譯自《Animedia》2018年1月號(hào)的相關(guān)訪談

　　一月新番《魔卡少女櫻：透明牌篇》即將開播，本文對(duì)音響監(jiān)督三間雅文，就聲優(yōu)的演技和音樂效果等問題進(jìn)行了采訪。

——新系列中「初中生」小櫻非常引人注目。在演技上，有要求要注意體現(xiàn)角色的成長嗎？

三間　在體現(xiàn)小櫻成長的意義上，并沒有考慮過要?jiǎng)澐謪^(qū)別「小學(xué)生」和「初中生」。我跟給小櫻配音的丹下櫻小姐說過「不必注意小櫻的年齡，但一開始你自己要挑戰(zhàn)一下謎題」。經(jīng)歷了《庫洛牌篇》和《小櫻牌篇》戰(zhàn)斗的卡牌捕獲手小櫻，面對(duì)下個(gè)謎題會(huì)繼續(xù)戰(zhàn)斗下去，她已經(jīng)不是一個(gè)軟弱的小櫻了。她會(huì)自己分析為什么會(huì)發(fā)生事件，該如何解決問題，并展開行動(dòng)。這一點(diǎn)這次的小櫻和之前的小櫻是有非常大的區(qū)別。就這層意義而言，小櫻毫無疑問是成長了。可是，這并不是說是“因?yàn)樗兂沙踔猩恕薄?/p>

——小櫻身邊的角色對(duì)于小櫻的態(tài)度，演技也有所變化嗎？

三間　是的呢。比如說我跟給雪兔配音的緒方惠美小姐說「請(qǐng)讓小櫻成長起來」。他之前一直都是一個(gè)安撫小櫻心中不安的人，但這次看上去會(huì)有點(diǎn)壞心眼，所以我說「希望雪兔能成為一個(gè)關(guān)注守望小櫻成長的人」。小櫻的哥哥桃矢也是一樣。這次的小櫻，就是這么自力更生。

——也就是說，小櫻有點(diǎn)成熟了是嗎！？把原作版《小櫻牌篇》最后劇情動(dòng)畫化的OAD《小櫻與兩只小熊》中，飄散著戀愛的氣息，這次電視動(dòng)畫系列中小櫻和小狼的關(guān)系會(huì)有所進(jìn)展嗎？

三間　哎呀，這個(gè)不好說啊。等小櫻變成高中生了，和小狼才有可能吧。可是小櫻現(xiàn)在才剛升為初中生呢。之前還是個(gè)小學(xué)生哦。兩人心里都有對(duì)方，但感覺這和完全的戀愛對(duì)象還是不同的。所以，我并不期待，也并不追求那種表演。比如說，給小狼配音的熊井統(tǒng)子小姐如果做出「小櫻?。◥坌模惯@種發(fā)糖～的配音表演，我就會(huì)給熊井小姐「糾正」（笑）。

——很好很好。那么，請(qǐng)談?wù)劻钊撕闷娴男陆巧Ｔ娭厩锼胧且粋€(gè)什么樣的女生？

三間　這個(gè)角色的“核心點(diǎn)”，最重要的是「和小櫻非常相似」。教養(yǎng)好，說話謙遜，頭發(fā)是半長發(fā)。這樣一來，和大道世知世有點(diǎn)像，給人文靜的印象，但發(fā)自內(nèi)心表現(xiàn)出來的開朗，有點(diǎn)天然可愛的地方，「和小櫻相似」。轉(zhuǎn)校生秋穂非常想結(jié)交很多朋友，非常想和小櫻變成朋友，她是個(gè)積極向上的女生。也就是說，外表和性格的垮溝，是這個(gè)女生的特征。所以在「想把自己的心情傳遞給小櫻」這一點(diǎn)上，我跟給秋穂配音的鈴木實(shí)里小姐說「拿出今天一整天的全部能量來吧」。

——光是聽您說的這些，我就激動(dòng)起來了呢。沒多久就要開播了！

三間　第1集，會(huì)有種這就是「魔卡少女櫻」的感覺。跟以前相比，視頻技術(shù)提升了，人物動(dòng)作也好了很多。盡管如此，我們還是很好地重現(xiàn)了那個(gè)世界觀，不帶違和感。并且很好地引領(lǐng)著新劇情。不愧是淺香守生監(jiān)督，不愧是Madhouse動(dòng)畫制作公司啊。

　　所以我在表演和聲音上也不能輸。音樂和前作一樣，是根岸貴幸先生負(fù)責(zé)。根岸先生的音樂非?！皶r(shí)髦”。會(huì)把小櫻，襯托得更加可愛。他創(chuàng)造了很多出色的新曲子，我很注意加入以前的曲子，讓老曲子和新曲子合理搭配，希望大家喜歡。

——那么，可以用一個(gè)漢字來表達(dá)這次的動(dòng)畫嗎？

三間　這就只能是「櫻」了吧?！锻该髋破肥莻€(gè)什么樣的謎題，誕生在自己夢(mèng)中的謎題又是什么，小櫻打算不依靠別人，獨(dú)立解決謎題。因?yàn)槲覐?qiáng)烈地感受到小櫻的意志，所以果然還是用「櫻」這個(gè)字好了。我相信觀看動(dòng)畫的觀眾朋友，也能通過小櫻的眼睛，來一起享受破解謎題的樂趣。

更多動(dòng)漫訪談歡迎關(guān)注微博@阿波靈