǔ)充材料、向戰(zhàn)錘40k其他小說內(nèi)容的發(fā)散和別在這里發(fā)癲等內(nèi)容。以下所有內(nèi)容僅代表個(gè)人觀點(diǎn)，本質(zhì)就是我有很多想說的但不知道往哪里發(fā)，所以就記錄下來給大伙看個(gè)樂。我入錘坑不算久，如有錯(cuò)誤也歡迎指出。

?

理論：我只翻譯基里曼相關(guān)的部分；實(shí)際：這一章只有兩頁內(nèi)容沒有基里曼。

開局引言的部分基里曼舉了自己年輕時(shí)候的例子，賈蘭叛亂的整個(gè)過程在2020年出版的他的個(gè)人短篇小說《戰(zhàn)爭的肌腱》中有非常詳細(xì)的敘述，見cv10292886。相比起這本中篇小說只在章前引言中蜻蜓點(diǎn)水般略微提及這個(gè)名字，短篇小說可就大方太多了，而且還僅憑寥寥數(shù)語就塑造出了康諾王的好父親形象，以及羅保特的領(lǐng)袖氣質(zhì)。

原體傳記這個(gè)系列雖然已經(jīng)出了除荷魯斯之外所有人的書，但是基本上很多人寫了跟沒寫一樣，大多數(shù)原體的起源經(jīng)歷依舊模糊不清。怎么，黑圖書館難道想在圍城系列結(jié)束后再開新的年輕原體系列嗎。

快開啊我求你了gw黑圖書館你不要不知好歹我求你快開吧——

想看……新的……原體短篇……（倒下）//

說到這章內(nèi)容的話，其實(shí)前半段開會(huì)的時(shí)候我第一次差點(diǎn)沒看下去?；锫拖裣壬浼佼嫲幸粯硬粩啻碳ぶ＠怂?，而我相信以他設(shè)定里的睿智和洞察人心的特質(zhì)，他還沒低情商到會(huì)在十一位戰(zhàn)團(tuán)長面前不斷拷打一位重視榮譽(yù)的極限戰(zhàn)士老兵連長。但是在這小說里面它這就這么發(fā)生了，令人感嘆。

以及，軍團(tuán)時(shí)期極限戰(zhàn)士一個(gè)戰(zhàn)團(tuán)一萬人，一個(gè)連一千人，極限戰(zhàn)士大叛亂之前一共有25個(gè)戰(zhàn)團(tuán)。見cv7388575。在這里基里曼直接抽調(diào)了12個(gè)戰(zhàn)團(tuán)120000人，近一半的軍團(tuán)戰(zhàn)力來一顆星球上平定獸人，……家大業(yè)大也不帶這么浪的??！

唯一合理的解釋是作者混淆了軍團(tuán)時(shí)期戰(zhàn)團(tuán)和圣典時(shí)期戰(zhàn)團(tuán)的差別，導(dǎo)致他認(rèn)為軍團(tuán)時(shí)期十二個(gè)戰(zhàn)團(tuán)只有12000人。不然12萬星際戰(zhàn)士不僅沒有平推一個(gè)星球上的獸人，后面還被獸人一轉(zhuǎn)攻勢包圍起來真是離譜他媽給離譜開門離譜到家了，只能說gw數(shù)學(xué)。

大遠(yuǎn)征這些大數(shù)字真的顯得圣典之后的星際戰(zhàn)士個(gè)個(gè)都是一拳超人，以千分之一的人數(shù)對(duì)抗差不多同等的威脅，誰看了不感嘆一句單兵面板的數(shù)值膨脹。//

?

本書中出席會(huì)議的戰(zhàn)團(tuán)長們都在《無所畏懼》中登場過，本專欄也采用了無所畏懼中的譯名，贊美翻譯庭大佬！見cv2222305。

“我希望，”第六戰(zhàn)團(tuán)長阿崔烏斯說道，“我希望，”他大聲說，“我們能挖開已知空間中最大的一個(gè)獸人巢穴?！?/p>

“你希望遇上麻煩？”蓋奇覺得這有些好笑。

“筆記56.xxi，”第十一戰(zhàn)團(tuán)的瓦瑞德說道?！坝肋h(yuǎn)不要期待危險(xiǎn)。危險(xiǎn)不需要幫助。不存在所謂的命運(yùn)來供人挑戰(zhàn)，而對(duì)于戰(zhàn)爭的主動(dòng)渴望從來都不會(huì)提升士氣?！?/p>

阿崔烏斯皺起眉頭。[…]

“這項(xiàng)歸順行動(dòng)的設(shè)計(jì)意圖是為了達(dá)成兩個(gè)目標(biāo)，且二者都是非軍事性的，”他說道?！拔覀円ㄟ^協(xié)同作戰(zhàn)來為懷言者的糟糕名聲進(jìn)行一點(diǎn)粉飾。我們還要用二十個(gè)戰(zhàn)團(tuán)響應(yīng)荷魯斯的心血來潮從而體現(xiàn)他的職權(quán)?！?/p>

“這是個(gè)理論評(píng)價(jià)還是實(shí)戰(zhàn)評(píng)價(jià)？”班佐問道，所有戰(zhàn)團(tuán)長都笑了起來。

[…]

蓋奇清了清嗓子。

“我們不愿打擾你，原體大人，但是——”

“——事務(wù)繁多，”基里曼替他說完。他瞥了一眼第一戰(zhàn)團(tuán)長?！拔乙恢痹陉P(guān)注數(shù)據(jù)流，馬瑞烏斯。莫非你認(rèn)為我沒有？”

“絕無此意，長官。”

他可以同時(shí)做一百件事情。原體多任務(wù)工作的能力幾乎令人發(fā)指。

“我們想要確保你留意到了每一個(gè)細(xì)節(jié)，”第九戰(zhàn)團(tuán)的安皮恩說道。最年輕的一個(gè)。最新加入的一個(gè)。蓋奇掩飾住笑容。這個(gè)可憐的傻瓜還是沒學(xué)會(huì)不要低估原體。

“我相信我留意到了，安皮恩，”基里曼說。 //

“都有誰死了？”希爾問道。

他很無禮，蓋奇心說。他——

不，并非如此。他很冷靜。他很現(xiàn)實(shí)。他無所畏懼。他提出問題，因?yàn)樗枰鸢浮?/p>

“顯然包括艦長，”蓋奇說道?！耙约按蟛糠峙灅蚋呒?jí)軍官。瓦瑞德戰(zhàn)團(tuán)長。班佐戰(zhàn)團(tuán)長。還有你的戰(zhàn)團(tuán)長安托利?！盵…]

“你認(rèn)同我的理論可能和實(shí)戰(zhàn)可能嗎，長官？”希爾問道。

“是的。我們來協(xié)調(diào)一下。我們能聯(lián)系上哪些軍官？”

“安皮恩戰(zhàn)團(tuán)長可能正在第三十五層甲板領(lǐng)導(dǎo)一支反抗力量作戰(zhàn)，修通尼克斯戰(zhàn)團(tuán)長則在第二十層甲板?！?/p>

“不錯(cuò)的開始，”蓋奇說道。他撿起自己的劍，收回鞘中。//

這些勇敢而榮耀的戰(zhàn)士們沒有英勇的戰(zhàn)死沙場，而是被兄弟軍團(tuán)的背叛不明不白地炸死在艦橋上。在知道結(jié)局之后再看原體小說的這一段，真的徒增一聲嘆息。大遠(yuǎn)征的歲月有多美好，大叛亂之后的未來就有多絕望。艾瑞巴斯！科爾法?。W瑞利安！我殺你們一千遍都不夠，都不夠口牙！//

?

這一章也談了“為什么非得是極限戰(zhàn)士去摧毀完美之城”這個(gè)問題?；锫o出的答案是帝皇信任極限戰(zhàn)士，相信極限戰(zhàn)士能精確執(zhí)行命令。但是這原因說服力并不強(qiáng)，基里曼自己都半信不信，gw向來也是取巧不做結(jié)論，把這留作供玩家討論的開放性問題。

我個(gè)人則認(rèn)為這個(gè)問題其實(shí)根本上講，和“荷魯斯為啥這么容易就叛亂了”以及“帝皇找回安格隆的時(shí)候?yàn)槭裁磳?duì)他這么差勁”這些問題一樣，都源自于gw古早時(shí)期做設(shè)定時(shí)的粗糙處理，其中的邏輯不宜細(xì)究。畢竟這些都是gw當(dāng)初粗暴地制造劇情矛盾的后果，除非進(jìn)行大綱級(jí)別的改動(dòng)，否則很難圓上。

但gw寬松的背景設(shè)定也給了玩家很多自由發(fā)揮的空間，嵌入原典故事也變得非常容易。所以，就算我說“帝皇選擇極限戰(zhàn)士是因?yàn)樗呀?jīng)預(yù)料到懷言者會(huì)叛變，所以提前讓他們結(jié)下梁子好讓叛亂爆發(fā)后懷言者把極限戰(zhàn)士推到忠誠派這邊來”，其實(shí)好像也不算特別離譜……？//

?

托阿斯上的秘密已經(jīng)初步展現(xiàn)，而心煩意亂的第二十二戰(zhàn)團(tuán)即將迎來他們的新戰(zhàn)團(tuán)長……希拉克斯能否壓抑對(duì)自身處境的憤怒，而第一戰(zhàn)團(tuán)長、原體的心腹馬瑞烏斯·蓋奇竟會(huì)被基里曼突然的發(fā)言嚇到？請看下集：傳承