在看不見(jiàn)的明天 ｜ 見(jiàn)えない明日で　｜　by かつ丸? 譯 beiming

第一章 第三適格者?? 第七話

https://www.cnnerv.com/translation/10290.html

接連不斷地傳來(lái)操作員們的聲音。

包括總司令碇 源堂在內(nèi)，幾乎所有NERV主要成員都來(lái)到了這間房間。

在強(qiáng)化玻璃的另一側(cè)是一片廣闊的空間，黃色的EVA就被拘束器固定在那里。

而它的搭乘者，則是第一適格者綾波 零。

?

?

監(jiān)視器畫面上，顯示著插入栓中零的身姿。在她的手邊，放著那副破碎的眼鏡。

?

?

「各回線，沒(méi)有異常?！?/p>

?

「駕駛員的脈搏、血壓均位于正常區(qū)間?！?/p>

?

「收到。請(qǐng)繼續(xù)。」

?

?

?

目前，試驗(yàn)的進(jìn)行還算是順利。

在兩個(gè)月前發(fā)生了暴走事故，隨后被凍結(jié)至今的零號(hào)機(jī)。

?

由于是試驗(yàn)機(jī)，原本就沒(méi)有搭載戰(zhàn)斗型的裝甲和武器，因此看上去比初號(hào)機(jī)要纖細(xì)不少。話雖如此，為了彌補(bǔ)戰(zhàn)力的不足，在德國(guó)的二號(hào)機(jī)運(yùn)來(lái)之前也只能讓零號(hào)機(jī)參與戰(zhàn)斗了。

?

然而除此之外，今天這次啟動(dòng)試驗(yàn)，其實(shí)還有著另外的目的。

?

一旦證明綾波克隆體可以正常地與EVA建立同步，那也就意味著，今后計(jì)劃量產(chǎn)的EVA機(jī)體永遠(yuǎn)也不會(huì)面臨駕駛員短缺的問(wèn)題。因此，今天的啟動(dòng)試驗(yàn)至關(guān)重要。

?

比起兩個(gè)月前的那次失敗，如今技術(shù)部已經(jīng)通過(guò)初號(hào)機(jī)的各種試驗(yàn)積累了更多的數(shù)據(jù)，因此，律子對(duì)今天的啟動(dòng)試驗(yàn)非常有信心。

雖說(shuō)就算是試驗(yàn)失敗，源堂也應(yīng)該不至于就此把自己遠(yuǎn)遠(yuǎn)推開(kāi)?？烧f(shuō)到底，自己畢竟不想讓他失望。

?

更何況......

真嗣已經(jīng)說(shuō)過(guò)了。試驗(yàn)「成功」之后，下一只使徒將會(huì)襲來(lái)。

?

?

不知從什么時(shí)候開(kāi)始，漸漸變得相信他的話了呢。

?

但是話說(shuō)回來(lái)，除了今天的試驗(yàn)以外，她倒也并不希望一切事情都按照真嗣所說(shuō)的那樣發(fā)展。

?

?

?

倘若零選擇了實(shí)現(xiàn)真嗣的愿望，讓世上的一切生命歸于虛無(wú)，那源堂的愿望不也就無(wú)法實(shí)現(xiàn)了嗎。

雖然并不敢說(shuō)自己完全理解了他的計(jì)劃，但對(duì)律子來(lái)說(shuō)，留在NERV的唯一理由，就是為他的計(jì)劃助力。

?

一定要成為對(duì)源堂來(lái)說(shuō)不可或缺的存在。在過(guò)去的五年中，正是這個(gè)念頭一直支撐著她走到今天。

?

否則，也許他永遠(yuǎn)都不會(huì)再看自己一眼了吧。

?

?

?

源堂并不是一個(gè)沒(méi)有感情的人。倒不如說(shuō)，他的內(nèi)心其實(shí)一直在渴望著愛(ài)情。只是，對(duì)于他這種眼里只有計(jì)劃的差勁男人來(lái)說(shuō)，只有當(dāng)律子走進(jìn)了他的計(jì)劃，他才會(huì)真正正正地朝她看上一眼。僅此而已。

所以，只要是源堂所渴求的，無(wú)論是什么，自己都會(huì)毫不猶豫地獻(xiàn)給他。

?

?

?

此刻，源堂就坐在自己身邊。

墨紅色的太陽(yáng)鏡之下，那雙銳利的雙眼，定格在玻璃那一邊的零號(hào)機(jī)身上。

操作員正在進(jìn)行最后的倒數(shù)。但他看上去并不緊張。

?

?

律子覺(jué)得自己似乎從那雙眼中看到了火光。像是寂靜的、永不消融的堅(jiān)冰一樣的，蒼藍(lán)色的火光。

曾幾何時(shí)，母親直子也曾為這雙眼睛傾倒過(guò)呢。

?

（這里的描寫很凄美啊......但是怎么總感覺(jué)這里的情感這么別扭呢——beiming）

?

?

?

?

「零號(hào)機(jī)，已經(jīng)啟動(dòng)。」

?

房間里響起了瑪雅的聲音。這一瞬間，緊張的氣氛在房間里蔓延開(kāi)來(lái)，然而最終，所有儀器的示數(shù)都停留在了正常的范圍內(nèi)。

曾經(jīng)的噩夢(mèng)沒(méi)有重演。 似乎可以聽(tīng)到四周傳來(lái)長(zhǎng)舒一口氣的聲音。

然而，像是故意想要破壞這片氣氛一樣，尖銳的警報(bào)響了起來(lái)。

和真嗣所說(shuō)的完全一致，時(shí)間剛剛好。

?

?

?

?

?

?

?

律子明白的。

其實(shí)許久以前，她就已經(jīng)明白了。她只是不愿承認(rèn)而已。

?

真嗣所說(shuō)的，全部都是事實(shí)。

那個(gè)少年，的的確確知曉著「未來(lái)」。

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

「EVA初號(hào)機(jī)，發(fā)射！」

?

美里下達(dá)了指令。

然而律子注意到，監(jiān)視器中的真嗣，臉色似乎比平時(shí)更加蒼白。

?

也是，他不可能不害怕的吧。

足以貫穿AT力場(chǎng)的炮擊正在等待著他。這一擊曾讓他瞬間失去了意識(shí)，險(xiǎn)些喪命。而現(xiàn)在，他即將再次承受相同的痛苦。

?

?

這就是事實(shí)。真嗣必須要再一次成為使徒的靶子。

?

?

‘ 已經(jīng)通過(guò)MAGI預(yù)測(cè)出了使徒的能力?！?這樣的說(shuō)辭，或許騙得了美里，但源堂和冬月是一定會(huì)起疑的。

使徒何時(shí)襲來(lái)，外觀如何，能力又是什么，這種事情本來(lái)就是不可能預(yù)測(cè)的吧。

直到現(xiàn)在，人類就連使徒的正體都還沒(méi)有弄清，更多的信息怎么可能知道呢。

?

?

倘若把 ‘ 真嗣其實(shí)是從第三次沖擊之后穿越而來(lái) ’ 這件事說(shuō)出去，或許源堂他們反而會(huì)堅(jiān)信不疑吧。

畢竟，第三次沖擊為何會(huì)發(fā)生，又會(huì)以怎樣的形式發(fā)生，沒(méi)有人比他們更清楚了。

?

?

藉由真嗣所知曉的「未來(lái)」的記憶，可以提前預(yù)知使徒的入侵。這樣一來(lái)，所有的準(zhǔn)備和應(yīng)對(duì)工作也就可以提前展開(kāi)了不是嗎。美里手下的作戰(zhàn)部，一定能把這份價(jià)值發(fā)揮到極致的。

?

?

?

?

然而，律子并不打算把真相告訴源堂。

?

至少目前仍是這樣。

?

?

?

?

盡管自己也漸漸開(kāi)始相信他的話了，但那畢竟只是預(yù)言。除了已經(jīng)發(fā)生的事情，今后將會(huì)如何，還是找不到任何明確的依據(jù)。

?

?

但是，即使如此，那些令人難以置信的秘密倘若由律子來(lái)說(shuō)，也至少比由真嗣來(lái)說(shuō)聽(tīng)上去更有可信度。

?

也許正是因此，真嗣才選擇只把真相告訴律子一人的吧。

如果真的有必要的話，就經(jīng)由律子之口，把「未來(lái)」傳達(dá)給源堂或美里。

?

?

?

但同時(shí)律子也明白，事實(shí)上，真嗣并不希望自己說(shuō)出去。

?

知曉真相的源堂，會(huì)對(duì)真嗣做什么呢？知曉真相的美里，又會(huì)怎樣看待真嗣呢？恐怕他并不知道，也不想知道。

之所以說(shuō)給律子聽(tīng)，多半是因?yàn)閷?duì)他而言，律子是個(gè)很遙遠(yuǎn)的人吧。所以，不論律子怎樣看待他，都沒(méi)關(guān)系。

?

何等自虐的想法啊。

?

?

?

考慮了這么多，律子突然明白了一件事：

?

那個(gè)少年，將「未來(lái)」托付給了自己。世界的未來(lái)，以及他自己的未來(lái)。

?

‘ 只要能夠阻止世界毀滅，要我做什么都可以。 ’

說(shuō)出這話時(shí)那雙灼熱的雙瞳，至今仍在律子腦海里揮之不去。

?

?

何等深刻的覺(jué)悟，以及，何等沉重的悲哀。

?

那個(gè)眼神實(shí)在不該屬于一個(gè)十四歲的少年。深邃的黑瞳之中寄宿著沉痛的陰影，律子覺(jué)得似乎看到了他所背負(fù)的重?fù)?dān)。

或許，他一直在等著自己責(zé)罵他。關(guān)于他自己，以及他所做過(guò)的事情。

?

既然NERV始終以守護(hù)人類為己任，那這一次，未來(lái)一定會(huì)變得不一樣吧。包括律子在內(nèi)的大人們，一定會(huì)為了扭轉(zhuǎn)這場(chǎng)浩劫而拼盡全力吧。

恐怕他就是這么想的吧。

?

?

像他曾經(jīng)說(shuō)的那樣，把他從NERV驅(qū)逐、讓他再也無(wú)法接觸到EVA，甚至將他處死，這的確不失為一種可行的選擇。

?

如果美里知道了真相，多半立刻就會(huì)這樣做的吧。就算他只是個(gè)孩子。

排除所有潛在的危險(xiǎn)因素，以根絕第三次沖擊爆發(fā)的可能。這是何等大義凜然的說(shuō)辭啊。但就算是這樣，只要能夠改寫未來(lái)，想必真嗣也一定會(huì)欣然接受的。

?

?

?

接下來(lái)，倘若被源堂知道了真相的話......

他一定會(huì)利用真嗣，直到榨干每一分價(jià)值的吧。為了他自己的目的。

真嗣他一定也預(yù)想到了這一點(diǎn)，但卻還是選擇了把一切告訴律子。

他把選擇的權(quán)利、把自己的未來(lái)，全都托付給了律子。

?

?

?

?

?

?

但律子并不打算把真相說(shuō)出去。源堂也好，美里也好。

?

這并不是因?yàn)樗莻€(gè)固執(zhí)高傲的人，也不是因?yàn)樗徽嫠玫挠職馑騽?dòng)。

?

她只是很好奇。想要親眼去見(jiàn)證。

真嗣知曉的「未來(lái)」之中，究竟會(huì)發(fā)生些什么呢。源堂一直在追求、渴望著的，又到底是什么呢。

?

倘若現(xiàn)在就把真嗣交給源堂，那自己也就永遠(yuǎn)失去這個(gè)機(jī)會(huì)了吧。就算不會(huì)受到什么傷害，至少他也會(huì)被從自己的身邊帶走的吧。

?

?

作為科學(xué)家，她絕不會(huì)眼睜睜地看著「真實(shí)」從自己的手中溜走。

?

而作為女人的話......

?

除了對(duì)源堂的渴求之外，自己心中，似乎還有些別的情感。

也許正是因?yàn)榭释约翰鸥裢庀胍プ∵@份來(lái)自「未來(lái)」的信息。只有這樣，她才能在他的面前占據(jù)主動(dòng)；只有這樣，她才能把源堂永遠(yuǎn)留在身邊。

?

?

?

?

?

所以，真嗣所說(shuō)的話，她絕不會(huì)告訴別人。

她絕不允許其他的人也知道「真相」。

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

也正是因此，面對(duì)來(lái)襲的使徒，只能按照最初的作戰(zhàn)方針，派真嗣出擊。

在地面上，使徒已經(jīng)侵入了都市。已經(jīng)沒(méi)時(shí)間再做偵查了。

?

按照作戰(zhàn)部的手冊(cè)，現(xiàn)在的任務(wù)，應(yīng)當(dāng)是盡快發(fā)射初號(hào)機(jī)。而身為技術(shù)部長(zhǎng)的律子，無(wú)權(quán)在毫無(wú)根據(jù)的前提下對(duì)此做出干涉。

?

?

?

?

「目標(biāo)內(nèi)部出現(xiàn)高能量反應(yīng)！」

?

「怎么回事！」

?

面對(duì)青葉的報(bào)告，美里驚慌起來(lái)。

?

也許是感知到初號(hào)機(jī)的存在了吧，使徒已經(jīng)開(kāi)始為炮擊蓄力了。在初號(hào)機(jī)露頭的一瞬間，戰(zhàn)斗就已經(jīng)打響了。

使徒正懸浮于NERV設(shè)施的正上方。而初號(hào)機(jī)的發(fā)射口則位于距使徒最近的位置。這當(dāng)然也是律子所設(shè)定的。

反正，就算距離再拉遠(yuǎn)幾百米，對(duì)于炮擊的威力也不會(huì)有什么影響。

從一開(kāi)始律子就知道，這一擊注定是躲不開(kāi)的。

?

?

?

?

她的目的，在于別處。

?

?

「圓周部加速，開(kāi)始收束了！」

?

「難道是...陽(yáng)電子炮？」

?

正八面體的使徒，以完全不像是生物的方式發(fā)動(dòng)攻擊。從以往入侵的使徒身上，是無(wú)論如何也想象不到的。

?

本應(yīng)是這樣的。

然而，倘若能夠?qū)Υ嗽缬蓄A(yù)料，那么事情的發(fā)展也就變得有趣起來(lái)了。

?

?

?

「真嗣君，快閃開(kāi)！」

?

美里朝著顯示著真嗣面容的監(jiān)視器驚叫道。

初號(hào)機(jī)才剛剛被發(fā)射到地面，尚未解除拘束，處于無(wú)處可避的狀態(tài)。

?

?

她所應(yīng)該做的，是另一件事才對(duì)。

?

?

?

「美里！！就是現(xiàn)在！」

?

?

律子的催促聲被淹沒(méi)了。使徒對(duì)初號(hào)機(jī)發(fā)動(dòng)了炮擊。

發(fā)令所里回響著真嗣的聲音。

十四歲少年痛苦的悲泣。

?

?

?

～未完待續(xù)～

*************************

作者的解說(shuō)：

終于到了第五使徒之戰(zhàn)了，雖然只寫了個(gè)開(kāi)頭。

想要寫出不同于原作的發(fā)展，或許會(huì)很難啊。

?

?

?

?

**********************************************************