【戰(zhàn)錘小說翻譯】雄獅:森林之子 第一章

第一部分
蘇醒
第一章
河水潺潺流淌,輕快而嘈雜的流水聲仿佛一曲永不停歇的旋律,飄然在聽眾無法觸及的遠(yuǎn)方。無論他花費(fèi)多少時(shí)間試圖尋找水聲的來源,他都永遠(yuǎn)不會(huì)成功,而且甚至感覺不到時(shí)間的流逝。清泉在石塊之間穿梭著,能量與物質(zhì)的合舞一同構(gòu)成了質(zhì)樸而又非凡的一曲交響。他意識(shí)到自己不知道已在此默默傾聽了多久。
他也同樣不知道自己身處何地。
這位聽眾漸漸地開始有了意識(shí),仿佛自幽暗的長(zhǎng)眠緩緩蘇醒,穿過半夢(mèng)半醒間思緒混雜吊詭的淺灘,最終步入遠(yuǎn)處的光芒。首先他意識(shí)到了他并不是那水流旋律的一部分,他是一個(gè)獨(dú)立其外的聽眾。接著五感都逐漸敏銳了起來,他發(fā)現(xiàn)自己正坐在小河的岸邊。就算這里有太陽(yáng)高懸的話,他也無法透過頭上郁郁蔥蔥的樹冠和空氣中濃稠的迷霧看見它,但仍有足夠的光亮讓他看清四周的環(huán)境。
周圍的巨樹參天而立,粗壯的樹干以一人,兩人,或許六七人展臂都無法環(huán)抱。其上覆滿粗糙遒勁的樹皮,一道道深痕之間相互投下陰影,將巨樹的形體隱蔽起來。樹下的地面上遍布雜亂的灌木。它們堅(jiān)韌無比卻又四下扭曲,相互用滿是棘刺的枝條拉扯著對(duì)方試圖搶奪更多的空間和陽(yáng)光,仿佛在巨人腳邊打鬧的頑童。灌木和巨樹扎根的土壤黯淡而肥沃。當(dāng)聽眾伸手挖起這豐澤的泥土?xí)r,他聞到了生命,他聞到了死亡,以及別的什么東西。那氣味很熟悉,但他卻說不清熟悉在哪或者為什么。
隨著他的手指掘入地面,他發(fā)現(xiàn)它們覆蓋著手甲。他全身都披掛著漆黑的盔甲,還有隱約的深綠色點(diǎn)綴其上。這個(gè)感覺也很熟悉。這身盔甲仿佛他身體的一部分,一種延伸。就像是螃蟹的甲殼一般自然。他向著面前的平緩的一處溪水俯下身子,在上流的石塊的遮掩下,這里的溪水呈夢(mèng)幻般的鏡面。
聽眾并認(rèn)不出那張自水面上回看他的面孔。那張面孔面目深刻如刀砍斧鑿,仿佛無數(shù)的憂慮如河水一般沖刷著它,才在肌膚上留下了這些痕跡。他發(fā)縷花白,長(zhǎng)發(fā)之間偶爾透漏著一絲一點(diǎn)的金色,其它地方則褪出了灰白。他的下半張臉上濃厚茂密胡須之間只露出了嘴唇。那是一張多疑的唇口,一張更像是會(huì)抿起異議而不是展露笑顏的嘴。
他抬起一只指間仍掛著泥土的手,水中的倒影也舉起了手。這毫無疑問是他的臉,但是這面孔依然陌生。他并不知道他是誰(shuí),也不知道他在哪,這一切的一切只是異常的熟悉。
看來情況就是這樣了,沒有什么在停留在此的必要了。
聽眾站起身來,卻猶豫了。他甚至無法向自己解釋為什么他應(yīng)該動(dòng)身,河水的歌聲明明如此悅耳。但是他對(duì)自己一無所知的察覺撥動(dòng)了他心中的什么東西,那是一種前所未有的渴望。在他得到答案之前他將不會(huì)罷休。
河水的旋律依然呼喚著他。既然他不知道自己身處何方,有一個(gè)方向總好過漫無目的地游蕩,他決定沿著河流前行,同時(shí)聆聽著那旋律。在他先前端坐的岸邊放著一頂頭盔。那頭盔與他的盔甲色澤相同,盔甲的口部是豎立排列的柵欄,仿佛城墻上齊列的垛口。他拾起頭盔,自然而然地將其扣在自己的腰間。
他并不知道自己已經(jīng)行了多久。時(shí)間毫無疑問地在流逝,他能記得轉(zhuǎn)瞬而逝的上一刻和自己思索將至的下一刻,但是這一切都無從記錄。光線從不暗淡或是高漲,始終保持著一種幾乎永恒而且無根無源的漫射。周圍的黑暗蠢蠢欲動(dòng),卻不知是什么潛伏其中。行者不為所動(dòng)。他的雙眼能穿透那些陰影,正如他能聞見植物的氣味,正如他能聽見河水的流淌。林間的空氣仿佛凝固的實(shí)體,從不有微風(fēng)拂過樹梢,彌漫的霧氣間傳來某種動(dòng)物遙遠(yuǎn)的啼叫和嘶吼。
河流逐漸開始拓寬,變淺。行者隨著河水繞過一個(gè)彎口,接著在震驚中不由得駐足。
河岸的盡頭聳立著一座建筑。
其由切鑿的巖石壘成,泛著藍(lán)灰色的石塊上偶爾有些明亮的斑點(diǎn)。建筑并非宏偉無雙,周圍的巨樹仍然遠(yuǎn)高于它,但它的確傲然堅(jiān)立。這是某種城堡,一個(gè)堡壘,用來將不速之客拒之門外并拱衛(wèi)其中掩藏的人們或是財(cái)寶。這城堡既非嶄新華貴,也不至古舊破落。它看上去仿佛一直佇立于此,往后也亦將如此。城堡前寬闊平和的水面上停著一艘小舟。
那樸素簡(jiǎn)陋的木制小舟剛好夠一人乘坐,而舟上也正好坐著一個(gè)人。即使是遙遙相望,行者也能看見那人。舟上人年邁,卻與行者的蒼老有所不同。時(shí)間并沒有深鑿他的面目,時(shí)間抹去了他的面目。舟上人的臉頰凹陷,四肢枯瘦,曾經(jīng)油光滿面的皮膚如今布滿了灰色的斑紋,他的長(zhǎng)發(fā)了無生機(jī),散發(fā)著陳舊的灰白無力地垂下。但是在那灰白的頭頂上是一個(gè)王冠:雖然只比一個(gè)金環(huán)強(qiáng)不了多少,但毫無疑問是一頂王冠。
在他那皮薄骨立的掌中勉強(qiáng)握著一根魚竿。魚線已然入水。那人傴僂著仿佛忍受著痛苦,一個(gè)矮小的古舊身影乘在一葉樸素的小舟上。
行者并沒有停下腳步去思考為什么一位國(guó)王要如此模樣地垂釣。他意識(shí)到了這副景象的某種寓意,雖然他也不知道為什么自己能夠理解,但是這也與他無關(guān)。舟上的人可能有些他想要的答案。
“幸會(huì)!”他出聲說道。他的聲音有力而低沉,但是仍然因?yàn)樘脹]有發(fā)聲顯得有些干澀。他的聲音隨著河水流淌。枯老的國(guó)王眨了眨眼,看向了行者。
“這是什么地方?”行者詢問。
國(guó)王再次眨了眨眼,又重新看回了水面。仿佛行者完全不存在一般。
行者發(fā)現(xiàn)自己并不習(xí)慣于被無視,他也并不喜歡被人無視。他踏入水中,想要涉水而過這樣那位國(guó)王就無法對(duì)他熟視無睹。水流對(duì)他來說不值一提,他四肢強(qiáng)壯,而且自然而然地知道他的盔甲是防水的,如果他帶上自己的頭盔的話他甚至能在水下呼吸。
他剛邁入水中幾步,河水剛剛及膝時(shí)他變發(fā)現(xiàn)了水中潛藏的陰影:巨大的陰影環(huán)繞著小舟不斷地游弋。它們并不咬鉤,也不去翻覆漁者乘坐的小舟,即使兩者對(duì)漁者同樣危險(xiǎn)。
還不止如此,行者還發(fā)現(xiàn)那位國(guó)王已然負(fù)傷。行者看不見他的傷口但是他能聞見鮮血的味道。一股濃郁的血銅味撩動(dòng)著他的鼻子。血腥味并不讓他感到興奮,可他也并不排斥。這對(duì)他來說僅僅是一種氣味,一種可供他分析理解的信息。國(guó)王的鮮血正一滴滴地落入河中。也許這就是那些陰影被引來的原因,又或許它們本就在此。
一些陰影從小舟邊抽身出來,開始向著行者游來。
行者并不是會(huì)自然感到恐懼的存在,但他也不是不明白危險(xiǎn)的含義。他并不熟悉水中的陰影,但是它們的動(dòng)作看起來像是某種掠食者。
+回岸上來+
行者猛地轉(zhuǎn)過頭去,一個(gè)小小的身影正站在岸上,身披著暗綠色的長(zhǎng)袍,仿佛和背景融為一體。那個(gè)身影看上去如孩童一般,但是行者知道它是別的東西。
它是黑暗守望者。
+回岸上來+ 守望者重復(fù)道。雖然它的溝通很難被稱作聲音——它并沒有出聲,而是行者的腦海中直接接收并理解了它的信息——但依然能夠察覺到愈發(fā)的焦急。行者意識(shí)到自己并不是一個(gè)慣于在挑戰(zhàn)面前轉(zhuǎn)身落跑的人,可他也同樣不想無視黑暗守望者。這感覺仿佛是一種以前經(jīng)歷過的聯(lián)結(jié),一個(gè)他應(yīng)該記得的聯(lián)結(jié)。
他轉(zhuǎn)過身去重新回到了岸上。向他而來的陰影遲疑了一瞬,接著調(diào)頭回轉(zhuǎn)向了舟上的國(guó)王。
“它們會(huì)撕碎你+ 守望者說道。行者知道它指的是那些陰影。此刻他的腦海中各種感受陳雜,這些感受是和守望者交流的余韻。其中隱隱有著厭惡,還有恐懼。
“這是什么地方?”行者問。
+家+
行者等待著,直到他意識(shí)到那就是守望者完整的回答了。以守望者的角度來說,這并不是行者想要的所有信息,但這就是它能給出的答案。
行者看向了河中的國(guó)王。老人依然蜷縮著,手中握著他的魚竿,鮮血從他的傷口不斷地滴落水中。
“他為什么無視我?”
+你問他的問題不對(duì)+
行者看向四周。水中的陰影依然環(huán)伺,徑直穿越看起來并不明智。但他也沒有看見河面上有任何橋梁或是其它船只。他也沒有工具可供他利用周圍的巨樹打造船只橋梁,這些方法的知識(shí)也在他腦中不易發(fā)掘。他并不像他某些天生即會(huì)創(chuàng)造的兄弟······
他的兄弟們。誰(shuí)是他的兄弟們?
一個(gè)個(gè)形體掠過他的思緒,仿佛風(fēng)暴中飄渺的一縷青煙。他無法捉住那些思緒,也不法將它們統(tǒng)合成任何有意義的東西。娟流之聲帶來的平靜已然無存,取而代之的是疑惑和挫敗。盡管如此,行者也不會(huì)再回到他之前的狀態(tài)。欣然束手于無知并不是他的作風(fēng)。
他瞥見了林間的一抹雪白,就在他這側(cè)的岸邊。他撇下身后的河流——他總能再找回來的,他記得河水的歌聲——向著森林走去。林間的植物粗壯而青綠,可他強(qiáng)壯而堅(jiān)決。他低身讓過荊棘,揮手掃開垂枝,避免折斷任何樹枝。這些植物汁液的腐蝕性之強(qiáng)甚至可能損害他的盔甲。
他并不奇怪自己為什么知道這些。守望者說了這里即是家鄉(xiāng)。
守望者被他落在身后,但它總是不停地自陰影的邊緣重新出現(xiàn)。它一言不發(fā),直到行者穿過了錯(cuò)綜復(fù)雜的荊棘從看清了他先前瞥見的東西。
那是另一座建筑,或者至少是另一座建筑的穹頂。他從這里只能看見這么多。那是一個(gè)由優(yōu)美的白石構(gòu)成的穹頂,其下是支撐著它的石柱。先前他還需要自己在林間開出一條路來,現(xiàn)在他的面前就有一條干凈的小路,兩側(cè)是修剪得體的灌木和樹干。小路彎彎曲曲地向前,行者知道道路的盡頭就是那座雪白的建筑。
+別走那條路+ 守望者提醒他,+你還不夠強(qiáng)大+
行者低頭看向了那矮小的生物,它勉強(qiáng)到自己膝蓋那么高。接著他深吸了一口氣,活動(dòng)著自己的肩膀。他猜測(cè)自己也曾年輕過,畢竟他現(xiàn)在看上去已然蒼老。也許他年輕的時(shí)候更強(qiáng)壯些。盡管如此,他也感覺不到一絲的虛弱。
+你需要的并不是這種力量+
行者瞇起了眼睛, “你反對(duì)我所做的一切可能幫我理清現(xiàn)狀的決定。那你想要我怎么樣?”
+順循你的天性+
行者由吸了一口氣,準(zhǔn)備甩出一個(gè)答案。他發(fā)現(xiàn)自己如同厭惡被無視一般也同樣厭惡被否決。但他突然停下了,接著他抽動(dòng)鼻翼聞了聞。
他又嗅了嗅。
有點(diǎn)不對(duì)勁。
他身處于茂密的叢林之間,自然應(yīng)有生機(jī)和死亡的氣息。但是他的鼻子卻聞到了一些不一樣的東西:一股隱隱約約,令人作嘔的氣味。一股不屬于自然腐爛或是衰朽的臭味。那氣味更加地刺鼻,更加地不適。
腐化。
這是不諧扭曲的東西。這屬于某種不應(yīng)該在出現(xiàn)在這里,甚至根本不應(yīng)該存在的東西。
行者知道他必行之事。他需順循他的天性。
獵人向前邁開步伐,開始追捕他的獵物。