【項(xiàng)目說明】

本篇內(nèi)容出自《賽博朋克RED》，翻譯成果由斯克涅蘇坦萊恩SKNHESUTNLIARN漢化組和VG百科聯(lián)合推出。

大家好，今天我們帶來的是《賽博朋克RED》的翻譯，《賽博朋克RED》是一款紙筆角色扮演游戲（TRPG）的規(guī)則書，故事由邁克龐德·史密斯與 CD Projekt Red共同創(chuàng)作，與《賽博朋克2077》共享世界觀。強(qiáng)尼·銀手，相信大伙已經(jīng)對這個(gè)名字耳熟能詳了，他是一位搖滾明星、退役軍人，致力于把夜之城燒成灰……但你真的了解過他嗎？不必?fù)?dān)心，跟著我們一起在游戲發(fā)售前回首過往，一窺這位反叛明星的前世今生吧！

翻譯：chenaoaoyu、士武京北

校對：士武京北（一校）、賽博毒藥（二校）

【正文】

閱前須知：盡管我們已經(jīng)付出了大量努力，但翻譯者的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評指正，幫助我們不斷改進(jìn)完善項(xiàng)目內(nèi)容，感激不盡！請勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請聯(lián)系我們授權(quán)！

VG百科地址：www.vgbaike.com

艱難選擇

阿基拉從安全委員會回到了樋代的房間。“她開始做’滅魂病毒’的程序了”，他說道，“有什么指示嗎，樋代大人？”樋代想了一會兒：這個(gè)強(qiáng)尼的確有兩把刷子，他居然能想出聚集起一支粉絲軍隊(duì)來攻打荒坂公司這樣的辦法。樋代知道，自己被強(qiáng)尼將軍了，荒坂公司再怎么肆無忌憚也不敢明目張膽地用槍射殺這么多人。但是他還有一個(gè)解決方案，他轉(zhuǎn)頭對阿基拉說道：“派幾支小隊(duì)到電梯那里去，守住樓梯井的出入口，殺掉出現(xiàn)在電梯轎廂那里的一切生物?！彼挚戳艘谎壅谛菝郀顟B(tài)的愛爾特?！凹热晃覀円呀?jīng)有了’滅魂病毒’程序了，”他說道，“那如果我們這里沒有她的身體，就沒有證據(jù)能證明她是我們綁架的。”

但樋代沒有察覺到，愛爾特已經(jīng)醒來，并微微笑了一下。這個(gè)樋代可真是算無遺策。

電梯的到達(dá)提示鈴在10樓，18樓和5樓響起，在10樓和18樓的警衛(wèi)隊(duì)分別向電梯轎廂里扔進(jìn)了一個(gè)能爆射出鉛球的手榴彈，可惜里面是空的。5樓的隊(duì)伍收到了10樓和18樓隊(duì)伍的警告，可能入侵者就在抵達(dá)5樓的電梯轎廂里，他們更加謹(jǐn)慎小心地打開了電梯門，可是不巧，電梯里還是空的?！拔覀儽凰麄兯Ａ?！”警衛(wèi)隊(duì)隊(duì)長喊道，“快去樓梯井！”

氣喘吁吁的強(qiáng)尼和湯普森此時(shí)順著樓梯井趕到6樓，他們兩個(gè)打開了防火門，搜查了一圈大廳。他們聽到了幾隊(duì)警衛(wèi)撞開防火門，并匯合到一起的聲音。他們沖向電梯，撬開電梯門，就看到了下方停在5樓的電梯轎廂。于是他們跳到了電梯轎廂的頂上。湯普森在轎廂頂部啟動了電梯發(fā)動機(jī)，他們便向上出發(fā)了。

羅格能聽到自己身后的跑步聲，她在7樓停了下來，并向后方飛快地射了一梭子子彈。她想了想背后的那個(gè)追擊者要多久到她現(xiàn)在所在的位置。她判斷了一下呼吸聲和沉重的靴子的行走聲，于是她在炸彈上設(shè)定了一個(gè)6秒的倒計(jì)時(shí)，然后把炸彈順著7樓的防火門甩到了樓梯井里。在第一個(gè)彈匣打空時(shí)，她離七樓大廳只剩下一半的路程了。此前擲出的炸彈炸塌了樓梯井，埋葬了這些追逐在她身后的警衛(wèi)隊(duì)隊(duì)員。羅格用槍托撞開了電梯門，然后跳到了正在上升的電梯轎廂上。

···

“抱著她”,愛爾特通過神經(jīng)接口隱隱約約聽到了樋代對阿基拉說的話，她能感覺到阿基拉的手把她壓進(jìn)座椅里，她掙扎了幾下，同時(shí)有個(gè)網(wǎng)絡(luò)行者把她的神經(jīng)接口拔了下來，并且緊緊地摁住了她的手腕?！皽缁瓴《境绦蚰苓\(yùn)行了嗎？”樋代問道，網(wǎng)絡(luò)行者點(diǎn)了點(diǎn)頭。愛爾特?zé)o助地感覺到樋代接入了網(wǎng)絡(luò)運(yùn)行倉，并運(yùn)行了滅魂病毒程序。之后她的精神就被撕成了碎片。

···

電梯飛快上升，電梯井兩邊的聲音回蕩在電梯井里。他們能聽見爆炸聲、急促的跑步聲、機(jī)關(guān)槍掃射的聲音。他們穿過了10樓和18樓的已經(jīng)燒掉外殼的電梯轎廂。到了20樓，電梯轎廂開始降速了，他們能看到在他們的頭上位于22樓的轎廂底部。 “低頭找掩護(hù)！”羅格吼道，她摁下了衣領(lǐng)上的發(fā)射器按鈕，她之前安裝好的炸彈爆炸了，仿佛世界都為之一震。

天使天堂

愛爾特赤身裸體地漂浮在星海中。在她周圍環(huán)繞著滅魂病毒的程序，飛向無盡的太空。愛爾特伸出了她強(qiáng)化過的精神力，隨意地塑造和變形。她靈光一閃，滅魂病毒吸走了守護(hù)著她的三個(gè)網(wǎng)絡(luò)行者的思想，他們的尸體倒了下去。

她從網(wǎng)絡(luò)行者小頭目的思維里取出了電腦主機(jī)內(nèi)層的通行密碼，清空了數(shù)據(jù)硬盤，把數(shù)據(jù)都下載到了她在網(wǎng)上的隱藏空間里。從荒坂公司賬戶里劃走2000萬美元，轉(zhuǎn)移到她名下的子賬戶里。她把樋代的簽名從他的賬戶文件里取了出來，并在轉(zhuǎn)賬單上用花體字簽上了樋代的名字。

愛爾特利用通行密碼查看著房間的監(jiān)控，她能看到那三個(gè)失去知覺的技醫(yī)躺在椅子上，而她自己的身體倒在中央控制臺上。阿基拉正朝著她的身體走去，愛爾特操縱房間的激光把他一分為二，他的尸體冒著熱氣，重重地摔在了地上。

樋代猛地睜開了眼睛，在意識到發(fā)生了什么之后又瞇起了眼?！肮材?，坎寧安女士，”他略帶戲謔地說道，“看來你想辦法逃脫了死亡?！?/p>

“你這個(gè)財(cái)閥的混蛋?！彼ㄟ^神經(jīng)接口在樋代的耳朵里發(fā)出了一道微小的聲音，“你現(xiàn)在給我把手放在桌子上我能看見的位置。如果你敢亂動，我就把你做成激光烤肉?！彼逊烙到y(tǒng)對準(zhǔn)了樋代，用最精準(zhǔn)的模式鎖定了他。然后她轉(zhuǎn)回到滅魂病毒程序中，把它的力量都聚在她周圍，準(zhǔn)備好把她傳回自己的身體。

房間突然晃了起來，不停震動。5磅重的塑膠炸彈引發(fā)的爆炸將電梯車廂的天花板轟的一下炸開了，爆發(fā)出一個(gè)巨大的火球。激光發(fā)射器失去了控制，在屋里編造出了一個(gè)紅寶石般炫目的激光迷宮。樋代看準(zhǔn)時(shí)機(jī)一個(gè)飛撲，推倒了網(wǎng)絡(luò)通行倉，切斷了愛爾特與身體的連接。她瘋狂地?fù)]打網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu)——只可惜她對于現(xiàn)實(shí)而言太渺小了，且為時(shí)已晚。

三個(gè)人沖進(jìn)了房間，智能槍在混亂中開了幾槍。紅外激光抑制器和強(qiáng)化視野都打開了。強(qiáng)尼發(fā)現(xiàn)了愛爾特躺在椅子上的身體，他彎下腰，并把她抱在了懷里，全身顫抖著走到了房間的另一邊。羅格轉(zhuǎn)開臉，不忍看這一幕。

“嘖嘖嘖，”湯普森說道，大步穿過被破壞的房間，朝著荒坂公司負(fù)責(zé)人之一走去，“看看我們發(fā)現(xiàn)了什么，看起來像是一場綁架案甚至是謀殺案啊。我猜他們會把你關(guān)很久很久啊，小樋代?！彼Ａ苏Ｋl(fā)著綠色光芒的賽博義眼，把眼前的一切都直播在他的新聞網(wǎng)站上。他的頭從右向左轉(zhuǎn)動，開始記錄下他所見證的故事，一個(gè)他日后用來摧毀荒坂公司在夜之城的勢力的故事。

強(qiáng)尼直愣愣地站了好久，盯著愛爾特幾乎了無生機(jī)的身體。那身體里還有著微弱的心跳，但是愛爾特——愛爾特已經(jīng)不在了。她迷失在機(jī)器里，被困在晶體管之后。永遠(yuǎn)地迷失了，離去了。

他從中央控制器旁邊走開?！八恢袛嗔藬?shù)據(jù)傳輸?！彼麑丈f道。綠色的賽博義眼停止發(fā)出光芒。強(qiáng)尼的眼睛平淡得像白色的大理石珠子一樣，他的手在身體兩側(cè)因?yàn)榭衽澏吨o緊地抓著他那把S&W沖鋒槍。他的金屬手指狠狠地扣住槍托，發(fā)出刺耳的摩擦聲。

他現(xiàn)在什么也不在乎了，他的內(nèi)心已經(jīng)死了。去他媽的。

強(qiáng)尼顫抖的手舉起了他黑色的大槍，一個(gè)晃動的紅色的小點(diǎn)浮現(xiàn)在樋代的額頭上。

“砰”強(qiáng)尼說道。

強(qiáng)尼轉(zhuǎn)過身去，把愛爾特仍有余溫的軀體抱在懷里。在監(jiān)視器之后，脫離實(shí)體的愛爾特瘋狂地沖他大叫。

但是在他離開的時(shí)候，他什么也沒聽見。

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個(gè)項(xiàng)目正火熱開展中——我們急需更多的隊(duì)友加入?。o論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時(shí)我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊(duì)，閑暇時(shí)我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時(shí)間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對我們的工作存在意見，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來到我們的編輯QQ群交流:【199418022】我們隨時(shí)恭候你的到來！