2020?年?3?月?27?日｜嵐雨?I?瀾風

本文首發(fā)于貼吧

首先，我得向大家道歉，這期的標題是我標題黨了，實際內容應該跟你們想的有所出入。

在日語中，哆啦?A?夢常被誤認為的動物是“タヌキ?tanuki”，對應的日本漢字是“貍”。

在翻譯成漢語時，雖然也有一些不同的譯名，但這個詞現今通常被翻譯成“貍貓”。

其實，“貍貓”這個詞是一個錯誤譯名。我發(fā)現很多百科或資料都沒對這個情況進行細致的解釋，甚至還有一些錯誤，今天我就來好好解釋一番吧。啊，這期不單單只是解釋名詞哦，也能夠幫助回答《哆啦?A?夢》這款作品中出現的一些問題哦。

問：日語中的貍是一種什么動物？

答：它對應漢語中的動物是：貉，一丘之貉這個成語說的就是它。維基百科中，日語タヌキ（貍）詞條對應的中文詞條也是貉。

貉是一種小型哺乳動物，犬科，外型長得有點像浣熊（就是那個方便面啦）。主要分布在東亞，其中日本數量較多。日本民間傳說中的“貍”善于幻化，有“狐化七分貍化八分”一說，據說修行淺的貍需要樹葉進行幻化，修行深的貍不需要樹葉也可進行幻化。

順帶一提，日本漢字中也有貉這個字，有時它也可以指代日語中的貍，不過通常時候它主要指的是漢語中的獾。

至于為什么會產生這種情況，是有一些原因在內的，今天就讓我來說文解字一番，解釋貍這個字的前世今生。

（在此之前我得提醒一下，古人沒有系統(tǒng)的動物分類學說，信息的分享也基本是靠口耳相傳，所以名稱混亂是很正常的事）

在維基百科日語版的タヌキ詞條中，有解釋貍這個漢字最初指代的是山貓やまねこ?yama-neko?為主的小型哺乳動物。

在李時珍所作的《本草綱目?獸部?貍》中記載，貍的釋名為野貓。

在張自烈所作的《正字通》也如此記載：

貍，野貓也。有數種：大小似狐，毛雜黃黑，有斑如貓。員頭大尾者為貓貍，善竊雞鴨。斑如?虎，方口銳頭者為虎貍，食蟲、鼠、果實。似虎貍，尾黑白錢文相間者為九節(jié)貍，皮可為裘領。文如豹而作麝香氣者為香貍，即靈貓也。南方有白面尾似狐者為牛尾貍，亦名白面貍。又登州有貍頭魚尾者，名海貍。

現代的各種百科資料多根據古義將貍直接解釋成野貓，注意這里的野貓不是指的流浪貓（離開馴養(yǎng)狀態(tài)的家貓）。

狹義上的野貓是一種野生的小型貓科動物（學名為?Felis silvestris），又稱山貓、斑貓，所以上面所說的山貓就是野貓。

不過，常人可能連家貓和野生貓（野生的小型貓科動物，區(qū)別于家貓，但也有很多古人將野生貓當家貓養(yǎng)）也分辨不出，更別提讓古人從各種野生貓中分辨出狹義的野貓了。比如在百度百科中，猞猁的別名就有山貓，豹貓的別名就有野貓……所以這里說的野貓（山貓），還應該擴大解釋為幾乎所有的野生貓，甚至于一些相似的非貓科動物。

也就是說貍這個字的含義是：狹義上是指野生貓，但也可擴大指代一些外形類似于野生貓的小型哺乳動物。所以廣義的貍中應該是包含貉這個動物的。

漢字傳入日本后，貍這一字也隨之傳了過去。但日本本土是沒有野生貓的，日本的家貓還是在唐朝時從中國逐漸傳播過去的。而日本的貉又很多，所以貍這個漢字自然而然地在日本偏離了它一般的含義，成為了指代（漢語中的）貉的稱呼。　　

那么貍貓這個詞又有什么含義呢？

依據維基百科和百度百科，都認為貍貓在漢語中一般指豹貓。

不過還有一種解釋，就是貍貓是貍花貓的簡稱。貍花貓是中國本土的最常見的一種家貓，民間傳說“貍貓換太子”中的貍貓應該指的就是貍花貓，畢竟宮里也不好找什么野生貓。說起來貍花貓應該就是從貍馴化而來，所以稱呼其為貍貓或貍花貓也很正常。

也就是說，漢語中的貍貓一般有兩種含義：豹貓；貍花貓。再怎么樣應該也離不開貓科的范圍吧。

日語中是沒有貍貓這個詞的，有資料說“貍貓在漢語中通常指豹貓，日語中通常指貉”，這種說法就不對了，人家日語可就只有一個貍字。

綜上所述，“貍貓”這個詞應該是一個錯誤譯名，它甚至不是對原詞直接引用的譯名。而準確來說，日語的貍應該翻譯成貉，或者直接使用貍也可以。

順帶一提，現在某些百科或資料中會將貍貓解釋成貉，或者將貉解釋成貍貓。這是因為錯誤譯名已經形成流行，倒逼漢語習慣的變動，但這不會改變貍貓一開始應該是一個錯誤譯名的事實。 不過，貍貓一詞雖然是錯誤譯名，考慮到其已經成為現今最通用的譯名，大家仍然繼續(xù)使用也沒什么問題，更沒必要到處出警說什么才是正確譯名。只要心中明白它到底是一種什么動物就好。

那么，了解這些知識，對觀看《哆啦?A?夢》這個作品有什么幫助嗎？

比如在《變身樹葉》這一集中，有一個與標題同名的道具，它可以讓“貍貓”產生變身的能力。因為很難找到貍貓，哆啦?A?夢便說同樣是犬科的狗應該也可以使用。

于是便有很多國人吐槽“貍貓明明是貓科動物！”?？蛇@并不是作者的失誤，這里的貍貓確確實實是一種犬科動物。

再比如，《哆啦?A?夢》系列的一個不厭其煩（老實說我已經煩了）的設定：哆啦?A?夢總是被誤認為貍貓，而且他對此很生氣。

我猜想，哆啦?A?夢之所以生氣大致可能有以下幾個原因：

1、聽的次數太多了，煩。

2、貍貓的形象不是特別好。

貍妖善于使用幻化和催眠術作弄人類，又因為貍妖只是愛整人沒有那些令人恐懼的兇惡印象，于是便漸漸形成了傻氣愚笨的幽默形象。所以，說別人像貍貓可能暗含著說別人長得好笑、傻這樣的意味，就算言者無心，也怕聽者有意。

3、貓狗之爭。

貓狗之爭一直是備受爭議的話題，畢竟貓和狗是寵物界的兩大霸主，個性又幾乎截然相反，在《決戰(zhàn)！貓型機器人?VS?狗型機器人》這一集，就涉及到了貓狗之爭。貍貓是犬科動物，而哆啦?A?夢是貓型機器人，帶著貓的傲氣，自然不想被誤認成犬。

還有，其它的譯名問題。老粉絲應該知道，貍貓這個詞也不是一直以來的主流譯名。在《哆啦?A?夢》還是《小叮當》的時代，日語的貍常被翻譯成狐貍等其它譯名，我覺得狐貍這譯名也還好，至少不會使一個犬科動物被認為是貓科動物。

千萬不要跟著某些人一起吐槽“為什么叫狐貍，明明是貍貓！”，沒必要真的沒必要。這兩個譯名不過是半斤八兩罷了，不要用錯誤去指責錯誤。

那么，這期就講到這里了。

最后我再提一個問題，不妨來回答看看吧：最先被認為像貍貓的，是哆啦?A?夢還是大雄呢？

我會在下一期講解答案。

更多關于 #哆啦A夢# 的內容

還請大家前往“機器貓吧大全”觀看

看我的！任意門：www.dora-family.com