Hi 由于發(fā)貨耽誤了一段時間，雖然遲來，但還是祝各位新年快樂~

大家好，我是永唯，現(xiàn)任SyawaseWorks社長。

全新一年，第一個工作日志就由本人來寫吧。

答應(yīng)各位的女裝也在路上了，COS服目前已經(jīng)準(zhǔn)備好了，下次CP就能看到。

那還是從Syawase Works的主業(yè)務(wù)開始吧。

關(guān)于翻譯方面：

Syawase Works在2021年翻譯了Laplacian會社的游戲《白日夢的構(gòu)想圖》，以及其他第三方公司委托翻譯的游戲共計(jì)6款。2021全年galgame游戲翻譯字?jǐn)?shù)已超過300萬字。

《白日夢的構(gòu)想圖》發(fā)售時間預(yù)計(jì)為2022年2月，第三方公司委托翻譯的游戲也在逐步發(fā)售中。

網(wǎng)頁游戲翻譯有兩款，目前都還沒有發(fā)布，其中有一款翻譯在完成后，該游戲日服已處于停服狀態(tài)，但我們還是準(zhǔn)時提交了翻譯文本，翻譯字?jǐn)?shù)大概在200萬左右。

手機(jī)游戲翻譯有《蒼霧殘響》的中翻日，我們是從第四章開始翻譯的。翻譯量現(xiàn)已記不清了，目前每個月都有內(nèi)容需要翻譯。

回頭望去，Syawase Works首個翻譯項(xiàng)目已經(jīng)完成快3年了，至今還沒有發(fā)售：第二個翻譯游戲因?yàn)閟team審核問題被ban了，目前在準(zhǔn)備上架第三方平臺工作，希望本月可以順利解決。（第三個被steam ban，后續(xù)在DL上發(fā)售。我們第四個翻譯項(xiàng)目是ATRI。）

Syawase Works只負(fù)責(zé)翻譯的游戲只能做翻譯方面的工作，發(fā)售推進(jìn)的事情盡力而為。

關(guān)于游戲代理：

Syawase Works在2021年沒有發(fā)布一款代理游戲，雖然說《星空列車與白的旅行》steam頁面中我們是發(fā)行商，但是我們只是負(fù)責(zé)steam程序及頁面的工作，正式來說我們在2021年沒有代理發(fā)售一款游戲。

現(xiàn)已確定代理日本galgame游戲有3款，我們會根據(jù)工作進(jìn)度進(jìn)行公開。這些游戲都是全價作品。其次我們還代理了一款國產(chǎn)的視覺小說游戲，預(yù)計(jì)2022年發(fā)售。根據(jù)目前試玩的反饋來看，值得各位期待。

2022年我們將根據(jù)項(xiàng)目進(jìn)行嚴(yán)格的時間分配，避免不可控的事件發(fā)生。

關(guān)于畫師：

2021年我們代理了許多日本畫師的周邊，相較而言，部分畫師的周邊圖已是在日本販賣過，而這也是最大的問題所在。在2022年我們會新增周邊種類，有可能會是中國限定周邊。

同時，我們也在進(jìn)行著中國畫師周邊商品在日本販賣企劃。

此外，我們也在與Blendream進(jìn)行合作。2021年我們與Blendream合作販賣的掛畫受到了眾多小伙伴的喜愛，而在這全新的2022年，我們將加深與Blendream的合作，給各位帶來更多畫師的周邊種類。不過由于商品是由Blendream進(jìn)行生產(chǎn)后寄來國內(nèi)，所以各位收到的時間會比較晚，還請諒解。

目前我們在參加的漫展有上海comicup和成都comiday，除此之外的漫展由于精力有限，不會參加。

關(guān)于眾籌：

2021年發(fā)起了兩個項(xiàng)目眾籌，《星空列車與白的旅行》發(fā)貨基本上完成，

《白日夢的構(gòu)想圖》steam發(fā)售時間延遲，眾籌商品也因商品制作周期延長而進(jìn)行延期發(fā)貨。

在2022年，暫定有3款游戲計(jì)劃眾籌，這個月就開始準(zhǔn)備階段。

說實(shí)話，搞一次眾籌還是非常累，企劃→眾籌準(zhǔn)備→眾籌宣傳→眾籌開始→眾籌商品生產(chǎn)→眾籌發(fā)貨，這些是基本流程，雖然我們已經(jīng)將眾籌流程標(biāo)準(zhǔn)化，但是相比畫師商品企劃來說，流程復(fù)雜且周期太長。有點(diǎn)想放棄但是又不得不做的事情。

以上就是2021年公開業(yè)務(wù)的情況，非常感謝各位的支持與理解。

接下來我說一些與上述業(yè)務(wù)有關(guān)聯(lián)的東西。

關(guān)于發(fā)貨方面：

發(fā)貨商品包括了眾籌商品以及淘寶商品訂單。在各位的支持下，生產(chǎn)的周邊商品已經(jīng)把我們倉庫堆滿了【需要更換倉庫了】，而這會間接導(dǎo)致一些問題，比如訂單商品發(fā)錯等。針對于這一情況，我們已經(jīng)接入了ERP系統(tǒng)進(jìn)行庫存管理，后續(xù)我們也會將單個周邊進(jìn)行條形碼編號，確保發(fā)貨時不會出現(xiàn)上述問題，以給各位購買者帶來更加良好的購物體驗(yàn)。

關(guān)于生產(chǎn)方面：

Syawase Works在11月重新整合了供應(yīng)鏈，優(yōu)先選擇給日版代工的工廠，同時保證生產(chǎn)質(zhì)量，給各位帶來優(yōu)質(zhì)的周邊商品。

最后，關(guān)于Syawase Works

Syawase Works于2018年12月底籌備建立，正式成立于2019年1月21號，今年已經(jīng)3歲了。

2020年年底Syawase Works曾面臨著解散的風(fēng)險，好在Syawase Works員工與外界朋友的支持與努力，我們挺過來了，且有了現(xiàn)在的成績。

以至于現(xiàn)在年底，不由自主的一個想法是又活了一年。前段時間去上海拜訪朋友的公司，看見朋友的公司辦公室那么大，我心里非常羨慕，線上辦公有線上辦公的優(yōu)點(diǎn)，在Syawase Works發(fā)展到目前的程度，線上辦公的缺點(diǎn)已經(jīng)開始影響公司的運(yùn)營，但由于資金問題，變?yōu)榫€下辦公就需要增加運(yùn)營成本，按照Syawase Works目前的現(xiàn)金流來說，無法維持線下辦公的運(yùn)營成本。按照Syawase Works業(yè)務(wù)內(nèi)容如果想融資，由于回報率不高等問題，導(dǎo)致沒有什么公司愿意給我們?nèi)谫Y，目前也只能維持線上辦公的運(yùn)營模式，在目前的發(fā)展情況下，維持我們的生存是主要目標(biāo)。

我希望在未來我們會有一間屬于我們自己的辦公地點(diǎn)，一個更大的倉庫。

以上：在接下來的一年，Syawase Works會做的更好，給各位帶來更多的驚喜。

非常感謝各位此前的幫助與支持，新的一年還請與Syawase Works一同邁向更遙遠(yuǎn)的未來。

????

2022.1.4

永唯