最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會(huì)員登陸 & 注冊(cè)

RMRB原著自翻中文版第一章(二)

2023-08-28 02:20 作者:忘寒haan  | 我要投稿

倫敦市的市況十分壯觀,民眾披著米字旗圖樣的長巾,或在頭頂上揮著小小的國旗,全擠在白金漢宮外的街道上——應(yīng)該說擠滿了全城的大街小巷。到處都在賣皇家婚禮的紀(jì)念品,Phlip王子和新娘的臉印在所有東西上,從巧克力到內(nèi)褲應(yīng)有盡有。Alex不敢相信竟然有這么多人對(duì)這種無聊透頂?shù)氖虑檫@么狂熱。他確信等到他或June結(jié)婚時(shí),白宮前絕對(duì)不會(huì)出現(xiàn)這種場(chǎng)景,而且他也絕對(duì)不會(huì)想要這樣的場(chǎng)面。 典禮仿佛永遠(yuǎn)都不會(huì)結(jié)束一樣,但至少氣氛還不錯(cuò)。不是Alex不相信愛情或是不認(rèn)同婚姻,只是Matha是一個(gè)完美的貴族之女,而Phlip是一個(gè)王子。這種感覺就像是商業(yè)交易,沒有熱烈的激情,沒有戲劇化的展開。Alex喜歡的愛情故事應(yīng)該是更具有莎士比亞風(fēng)格的。 當(dāng)Alex終于在白金漢宮舞廳里的長桌邊上坐在June和Nora中間時(shí),他感覺已經(jīng)過去了好幾年了。累積的煩躁逐漸讓他放松了謹(jǐn)慎,當(dāng)Nora遞給他一杯香檳時(shí),他愉快地接了下來。 “你們有人知道什么是‘子爵’嗎,”June說著,嘴里塞著黃瓜三明治,“我剛剛遇到了,大概五個(gè)吧,我一直禮貌地微笑假裝我聽得懂他們?cè)谡f什么。Alex,你不是上過什么國際政府關(guān)系比較之類的課么,子爵到底是什么?” “我記得應(yīng)該是用自己創(chuàng)造的瘋狂性奴大軍建立新政權(quán)的吸血鬼,”他回答道。 “聽起來是對(duì)的。”Nora說。她正在把桌上的餐巾紙折成復(fù)雜的形狀,黑色的彩繪美甲在水晶燈下閃閃發(fā)光。 “我真希望我也是個(gè)子爵,”June說,“這樣就能讓性奴幫我整理文件了?!?“性奴能處理好官方信函嗎?”Alex問道。 Nora的餐巾紙逐漸變成一只鳥?!拔矣X得這種方式應(yīng)該很有趣,他們的郵件已經(jīng)又可憐又放蕩?!彼b出上氣不接下氣的沙啞聲音說:“哦,拜托,求求您了,帶我走——帶我去午餐討論布料樣品吧,你個(gè)禽獸!” “這可能意外地有效率呢。”Alex評(píng)價(jià)道。 “有病吧你們倆?!盝une輕聲說。 Alex剛要張嘴反駁她,一個(gè)皇家侍從就突然出現(xiàn)在他們的座位旁邊,像是腦袋空空又陰郁的幽魂,還帶著難看的假發(fā)。 “克萊蒙-迪亞茲小姐?!笔菑纳钌罹狭艘还哪樋雌饋硐袷菚?huì)叫雷金納德或是巴夫洛繆這種拗口的名字。Alex很意外那頂假發(fā)竟然沒掉進(jìn)June的盤子里,他和June越過侍從的后背對(duì)望了一眼?!癏enry王子殿下想知道您是否愿意與他共舞?!?June嘴巴半張地愣住了,未說出口的話被咽了回去。Nora咧開嘴漏出幸災(zāi)樂禍的笑。 “哦,她非常樂意,”Nora替她回答,“她整晚都在等他開口呢。” “我——”June頓了頓,嘴角露出微笑,眼睛卻斜斜地瞄向Nora?!爱?dāng)然了,我很樂意?!?“太好了。”雷金納德-巴夫洛繆說,接著轉(zhuǎn)身示意。 然后Henry就出現(xiàn)了,活生生的真人,穿著量身定做的三件式西裝,頂著一頭瀟灑的金發(fā),顴骨高聳,嘴唇柔軟溫和,一如既往的帥氣。他保持著無可挑剔的儀態(tài),讓人覺得她仿佛不是個(gè)真人,而是直接從某座白金漢宮美麗浮夸的花園里走出來的藝術(shù)品。 他的視線與Alex交匯,某種類似煩躁感或者是腎上腺素的東西在Alex的胸口擴(kuò)散開來。他大概有一年沒有和Henry說上話了。那家伙的臉還是精致對(duì)稱到讓人惱火。 Henry對(duì)他敷衍地點(diǎn)點(diǎn)頭,好像他只是尋常賓客中的一個(gè),而不是那個(gè)在青少年時(shí)期搶了他在VOGUE專欄首次亮相機(jī)會(huì)的人。Alex眨了眨眼,一股無名的怒火涌上心頭。他看著Henry刀削般輪廓分明的下巴轉(zhuǎn)向June。 “Hello,June?!盚enry說著對(duì)June紳士地伸出手。June臉頰微紅,Nora配合地裝出被迷倒的樣子?!澳銜?huì)跳華爾茲嗎?” “我……相信我很快就能學(xué)會(huì)。”June小心地搭上他的手,好像擔(dān)心他會(huì)戲弄她一樣。Alex才不相信Henry會(huì)具備這種幽默感,他看著他領(lǐng)著June走向舞池中間一對(duì)對(duì)旋轉(zhuǎn)著的貴族。 “所以現(xiàn)在這算是個(gè)什么事?”Alex瞪著Nora手中餐巾紙做的鳥?!八谴蛩憬栌纱钣樜医銇斫形议]嘴嗎?” “哦莫,小朋友,”Nora拍了拍他的手,“你認(rèn)為所有事都和你有關(guān)這一點(diǎn),還蠻可愛的?!?“說實(shí)話,就該這樣想?!?“說的就是你這種精神?!?他瞟了一眼舞池,看著June隨著Henry翩翩起舞的樣子。她的臉上帶著一抹恰到好處的禮貌微笑,但是令人更加不爽的是Henry的目光一直越過她的肩膀,落在她的身后。再怎么樣Henry也應(yīng)該把注意力放在June身上吧,她那么美麗動(dòng)人。 “但是你覺得他是喜歡她么?” Nora聳聳肩?!罢l知道呢?王室成員都很奇怪??赡芩浅鲇诙Y貌,或者——哦,出現(xiàn)了?!?一名皇家攝影師突然出現(xiàn)了,開始給他們兩個(gè)共舞的場(chǎng)面瘋狂拍照,Alex知道這些照片下周就會(huì)賣給《人物雜志》。所以這才是他的目的嗎?利用美國第一千金來制造一些愚蠢的約會(huì)傳聞來博取關(guān)注?Phlip也才占據(jù)新聞?lì)^條一個(gè)星期而已。 “他看起來很擅長這樣做?!盢ora評(píng)論道。 Alex叫來一個(gè)服務(wù)生,決定在舞會(huì)剩下的時(shí)間里一點(diǎn)一點(diǎn)地灌醉自己。 Alex從來沒告訴過任何人,也不打算告訴任何人,他十二歲時(shí)第一次看見Henry王子的情形。他只會(huì)在喝醉的時(shí)候想起這件事。 他知道他在那之前也在新聞上看到過他的臉,但是那一次他才真的第一次真正看見了他。那時(shí)June剛滿十五歲,用自己生日禮金的一部分買了一期五彩繽紛的青少年雜志——她對(duì)媒體八卦的喜愛很早就開始了。雜志的中間附贈(zèng)了幾張可以撕下來貼在柜子上的小海報(bào)。如果用指甲小心地把訂書針撬下來,就可以不用撕破地把它們拆下來。而其中一張海報(bào)的正中間,是一個(gè)男孩的照片。 他有著濃密的金發(fā),藍(lán)色的大眼睛,帶著溫暖的微笑,肩上扛著一個(gè)板球拍。這張照片一定是抓拍的,因?yàn)樗樕系哪欠N快樂又陽光的自信是不可能擺拍出來的。海報(bào)下方的角落用粉色和藍(lán)色的字寫著:PRINCE HENRY(Henry 王子) Alex直到現(xiàn)在都不知道到底是什么吸引著他,但那時(shí)他經(jīng)常溜進(jìn)June的房間,翻出那張海報(bào),用指尖輕輕觸碰那個(gè)男孩的頭發(fā),就好像只要足夠用力去想象,他就真的可以摸到他頭發(fā)的觸感。隨著他父母的政治地位越來越高,他逐漸意識(shí)到不久之后全世界都會(huì)知道他是誰,于是,有些時(shí)候他想起那張照片,就會(huì)試圖聯(lián)想起Henry王子的那種信手拈來的自信。 (他也有想過直接用手把海報(bào)拆下來帶回自己的房間,但是他沒有成功。他的指甲太短了,不像June她們女孩子的指甲那么好用。) 但是當(dāng)他第一次面對(duì)面見到了Henry——第一次聽到了Henry對(duì)他說出那些冷漠、疏離的話,他覺得自己弄錯(cuò)了,照片中那個(gè)漂亮、開朗的男孩并不存在,真正的Henry王子是美麗的,遙不可及的,無趣又封閉的。這個(gè)不斷被八卦媒體拿來和他作比較的人,這個(gè)不斷被他拿來和他自己作比較的人,在Alex或其他人面前有很強(qiáng)的優(yōu)越感。Alex不敢相信他之前竟然想成為他那樣的人。 Alex不停地灌著酒,在沉浸于回憶和努力拋開思緒中間來回切換,當(dāng)他混入人群中與美麗的歐洲貴族小姐們共舞時(shí),他還在糾結(jié)這件事。 當(dāng)他腳步翩翩離開某位貴族小姐時(shí),他看見了一個(gè)孤單的身影在婚宴蛋糕和香檳噴泉旁徘徊——又是Henry王子,手中拿著酒杯,看著Phlip王子和他的新娘在舞池的地板上回旋。他看起來彬彬有禮,但對(duì)這場(chǎng)宴會(huì)不太感興趣,就好像他明明有更好的地方去,卻不得不待在這里一樣。Alex討厭他那種態(tài)度,忍不住想過去拆穿他那層表面功夫。 他擠身越過人群從經(jīng)過的托盤上拿起一只酒杯,一口氣喝下去一半。 “等到你辦婚禮的時(shí)候,”Alex走到他身邊說,“你應(yīng)該擺兩座香檳噴泉的。只有一座香檳噴泉的婚禮像什么話。” “Alex?!盚enry用那種令人抓狂的優(yōu)雅口音回應(yīng)他。從這么近的距離看,才發(fā)現(xiàn)他西裝外套下的馬甲是奢侈的金色,上面滿是徽章,太可怕了,Alex想?!拔也恢牢夷芊裼心欠N榮幸。”Henry繼續(xù)回答道。 “你今天看起來運(yùn)氣不錯(cuò)?!盇lex微笑著。 “的確是個(gè)值得紀(jì)念的時(shí)刻?!盚enry贊同道。他露出潔白的牙齒微笑著,表情無懈可擊,仿佛隨時(shí)準(zhǔn)備被印在鈔票上。 Alex最討厭的一點(diǎn)是,他知道Henry明明也討厭自己——他一定也討厭他,他們可是天生的敵人——但是那家伙卻拒絕表現(xiàn)出來。Alex其實(shí)也知道政治這回事就是要在自己討厭的人面前惺惺作態(tài),但他希望能有一次,哪怕只有一次,Henry這個(gè)家伙能夠表現(xiàn)得像個(gè)正常人,而不是宮廷紀(jì)念品店里售賣的裝有發(fā)條的精美玩具。 他實(shí)在是太完美了,Alex想要戳破他的完美偽裝。 “你不會(huì)感覺累么,”Alex問道,“總是假裝自己高人一等?” Henry轉(zhuǎn)過身來,盯著他說:“我想我不知道你在說什么。” “我的意思是,你躲到這邊來,讓記者追著你跑,到處閑逛就好像你不喜歡被關(guān)注一樣。但你并不是不喜歡,不然你也不會(huì)在眾人面前邀請(qǐng)我姐跳舞?!盇lex說?!澳憧偸潜憩F(xiàn)出你重要到不該出現(xiàn)在這種地方的樣子。你難道不累嗎?” “我……應(yīng)該沒有你說的那么膚淺。”Henry嘗試與他溝通。 “哈?!?“哦,”Henry瞇起眼睛說,“你喝醉了。” “我只是想說,”Alex說著抬起一只胳膊,裝熟的搭在Henry的肩膀上,但這個(gè)動(dòng)作沒他想象中的容易,因?yàn)镠enry比他高了將近十厘米?!澳憧梢栽囋囇b作樂在其中的樣子,偶爾一次也行?!?Henry自嘲地笑了笑?!拔矣X得你應(yīng)該考慮不再喝酒而是改成喝水了,Alex。” “是嗎?”Alex說。他也許就是借著酒借意來嗆Henry,但他決定不去想這點(diǎn)。他睜大雙眼,一副人畜無害的無辜模樣?!拔颐胺傅侥懔藛??真抱歉,我不像其他人那樣為你著迷,我知道這一定讓你感到困惑了。” “你知道嗎?”Henry說。“我覺得你其實(shí)和他們一樣。” Alex震驚地張著嘴,而Henry的嘴角勾起了得意的微小弧度,帶著一絲刻薄。 “只是一個(gè)想法?!盚enry用禮貌的語氣說,“你有沒有發(fā)現(xiàn),我從來沒有主動(dòng)找你搭話?而且每次我們交談時(shí)我都極其禮貌地回應(yīng)?但是你現(xiàn)在又來了,一來就找我的茬?!彼艘豢谙銠墶!拔抑皇呛唵斡^察了一下罷了。” “什么?我沒有——”Alex結(jié)巴了起來?!澳闶恰?“祝你有個(gè)美好的夜晚,Alex。”Henry簡潔地做了告別,轉(zhuǎn)身就要離開。 Alex腦中的理智斷了線。這家伙居然覺得他可以這樣講完就走?他想都沒想就伸出手,抓住Henry的肩想把他拉回來。 Henry轉(zhuǎn)身過來,動(dòng)作很突然,幾乎要把Alex甩開。有那么短暫的一瞬間,Alex被他眼底的帶著些許怒意的光亮,和他突然爆發(fā)的真實(shí)本性給燙了一下。 而他意識(shí)到的下一件事,就是他絆到了自己的腳,向后摔向離他最近的一張桌子。當(dāng)他驚恐地發(fā)現(xiàn)桌子上擺放著壯觀的八層大蛋糕時(shí)已經(jīng)太遲了,他抓住Henry的手臂試圖站穩(wěn),但是這一動(dòng)作只能讓他們雙雙失去平衡,一起撞翻了蛋糕架。 蛋糕在他眼前像慢動(dòng)作邊傾斜、搖晃、震動(dòng),然后翻倒,而他根本無力阻止這件事的發(fā)生,只能眼睜睜看著巨大的奶油蛋糕在地上摔成一整坨白色鮮奶油,變成一場(chǎng)價(jià)值七萬五美金的甜膩的噩夢(mèng)。 室內(nèi)仿佛心臟驟停般鴉雀無聲,慣性帶著他和Henry繼續(xù)向后倒,摔進(jìn)了慘不忍睹的奶油殘骸里,Henry的袖子還在他手中攥著。Henry的香檳灑在兩個(gè)人的身上,酒杯也碎了。Alex從眼角的余光看到Henry顴骨上出現(xiàn)了一道割傷,滲出了血。 有那么一秒,當(dāng)他身上覆滿糖霜和香檳,躺在地板上看著天花板時(shí),唯一能想到的是:至少Henry和June的那支舞不會(huì)成為王室婚禮上的最大新聞。 他的下一個(gè)念頭是:他媽媽一定會(huì)殺了他的。 他聽見Henry在他旁邊緩緩低聲說道:“我靠?!?他模糊地意識(shí)到,這是他第一次聽見王子罵臟話。緊接著有人的相機(jī)閃光燈就亮了起來。

RMRB原著自翻中文版第一章(二)的評(píng)論 (共 條)

分享到微博請(qǐng)遵守國家法律
榆社县| 扬中市| 公安县| 绿春县| 工布江达县| 威远县| 兰溪市| 呼伦贝尔市| 林口县| 湘阴县| 鸡西市| 阜平县| 古丈县| 连南| 安吉县| 鄱阳县| 定陶县| 万山特区| 汉阴县| 高邑县| 卓尼县| 施秉县| 广平县| 贵南县| 潜江市| 龙州县| 布拖县| 离岛区| 资源县| 彭州市| 道孚县| 若尔盖县| 贵南县| 枣强县| 上林县| 百色市| 襄樊市| 大丰市| 兴海县| 布尔津县| 烟台市|