新生 The 2nd try

by：JimmyWolk 譯：beiming

https://www.cnnerv.com/translation/9479.html

譯者序

The 2nd try 是由JimmyWolk 發(fā)表在fanfiction上的新世紀(jì)福音戰(zhàn)士嗣香向同人作品（https://www.fanfiction.net/s/1413558/1/The-2nd-try），此前已由Uophonenix和Serpentwindy兩位前輩相繼翻譯過（相關(guān)譯文可在EVA研究站論壇搜到，分別是小說的第一、二、三、五、七、十一章）。遺憾的是，beiming沒能在網(wǎng)上找到譯文的全本（也許是兩位前輩沒有完成全文的翻譯），故而萌生了自己重譯全部十三章的想法。

在兩位前輩翻譯的時(shí)候曾將篇名譯為‘重歸’，而beiming重譯的時(shí)候則自作主張將其譯為‘新生’。這自然是借鑒了新世紀(jì)福音戰(zhàn)士舊劇場版的標(biāo)題‘死與新生’。

作為譯者，beiming首先要向讀者道歉：本文的翻譯，實(shí)在是不信、不達(dá)、不雅。

本譯文并未嚴(yán)格忠于原文。當(dāng)然，在主線及支線劇情上，beiming相信自己仍然做到了原文一致（這當(dāng)然是一個(gè)譯者最基本的任務(wù)），然而，對于某些與推動(dòng)劇情無關(guān)的情節(jié)，以及一些不符合中文表述文法的地方，beiming也按照自己的喜好做了些修改，有些內(nèi)容的翻譯甚至與原文完全相反，有些則直接予以刪除。畢竟這些內(nèi)容于情節(jié)推動(dòng)并無太大作用，按照beiming的能力，若是強(qiáng)行按照原文翻譯，只會(huì)徒增生硬而已。隨著翻譯的進(jìn)行，beiming也越來越放飛自我，每次翻譯完一章之后，也總覺得頗有自作多情、畫蛇添足之感。倘若各位去對照原文，就一定能發(fā)現(xiàn)許多地方與原文并不相同。說實(shí)話，beiming也不知自己這種做法究竟是否合適，但好在beiming并非職業(yè)翻譯，所謂‘信達(dá)雅’三條也未必就得奉若圭臬。作為譯者，在翻譯的時(shí)候終究不可能完全避免摻雜自己的喜好。總之，本文絕非一篇忠于原文的譯作，還請各位原著黨小心。

受限于beiming貧瘠的詞匯量和極其有限的表達(dá)能力，很多地方的翻譯都顯得有些生硬，總有詞不達(dá)意之嫌，缺乏原文所具有的表現(xiàn)力。另外，盡管經(jīng)過二次檢查，一些錯(cuò)別字仍然難以完全避免，倘給各位造成閱讀上的困難，beiming深表歉意。

下面再來說說這篇小說。這篇同人小說構(gòu)思精巧，雙線并進(jìn)，當(dāng)兩條故事線合流的時(shí)候的確是有著莫大的沖擊力。在人物塑造方面，作者JimmyWolk先生曾懷疑是否寫得太ooc了（out of character，指與原本的人物形象差異過大），但在beiming看來，在beiming讀過的所有同人小說中，這篇是最不ooc的一篇?？梢哉f，這就是beiming心中的角色們該有的形象。

夾帶一點(diǎn)私貨，再來推薦一些beiming喜愛的同人作品：1.Retake，同人作品中的圣經(jīng)，不多說了；2.Evangelion SR，由かつ丸所作，譯者為OriginalX先生（當(dāng)然，也是OriginalX先生旳遺作）。絕對的麗黨圣經(jīng)！3.Evangelion Dream，作者為maryan88。同人游戲，可以在橙光app上找到。麗黨圣經(jīng)*2。4.時(shí)光、奔流，由Daru所作，譯者為sirens前輩。這篇文章感情非常細(xì)膩...結(jié)果后面突然就把麗黨刀傻了...5.The 2nd try，不過這里指的是JimmyWolk先生的原文，而非beiming這篇拙略的譯文。

最后，關(guān)于版權(quán)問題，beiming只是此文的譯者，并不享有對本文的任何權(quán)利。本文的所有權(quán)屬于JimmyWolk先生，而文中人物的所有權(quán)則屬于GAINAX。

本文當(dāng)然允許轉(zhuǎn)載，但請務(wù)必確保內(nèi)容完整，尤其是保留上述序言及聲明，這些內(nèi)容非常重要。

（注：第一章無法過審 請移步eva研究站閱讀）