《聊齋志異?抓狐》—蒲松齡

譯文

? ? ? ? 孫老翁，是我親家孫清服的伯父，平日很有膽量。一天白天睡覺，仿佛有什么東西爬上了床，然后感覺身飄飄搖搖的好像騰云駕霧。暗想這莫非是魘狐作祟?微微瞇著眼偷看，一個跟貓大的東西，黃毛碧嘴，正從腳邊爬過來。它蠕動地伏低身子爬行，像是怕驚醒老翁。

? ? ? ?一會兒，小心謹慎地爬到孫老翁的身上了。爬過雙腳，雙腳隨之無力;爬過大腿，大腿隨之酸軟。它剛要碰到腹部，孫老翁突然坐起，將它按在床上捉住，握住它的后頸。

? ? ? ?它急得嗷嗷亂叫，卻無法掙脫開。孫老翁急忙喊夫人用繩子捆起它的腰，然后拿著繩子的兩頭笑著說：“聽說你善于變化，今天我在這里盯著，看著是怎么個變法?！痹捯魟偮?，那魘狐就忽然縮小肚子，細如筆管，幾乎脫身逃去。

? ? ? ?孫老翁驚愕萬分，急忙用力勒緊繩子。它又鼓起肚子像碗口一樣粗，堅硬的無法勒緊。而孫老翁力氣稍一松懈，它又縮了下去。

? ? ? ?

? ? ? ? 孫老翁怕它跑了，叫夫人趕快把它殺了。老夫人驚慌地四處尋找，不知道刀放在哪里了。孫老翁看向左邊示意刀的位置。等回頭來，繩子在手中只剩一個空套子，魘狐已經(jīng)不知去向了。

原文

　　孫翁者，余姻家清服之伯父也，素有膽。一日晝臥，仿佛有物登床，遂覺身搖搖如駕云霧。竊意無乃魘狐耶？微窺之，物大如貓，黃毛而碧嘴，自足邊來。蠕蠕伏行，如恐翁寤。逡巡附體，著足足痿，著股股軟。甫及腹，翁驟起，按而捉之，握其項。物鳴急莫能脫。翁亟呼夫人以帶系其腰，乃執(zhí)帶之兩端笑曰：“聞汝善化，今注目在此，看作如何化法。”言次，物忽縮其腹細如管，幾脫去。翁乃大愕，急力縛之，則又鼓其腹粗于碗，堅不可下！力稍懈，又縮之。翁恐其脫，命夫人急殺之。夫人張皇四顧，不知刀之所在，翁左顧示以處。比回首則帶在手如環(huán)然，物已渺矣。