翻譯水平一般，歡迎大家指正錯誤。

李一鳴：看著熟悉嗎？

吳超群：和其他實驗室一模一樣。

李一鳴：第一個結果是我在別的實驗室做的，第二個是我在我們實驗室做的，一點區(qū)別都沒有。

吳超群：我也做過這個實驗，但是也離大師兄的結果差很遠。

李一鳴：真相只有一個，我們沒問題。

吳超群：是不是大師兄隱藏了一個特殊步驟？

李一鳴：也許他是個大魔術師。

吳超群：我不是很想相信事實。

李一鳴：但你必須接受事實。

吳超群：事實都是人創(chuàng)造的，對嗎？

李一鳴：你也可以重新改一下數據來看看你想相信的方向，反正我名字也不在這篇垃圾里面。

吳超群：今天下午我就要向同輩宣布我們的重復結果了。

李一鳴：你都不需要報告，這些圖表就是最完美的報告，這就是死亡宣言。

吳超群：我要站在大師兄的對立面嗎？

李一鳴：你必須站在你自己的幻想的對立面。

第二天

導師：我理解不同人做這個實驗會有不同的結果，但我不理解為什么只有你大師兄的結果相差這么大。

吳超群：老板，要不你去實驗室試試？

李一鳴：一個只留著生銹的實驗技巧的人會做出第三種結果的。

大師兄：你待在實驗室的時間也接近于零，并且你不可能做出任何我的水平上的事。

李一鳴：我不和精神病吵架。

導師：就算把他排開你也還有至少十幾個對手。

大師兄：他們不值得關心。

導師：我倒是不怕爭論，但我們得解決爭論。

大師兄：時間會驗證真理。

導師：讓新手陪你走一遍完整的過程吧。

（譯者注：這里Fresh fish不確定怎么翻譯，暫且翻譯成“新手”）

大師兄：我兩天就能讓你知道結果。

李一鳴：兩天？

兩天后

吳超群：你有早餐可以和我分享嗎？

李一鳴：我有一份圖表要分享給你。

吳超群：我沒出幻覺吧。

李一鳴：我自己做的。

吳超群：這圖表是你PS的？

李一鳴：這個實驗要做36小時才算完整。你得到結果花了幾天？

吳超群：至少三天。

李一鳴：你大師兄為什么只花了兩天？

吳超群：因為他不睡覺啊。

李一鳴：根據16小時工作制，這個實驗需要在第9步和第21步斷開，然后把中間產物放進-20℃冰箱，但是我們都忽視了一點。

吳超群：與其根據時間安排工作，大師兄反而會根據工作安排時間。

李一鳴：查查看他是不是電池驅動的或者直接喝汽油。